-
1 пачкать
-
2 пачкать
пачкать anschmieren -
3 пачкать
пачкать beschmieren -
4 пачкать
прям., перен.salir vt; tacher vtпачкать руки — se salir les mains••пачкать чье-либо доброе имя, чью-либо репутацию — salir la réputation de qn -
5 пачкать
несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпачкать руки — sporcarsi le mani -
6 пачкать
несовер. - пачкать;
совер. - запачкать, испачкать, выпачкать( кого-л./что-л.)
1) soil, dirty;
stain;
sully перен. тж.
2) разг. daubпачк|ать - несов. (вн.)
1. dirty (smth.), soil (smth.) ;
(чернилами) blot (smth.) ;
(делать пятна) stain (smth.) ;
2. разг. (плохо рисовать, писать) scrawl( smth.) ;
(краской) daub (smth.) ;
~ чьё-л. доброе имя sully/tarnish/blemish smb.`s good name;
~аться несов. get* dirty;
белые туфли быстро ~аются white shoes easily get dirty, white shoes show the dirt. -
7 пачкать
-
8 пачкать
несов., вин. п.па́чкать пла́тье — manchar la ropaпа́чкать ру́ки — ensuciar(se) las manosру́ки па́чкать не хо́чется перен. разг. — no quiero mancharme las manos en este asunto, no quiero pringarme2) разг. ( неумело рисовать) pintarrajear vt••па́чкать чью́-либо репута́цию — manchar la reputación de alguien -
9 пачкать
мэлалякирэ/ с тэ (мэлалякирдё/ м) (глаг. пер.) -
10 пачкать
liataСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > пачкать
-
11 пачкать
vgener. afkladden, kladden, kladderen, morsen, sabberen, besmeren, besmetten, besmeuren, knoeien, modderen, plekken, slonzen, smetten, smeuren, smoezelen, vuil maken, vuilmaken -
12 пачкать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. (кого-что) (грязнитъ) будх, киртәх; бузрдах -
13 пачкать
macular. -
14 пачкать испачкать
-
15 пачкать--, испачкать
tuhriaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > пачкать--, испачкать
-
16 пачкать-, испачкать
tuhrataСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > пачкать-, испачкать
-
17 красить пачкать
-
18 bulaştırmak
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > bulaştırmak
-
19 kleckern
-
20 басах
пачкать
См. также в других словарях:
ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, пачкаю, пачкаешь, несовер. 1. кого что. Марать, грязнить, покрывать грязью. Пачкать лицо. Пачкать платье. Пачкать бумагу. || без доп. Сорить, грязнить. Дети целый день пачкают, не успеваешь убирать за ними. 2. без доп. и что. Делать что… … Толковый словарь Ушакова
пачкать — См … Словарь синонимов
пачкать — Пачкать (сов. запачкать) репутацию чью н. или доброе имя чье н. покрывать кого н. дурной славой, позором, порочить. Сколько можно пачкать его доброе имя? Руки пачкать (просторен.) вступаться в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в… … Фразеологический словарь русского языка
ПАЧКАТЬ — ПАЧКАТЬ, аю, аешь; пачканный; несовер. 1. кого (что). То же, что грязнить. П. руки. П. чьё н. доброе имя, репутацию (перен.: позорить кого что н., клеветать на кого н.). 2. Делать грязно, неумело (преимущ. писать, рисовать) (разг.). Не рисует, а… … Толковый словарь Ожегова
ПАЧКАТЬ — что, марать, грязнить, гадить, чернить; | делать дурно и грязно, как ни попало. Не пачкай попусту рук. Она не стряпает, а пачкает обед. ся, быть пачкану. | Мараться (себя). | Возиться в мокреди, мыть или стряпать грязно, медленно, дурно. Где ты… … Толковый словарь Даля
пачкать — что чем. Пачкать руки мелом. Запачкать чье либо доброе имя клеветой … Словарь управления
пачкать — аю, аешь; нсв. см. тж. пачкаться 1) а) кого что, чем (св. запа/чкать, испа/чкать) Делать грязным; грязнить, мазать. Па/чкать руки чернилами. Па/чкать пол … Словарь многих выражений
пачкать — ПАЧКАТЬ1, несов. (сов. запачкать и испачкать), что чем. Покрывать (покрыть) что л. грязью; Син.: грязнить, Разг. измазывать, Разг. обляпывать; Ант.: чистить [impf. to dirty, smear (on, over), soil, stain, sully]. Мне не хотелось в этот день… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПАЧКАТЬ — Сон, в котором вас пачкают в общественном транспорте стоящие бок о бок с вами люди в грязной одежде, предвещает болезнь. Пачкать свое лицо, проводя по нему замаранными руками, – наоборот, к крепкому здоровью. Неаккуратно есть во сне,… … Сонник Мельникова
пачкать — аю; ср. словен. расati, расаti шлепать, делать пятна , чеш. расаti, расkаti халтурить, портить , слвц. расkаt᾽, а также словен. pečkati замазывать, перепортить . Вероятно, звукоподражательные образования, лишенные исторической связи, как и нем.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пачкать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Грязнить. отт. перен. разг. Позорить, порочить. 2. разг. Делать что либо обычно рисовать, писать неумело, небрежно, грязно. 3. разг. неперех. Гадить (о людях, животных, птицах). Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой