-
1 ПЕДАЛИ
-
2 педали
pedalstreadles -
3 педали без туклипсов
Bicycle: clipless pedalsУниверсальный русско-английский словарь > педали без туклипсов
-
4 педали велоэргометра
Astronautics: ergometer pedal assembliesУниверсальный русско-английский словарь > педали велоэргометра
-
5 педали путевого направления
Aviation: rudder pedal-rudder barУниверсальный русско-английский словарь > педали путевого направления
-
6 педали традиционного типа
Bicycle: plain pedals (без туклипсов и не требующие использования специальной обуви; С таких педалей велосипедисту проще всего при необходимости убрать ноги)Универсальный русско-английский словарь > педали традиционного типа
-
7 педали управления
1) Aviation: pedals2) Construction: control pedals -
8 педали управления рулем направления
Aviation: rudder-bar, rudder-pedalsУниверсальный русско-английский словарь > педали управления рулем направления
-
9 запас хода педали
1) Military: (расстояния от пола кузова до нижней плоскости педали) pedal reserve3) Automobile industry: pedal reserve (расстояние от полностью выжатой педали до пола) -
10 нажать на все педали
• НАЖИМАТЬ/НАЖАТЬ НА ВСЕ ПЕДАЛИ coll; НАЖИМАТЬ/НАЖАТЬ (НА) ВСЕ ПРУЖИНЫ obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to make every effort and exploit every available possibility (in order to attain sth. or achieve some goal):- [in refer, to one's use of personal influence or connections to obtain sth.] X is pulling strings (wires).♦ Чтобы получить выгодный государственный заказ, Панкин нажимал на все педали: звонил знакомым чиновникам, давал взятки и даже пригласил влиятельную секретаршу замминистра в ресторан. In order to get a profitable government contract, Pankin pulled out all the stops: he called some officials he knew, greased a few palms, and even invited the deputy minister's influential secretary out to dinner.Большой русско-английский фразеологический словарь > нажать на все педали
-
11 нажимать на все педали
• НАЖИМАТЬ/НАЖАТЬ НА ВСЕ ПЕДАЛИ coll; НАЖИМАТЬ/НАЖАТЬ (НА) ВСЕ ПРУЖИНЫ obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to make every effort and exploit every available possibility (in order to attain sth. or achieve some goal):- [in refer, to one's use of personal influence or connections to obtain sth.] X is pulling strings (wires).♦ Чтобы получить выгодный государственный заказ, Панкин нажимал на все педали: звонил знакомым чиновникам, давал взятки и даже пригласил влиятельную секретаршу замминистра в ресторан. In order to get a profitable government contract, Pankin pulled out all the stops: he called some officials he knew, greased a few palms, and even invited the deputy minister's influential secretary out to dinner.Большой русско-английский фразеологический словарь > нажимать на все педали
-
12 жать на все педали
прост.1) (быстро, на полной скорости (ехать, бежать, идти и т. п.)) go (run, etc.) at full speed; cf. step on itМы шли ходко, уверенно, без задержек... Сквозь порывы ветра слышалось его бодрое: - Жми на все педали! (В. Тельпугов, Дыхание костра) — We travelled rapidly, confidently, without delays... Through the gusts of wind I could hear his vigorous, 'Step on it!'
2) (интенсивно, прилагая все усилия для выполнения чего-либо (работать, действовать и т. п.)) do one's utmost (uttermost, damnedest); cf. stand on the pedalsПоначалу он взялся за дело горячо, в клубе работали кружки, устраивались интересные лекции. Вениамин Семёнович нажимал на все педали. (В. Кочетов, Журбины) — To begin with he plunged enthusiastically into the work. The club had various circles; interesting lectures were arranged. Veniamin Semyonovich stood on the pedals.
