-
101 Dy-Chek-Prüfverfahren
nспособ выявления трещин в шве флюоресцирующей жидкостьюRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Dy-Chek-Prüfverfahren
-
102 Grundwerkstoffanteil
mдолевое участие основного металла ( в шве)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Grundwerkstoffanteil
-
103 Grundwerkstoffgehalt
mдоля содержания основного металла ( в шве)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Grundwerkstoffgehalt
-
104 k-förmig
adjк-образный ( о шве)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > k-förmig
-
105 löcherig
adjпористый (напр., о шве)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > löcherig
-
106 Nahtüberdeckung
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Nahtüberdeckung
-
107 Schlackenrückstände
plостатки шлака ( на шве)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schlackenrückstände
-
108 Schlackenteilchen
nчастичка шлака ( залегающая в шве)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schlackenteilchen
-
109 Schweißnahteinschluss
mвключение (напр., шлаковое) в сварном швеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnahteinschluss
-
110 Schweißnahtpore
fпора в сварном швеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnahtpore
-
111 Schweißnahtriss
mтрещина в сварном швеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnahtriss
-
112 Schweißschlackenreste
plостатки сварочного шлака ( на шве)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißschlackenreste
-
113 spiralgeschweißt
part adjспиральносварной ( о шве)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > spiralgeschweißt
-
114 unterwölbt
part adjослабленный ( о шве)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > unterwölbt
-
115 vollgeschweißt
part adjцельносварной, полностью заваренный ( о шве)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > vollgeschweißt
-
116 Werkstoffanteil
mдоля основного материала ( в шве)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Werkstoffanteil
-
117 aufplatzen
vt (s) трескаться, лопаться (о почках, шве и т. п.) -
118 aufreißen*
1. vtéíne Zigaréttenpackung áúfreißen — вскрыть блок сигарет(, разорвав упаковку)
den Brief áúfreißen — вскрыть письмо(, разорвав конверт)
2) (рывком) открывать; распахиватьdie Tür áúfreißen — распахивать дверь
3) вспахивать (землю); разбирать (брусчатку)4) (s) раздирать, разрыватьéíne Naht áúfreißen — разорвать шов
5) порватьden Rócksaum áúfreißen — порвать подол платья
6)die Áúgen áúfreißen разг — вытаращить глаза
den Mund áúfreißen разг — разинуть рот
7) тех чертить, делать набросок [эскиз]8) осветить в общих чертах (тему)2.vi (s) разрываться; расходиться (о шве и т. п.)Déíne Hose ist an der línken Séíte áúfgerissen. — У тебя слева разошлись штаны.
-
119 auseinandergehen*
vi (s)1) расходиться, расступаться (в разные стороны)2) разг расходиться (о супругах и т. п.); распадаться; расстраиватьсяSie sind auseinándergegangen. — Они разошлись.
3) расходиться (о дорогах, путях)4) разг разваливаться (на части); расходиться (о шве)5) расходиться (о мнениях, взглядах и т. п.)6) разг полнеть, толстеть -
120 blind
a1) слепойEr ist auf éínem Áúge blind. — Он слепой на один глаз.
2) слепой, не замечающий происходящего вокруг3) безотчётный, безрассудныйblinder Gehórsam — слепое послушание
4) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)5) скрытый, потайной (напр о шве)6) ложный, фальшивый
См. также в других словарях:
шве́йник — швейник … Русское словесное ударение
шве́йница — швейница … Русское словесное ударение
шве́ллер — швеллер, а; мн. ы, ов … Русское словесное ударение
шве́рмер — швермер … Русское словесное ударение
швеёй — [швея] … Словарь употребления буквы Ё
ШВЕ — школа верховой езды образование и наука … Словарь сокращений и аббревиатур
шве́ды — ов, мн. (ед. швед, а, м.; шведка, и, мн. шведки, док, дкам, ж.). Нация, основное население Швеции, а также лица, относящиеся к этой нации … Малый академический словарь
шве́йка — и, род. мн. швеек, дат. швейкам, ж. разг. устар. То же, что швея. Таня очутилась в модном магазине и в течение четырех лет прошла тяжелую школу петербургской швейки. Мамин Сибиряк, Не мама. Непрерывно трещали машины швеек. М. Горький, Мои… … Малый академический словарь
швејк — (по името на Чехот Јозеф Швејк, главниот јунак на романот Добриот војник Швејк од Јарослав Хашек) 1. тип на добродушен војник симулант 2. смешен војник воопшто … Macedonian dictionary
Шве́йггера и́рис-пинце́т — (С. Schweigger, немецкий офтальмолог конца XIX в.) инструмент для захвата радужной оболочки в виде пинцета, тонкие концы рабочих губок которого изогнуты и снабжены зубчиками … Медицинская энциклопедия
Шве́йггера ка́псульный пинце́т — (С. Schweigger; син. Швейггера пинцет) инструмент для разрушения части передней капсулы хрусталика. при экстракапсулярной экстракции катаракты; представляет собой пинцет с тонкими изогнутыми губками, имеющими по три зубца, расположенные на… … Медицинская энциклопедия