Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(переглядываться)

  • 1 переглядываться

    переглянуться ззиратися, ззир(к)нутися, зглядатися (зглядуватися), зглянутися, переглядатися, переглянутися, перезиратися, перезирнутися з ким, позирнути по собі. [Ззираються сами з собою. Троє збентежено зглядаються (Л. Укр.)]. -ться между собою, один с другим - ззиратися и т. д. (по)між собою, один з одним, одно на одного. [Ззирались тоді між собою ученики. Хлопці зглянулись один з одним (Мирн.)].
    * * *
    I несов.; сов. - переглян`уться
    перегляда́тися, перегля́нутися, перезира́тися, перезирну́тися, ззира́тися, ззирну́тися, згляда́тися и згля́дуватися, згля́нутися
    II страд.
    перегляда́тися, передивля́тися

    Русско-украинский словарь > переглядываться

  • 2 меняться

    мениваться
    1) (обмениваться) - а) (страд. з.) мінятися, обмінюватися, замінюватися, вимінюватися, (промениваться) промінюватися. Банковые билеты -тся на деньги - банкноти міняються на гроші; б) (возвр. з.) мінятися, обмінюватися, замінюватися з ким чим. [Кайданами міняються, правдою торгують (Шевч.). Писанками обмінююсь, як христосуюсь (Г. Барв.)]. Давай -ться чем-л. - давай мінятися чим и на що, давай мінька (міньки) на що, ходім міньки на що. [Давай мінька на одежу (Куліш)]. -ться без придачи (вещь на вещь) - мінятися так на так, (зап.) віть на віть, токма. -ться взглядами - а) (переглядываться) ззиратися, зглядатися, перезиратися, переглядатися з ким, між собою; б) (мнениями) обмінюватися (ділитися) поглядами, думками, звіряти погляди (думки) одно одному, звірятися поглядами (думками) між собою. -ться крестами - мінятися хрестами, брататися з ким, між собою. -ться словами - перекидатися словом (словами) одно з одним, між собою, перемовлятися з ким, між собою;
    2) (изменяться: страд. и ср. з.) мінятися, змінятися и змінюватися, відмінятися и відмінюватися; (только ср. з.) мінитися, (переменяться) перемінятися; (переиначиваться) переинач[кш]уватися. [Місяць світив Оксані в лице, і було видно, як дивно мінилося воно кожну мить (Васильч.). Сцена швидко переміняється (Л. Укр.)]. Времена -тся - час міниться. Моды -тся - моди з[від]міняються. Ветер -тся - вітер міниться (переміняється). -ться в лице - мінитися, мінитися на лиці, на виду, мінитися (змінятися) з лиця. [Андрій аж мінився, так сердивсь (Коцюб.)]. -ться к лучшему - змінятися на краще, повертати на краще.
    * * *
    міня́тися; ( изменяться) змі́нюватися, зміня́тися; ( обмениваться) обмі́нюватися

    Русско-украинский словарь > меняться

  • 3 переглянуться

    Русско-украинский словарь > переглянуться

  • 4 посмотреть

    1) подивитися (диал. подивити), погля[е]діти, (гал.) піз(д)ріти, (взглянуть) глянути, (с)поглянути, позирнути, кинути оком, звести очима на кого, на що и (переводя взор с одного предмета на другой) по кому, по чому; срв. Поглядеть. [Ой зійду я на гору високу та подивлюсь в долину широку (Чуб.). Та подивила на бистру воду (Гол.). Пізрю-же я, пізрю на широке поле, аж там мій миленький оре (Гол.)]. -трите, который час - подивіться, гляньте, котра година. -трите, как он танцует - подивіться, (по)гляньте, як він танцює. -треть во все сторон, вокруг - подивитися, роздивитися, розглянутися на всі боки, навкруги (навколо). Куда ни -тришь - куди (не) глянеш, куди оком закинеш. [Десь гарно жонатому, що усі-ж то, усі куди оком закинеш, усі женяться (Квітка)]. -треть на людей, на деревья и т. п. - глянути по людях, по деревах и т. п. Как только -трел ему в глаза, сейчас заметил - скоро (тільки) споглянув йому в вічі, зараз побачив. -три(-ка), -трите(-ка) - глянь(-но), гляньте(-но) и глянься(-но), гляньтеся(-но), (с)поглянь(-но), (с)погляньте-но, побач(-но), побачте(-но), диви(-но), дивіть(-но). [А побачте, діду, що то воно горить (Звяг.). Гляньтеся, яка швидка! (Кониськ.). Спогляньте-бо на неї, спогляньте на її уста… Дивітесь (Куліш)]. -трим, что из этого выйдет - побачимо, що з цього (з того) вийде (буде). -трим, согласится ли он на это - побачимо, чи згодиться (чи пристане) він на це (на те). -треть правым глазом, левым глазом - подивитися на праве око, на ліве око. [Подивися на праве гоко і побачиш поле. А ну подивися ще на друге гоко (Вінниц.)]. -трели друг на друга - подивилися, глянули один на одного; срв. Переглянуться (Переглядываться). -треть за кем, за чем - подивитися, погля[е]діти, попильнувати кого, чого. [Подивіться, поглядіть моїх дітей, поки я прийду].
    * * *
    1) подиви́тися; ( взглянуть) гля́нути, погля́нути, огля́нути, спогля́нути
    2) ( за кем-чем - последить) посте́жити (за ким-чим), нагля́нути (кого-що)

    Русско-украинский словарь > посмотреть

См. также в других словарях:

  • переглядываться — в гляделки играть, играть в гляделки, пересматриваться, обмениваться взглядами Словарь русских синонимов. переглядываться обмениваться взглядами, играть в гляделки (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕГЛЯДЫВАТЬСЯ — ПЕРЕГЛЯДЫВАТЬСЯ, переглядываюсь, переглядываешься, несовер. 1. несовер. к переглянуться. 2. страд. к переглядывать (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • переглядываться — ПЕРЕГЛЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; сов., с кем (разг.). Обменяться быстрым и многозначительным взглядом. П. с собеседником. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Переглядываться — I несов. Обмениваться быстрым взглядом. II несов. разг. страд. к гл. переглядывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Переглядываться — I несов. Обмениваться быстрым взглядом. II несов. разг. страд. к гл. переглядывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переглядываться — переглядываться, переглядываюсь, переглядываемся, переглядываешься, переглядываетесь, переглядывается, переглядываются, переглядываясь, переглядывался, переглядывалась, переглядывалось, переглядывались, переглядывайся, переглядывайтесь,… …   Формы слов

  • переглядываться — перегл ядываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • переглядываться — (I), перегля/дываюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

  • переглядываться — аюсь, аешься; нсв. Обмениваться быстрым взглядом (взглядами). П. с одноклассником, с соседом по парте. Украдкой п. ◁ Переглядывание, я; ср. П. парня с девушкой. Быстрое п. П. детей за обедом. Перегляд (см.) …   Энциклопедический словарь

  • переглядываться — аюсь, аешься; нсв. см. тж. переглядывание, перегляд Обмениваться быстрым взглядом (взглядами). Перегля/дываться с одноклассником, с соседом по парте. Украдкой перегля/дываться …   Словарь многих выражений

  • переглядываться — ПЕРЕГЛЯДЫВАТЬСЯ, несов. (сов. переглянуться), с кем. Разг. Обмениваться (обменяться) друг с другом (о двоих или многих) быстрым и многозначительным взглядом, понимая кого л. без слов [impf. to exchange glances (with)]. Во время разговора… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»