-
1 перевод
гузарондан, кӯчондан, фиристодан -
2 перевод
м1. (по знач. гл. перевести) гузарондан(и), кӯчондан(и); фиристодан(и); тарҷума кардан(и); беҳуда харҷ кардан(и); перевод учащихся во второй класс ба синфи дуюм гузарондани талабагон; перевод отар с зимних пастоищ на летние аз чарогоҳи зимистонӣ ба чарогоҳи тобистонӣ ҳай карда гузарондани рамаҳо2. тарҷума; вольный перевод тарҷумаи озод; дословный тарҷумаи таҳтуллафз рарф ба ҳарф)3. пулфиристонӣ; пули фиристодашуда; получить денежный перевод пули фиристодашударо гирифтан // (бланк) варақаи пулфиристонӣ4. разг. (бесполезная трата) исроф, сарфи бекора (беҳуда)5. ж.-д. механизми гузаронанда (барои аз як роҳба роҳи дигар гузарондани поезд) <> нет перевода кому-чему ҳамеша ҳаст, нест намешавад, аз байн намеравад -
3 перевод единиц
баргардониши воҳидҳо. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > перевод единиц
-
4 авторизованный
авторизияшуда; авторизованный перевод тарҷумаи авторизатсияшуда -
5 адаптированный
адаптатсияшуда; адаптированный текст(перевод) матни (тарҷумаи) адаптатсияшуда -
6 буквальный
1. калима ба калима, таҳтуллафзӣ, ҳарф ба ҳарф, айнан; буквальный перевод тарҷумаи таҳтуллафзӣ; ҳақиқӣ, саҳеҳ, аслӣ; в буквальном смысле слова дар маънии аслии калима -
7 вольный
(вб|лен, -льна, -льно)1. тк. полн. ф. озод(она), соҳибихтиёр, мустақил, мухтор; - ый человек одами озод; вольные идеи ғояҳои озодона2. тк. полн. ф. уст. прост. (не крепостной) озод; озодшуда3. тк. кр. ф. с неопр.у в чём соҳибихтиёр; он волен в свойх поступках ӯ дар рафтори худ соҳибихтиёр аст4. бетакаллуф-(она), густох(она), бебок(она); вольное обращение муомилаи бетакаллуфона5. тк. полн. ф. (не стеснённый законами) озод, кушода; вольная продажа хлеба фурӯши озоди ғалла6. тк. полн. ф. уст. (частный) хусусй, ғайридавлатй <> вольная вода оби кушод; вольный город шаҳри мухтор (шаҳри асрҳои миёна, ки аз ҳокимияти феодалҳо озод буд); вольные движёния спорт. варзиши озод; вольный жар (дух) тафи (тафти) бе лахча, тафи печи гарм кардашуда; вольный казак, вольная птица марди озод (соҳибихтиёр); вольный перевод тарҷумаи озод; вольный стих шеъри озод; на вольном воздухе (вне помещения) берун, беруни хона (вне города) дар беруни шаҳр, дар ҳавои кушод; по \вольныйому найму ба ихтиёри худ -
8 дословный
ҳарф ба ҳарф, калима ба калима, айнан, таҳтул-лафз[й]; дословный перевод тарҷумаи таҳтуллафз -
9 машинный
мошинӣ, …и мошин; машинное производство истеҳсолоти мошинӣ; машинное отделение шӯъбаи мошинҳо; машинные масла равғанҳои мошин; машинный сев кишти мошинӣ <> машинный перевод тарҷумаи мошин -
10 неверный
(невер|ен, -на, -но) I, нодуруст, дурӯғ, хато, ғалат; неверное сообщение ахбороти нодуруст; неверный перевод тарҷумаи хато2. бевафо, бесадоқат, хоин, ҷафокор, ғаддор; неверный друг дӯсти бевафо; неверный союзник иттифоқчии хоин; неверный муж шавҳари бевафо; неверная жена зани бевафо // чаще кр. ф. чему бевафо; ваъдахилоф; он неверен своему слову ӯ ваъдахилоф аст, вай ба қавли худ намеистад3. ноустувор; неверная походка қадаммонии ноустувор4. уст. беэътимод, шубҳанок; это дело неверное ин кори шубҳанок аст5. в знач. сущ. неверный м, неверная ж уст. кофир, беимон <> Фома неверный Фомаи беимон (киноя аз Фома ном авлиёи насоро, ки ба эҳёи Исо ҳеҷ бовар намекард; маҷозан одами якраву нобовари гарданшах) -
11 подстрочный
1. дар таги матн навишташуда, дар зери матнбуда;..и поёни саҳифа; подстрочное примечание эзоҳи поварақ; эзоҳи поёни саҳифа2. сатр ба сатр, калима ба калима; подстрочный перевод тарҷумаи сатр ба сатр -
12 почтовый
…и почта; почтовое отделение шӯъбаи почта; почтовый перевод пули бо почта фиристодашуда; почтовая бумага коғази хатнависӣ; знак, почтовой оплаты маркаи почта; почтовый служащий корманди почта; Всемирный почтовый союз Иттифоқи умумиҷаҳонии коркунони почта; почтовый поезд поезди почта; почтовые лошади уст. аспҳои почта; почтовая карета уст. аробаи почта // в знач. сущ. почтовые мн. уст. аспҳои мусофиркашони идораи почта; лететь на почтовых бо суръат рафтан -
13 синхронный
синхронӣ, мусовӣ, яквақта; синхронный двигатель тех. муҳаррики синхронӣ; синхронный перевод тарҷумаи синхронӣ; синхронное плавакие оббозии синхронӣ; синхронные прыжки спорт. ҷаҳишҳои синхронӣ -
14 текстуальный
(текстуа|лен,-льна, -льно)1. тк. полн. ф. …и текст, …и матн, матнӣ2. ҳарф ба ҳарф, таҳ-туллафзӣ; текстуальный перевод тарҷумаи ҳарф ба ҳарф -
15 точный
(точ|ен, -на, -но)1. аниқ, саҳеҳ, дуруст, дақиқ; точные весы тарозуи дақиқ; точное вреёмя вақти аниқ2. аниқ, дуруст; точный перевод тарҷумаи дуруст; точная стрельба тирандозии бехато (аниқ)3. аниқ, муайян; точный учёт ҳисобу китоби аниқ; точный адрес адреси аниқ4. дақиқ, боинтизом, ботартиб; точный человек одами дақиқ <> точная механика механикаи дақиқ; точные науки фанҳои дақик -
16 удачный
(удач|ен, -на, -но)1. бомуваффақият; удачная поездка сафари бомуваффақият2. муносиб, нағз, хуб; удачный перевод тарҷумаи нағз; удачный выбор интихоби хуб; удачный пример мисоли дуруст
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
Перевод — ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… … Сводная энциклопедия афоризмов
перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
перевод — ПЕРЕВОД, переброска, перемещение ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции … Финансовый словарь