Русско-английский фразеологический словарь > жать на все педали
-
13 усилие на педали
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > усилие на педали
-
14 (вводящее в заблуждение) обозначение контактной педали
Bicycle: clipless pedal (педали-автомата, в которой clip, т.е. зажим для шипа, не виден, когда нога стоит на педали)Универсальный русско-английский словарь > (вводящее в заблуждение) обозначение контактной педали
-
15 туклипсы - система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали
Bicycle: toe-clips (Более современное, чем туклипсы, решение - контактные педали (clipless pedal))Универсальный русско-английский словарь > туклипсы - система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали
-
16 обозначение контактной педали
Bicycle: (вводящее в заблуждение) clipless pedal (педали-автомата, в которой clip, т.е. зажим для шипа, не виден, когда нога стоит на педали)Универсальный русско-английский словарь > обозначение контактной педали
-
17 носок педали
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > носок педали
-
18 имитатор сопротивления ходу педали
Automobile industry: stroke simulator (Реактивный механизм, прикладывающий искусственное реактивное усилие к органам управления автомобилем, в частности к тормозной педали)Универсальный русско-английский словарь > имитатор сопротивления ходу педали
-
19 резерв хода педали
1) Engineering: pedal reserve2) Automobile industry: pedal reserve (расстояние от полностью выжатой педали тормоза до пола)Универсальный русско-английский словарь > резерв хода педали
-
20 резерв хода педали
( расстояние от полностью выжатой педали тормоза до пола автомобиля) pedal reserveРусско-английский политехнический словарь > резерв хода педали
См. также в других словарях:
ПЕДАЛИ — ♠ Видеть педали отдельно от велосипеда ваши друзья нуждаются в вашей поддержке. ↑ В день сна позвоните друзьям. ♠ Привинчивать педали к велосипеду опасайтесь ссор и разногласий. Крутить педали разочарование в партнере (см. также… … Большой семейный сонник
педали — 1. [10/2] Молодёжная обувь любого типа. Вася, нехреновые педали ты себе оторвал! Молодёжный сленг 2. [10/3] туфли, ботинки. Почисти педали. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
педали управления — Педали, перемещающиеся в горизонтальной плоскости. педали управления один из рычагов управления. П. у. предназначены для отклонения руля направления (см. Рули управления) с целью создания сил и моментов для управления движением… … Энциклопедия «Авиация»
педали управления — Педали, перемещающиеся в горизонтальной плоскости. педали управления один из рычагов управления. П. у. предназначены для отклонения руля направления (см. Рули управления) с целью создания сил и моментов для управления движением… … Энциклопедия «Авиация»
педали управления — Педали, перемещающиеся в горизонтальной плоскости. педали управления один из рычагов управления. П. у. предназначены для отклонения руля направления (см. Рули управления) с целью создания сил и моментов для управления движением… … Энциклопедия «Авиация»
педали управления — Педали, перемещающиеся в горизонтальной плоскости. педали управления один из рычагов управления. П. у. предназначены для отклонения руля направления (см. Рули управления) с целью создания сил и моментов для управления движением… … Энциклопедия «Авиация»
Педали управления — один из рычагов управления. П. у. предназначены для отклонения руля направления (см. Рули управления) с целью создания сил и моментов для управления движением летательного аппарата по курсу. По принятым в мировой практике правилам при движении… … Энциклопедия техники
педали́ровать(ся) — педалировать(ся), рую, руешь, рует(ся) … Русское словесное ударение
Педали — Туфли, ботинки. Син.: шкаpы … Словарь криминального и полукриминального мира
Нажимать (на) все педали — НАЖИМАТЬ (НА) ВСЕ ПЕДАЛИ. НАЖАТЬ (НА) ВСЕ ПЕДАЛИ. Прост. Экспрес. Прилагать все усилия, использовать все возможности для выполнения чего либо. Я весь с головой ушёл в работу. Нажимаю на все педали (Н. Островский. Письмо А. А. Жигаревой, 5 февр.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нажать (на) все педали — НАЖИМАТЬ (НА) ВСЕ ПЕДАЛИ. НАЖАТЬ (НА) ВСЕ ПЕДАЛИ. Прост. Экспрес. Прилагать все усилия, использовать все возможности для выполнения чего либо. Я весь с головой ушёл в работу. Нажимаю на все педали (Н. Островский. Письмо А. А. Жигаревой, 5 февр.… … Фразеологический словарь русского литературного языка