-
1 пасмурный
1) (о погоде, небе) sombre, gris, couvertпа́смурный день — jour gris
2) ( о виде) morne, sombre, moroseпа́смурное лицо́ — visage m morose
* * *adjgener. noir, nébuleux, obscur (о погоде), gris, sombre (о погоде), trouble (о погоде) -
2 пасмурный день
adjeng. jour couvert -
3 серый
1) grisсе́рые ту́чи — nuages gris
се́рая шине́ль — capote grise
се́рый в я́блоках ( о лошади) — gris pommelé
2) перен. ( незначительный) médiocre, insignifiantсе́рый писа́тель — écrivain m médiocre
се́рое существова́ние — existence f médiocre
се́рый челове́к — homme ténébreux
3) ( о погоде - пасмурный) grisсе́рый день — jour gris
* * *adj1) gener. gris, grison2) liter. poussiéreux3) eng. bélière
См. также в других словарях:
ПАСМУРНЫЙ — ПАСМУРНЫЙ, пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно. 1. Сумрачный, затененный облаками (о погоде). Пасмурный день. Пасмурное небо. Пасмурная погода. 2. в знач. сказуемого пасмурно. О сумрачной, пасмурной погоде. Стало пасмурно. Сегодня… … Толковый словарь Ушакова
пасмурный — См. неясный, темный … Словарь синонимов
ПАСМУРНЫЙ — ПАСМУРНЫЙ, темный, неясный, сумрачный: | невеселый, угрюмый, сурово молчаливый. Пасмурный день или лето, погода. Пасмурная местность, где всегда ненастье, морок. Что то он сегодня пасмурен, все пасмурно глядит. Это невеселый, пасмурный цвет для… … Толковый словарь Даля
ПАСМУРНЫЙ — ПАСМУРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Хмурый и сумрачный, предвещающий дождь. П. день. Пасмурная погода. Сегодня пасмурно (в знач. сказ.). 2. перен. Мрачный, невесёлый. П. вид. Пасмурное лицо. | сущ. пасмурность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
пасмурный — пасмур ворчун, брюзга . Обычно сближается с хмура облако . Ср. чеш. pošmurny мрачный, пасмурный , слвц. pošmurny, pochmurny, польск. pochmurny. Возможно родство с греч. ἀμαυρός темный, слепой , μαυρός – то же, ἀμαυß ρόω омрачаю , др. исл. møyrr… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пасмурный — Искон. Суф. преф. образование от смурый «ненастный, хмурый, пасмурный» (в диалектах отмечается и сейчас). Смурый = хмурый, но без изменения с > х (ср. аналогичное явление в паре голос диал. голах «голос») … Этимологический словарь русского языка
ПАСМУРНЫЙ. — Собств. р. Образование от смурый «ненастный, хмурый, пасмурный» … Этимологический словарь Ситникова
Пасмурный — прил. 1. Темный, хмурый, сумрачный, с облаками, облачностью. 2. перен. Невеселый, хмурый. отт. Выражающий невеселое, хмурое настроение. отт. Мрачный, суровый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пасмурный — пасмурный, пасмурная, пасмурное, пасмурные, пасмурного, пасмурной, пасмурного, пасмурных, пасмурному, пасмурной, пасмурному, пасмурным, пасмурный, пасмурную, пасмурное, пасмурные, пасмурного, пасмурную, пасмурное, пасмурных, пасмурным, пасмурной … Формы слов
пасмурный — солнечный погожий ясный … Словарь антонимов
пасмурный — Образовано приставочно суффиксальным способом от смурый – ненастный, хмурый … Этимологический словарь русского языка Крылова