Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(о+чем-то)

  • 81 чем


    I мест. вопр. и относ. тв. от что
    II союз
    1. нэхърэ; сравн.: эта книга лучше, чем та мы тхылъыр нэхъыфIщ абы нэхърэ; чем больше, тем лучше куэдыхункIэ нэхъыфIщ
    2. (вместо того, чтобы) нэхърэ; лучше пойдем сейчас, чем торопиться иджыпсту дыкIуэмэ нэхъыфIщ иужькIэ дыпIащIэдытхъытхъ нэхърэ
    III (о чем), предл. от что

    Школьный русско-кабардинский словарь > чем

  • 82 чем


    I союз
    1. (нежели) нахьи
    в этом году урожай богаче, чем в прошлом гъэрекIо нахьи, мы илъэсым лэжьыгъэр нахьыб
    2. (насколько, в какой степени) къэс
    чем больше, тем лучше нахьыбэ къэс нахьышIу
    3. (вместо того, чтобы) нахьи
    чем торопиться, выйдем лучше раньше тыгузэжъожьын нахьи, нахь пасэу тежьэмэ нахьышIу

    II мест. вопр. и относ. твор. п. от что
    чем вы завтра будете заниматься? сыда неущ шъузпылъыщтыр (е шъушIэщтыр)?

    Русско-адыгейский словарь > чем

  • 83 чем

    konj. end, adv. hvormed, konj. jo
    * * *
    I konj
    1 end
    книга стдила дордже, чемя думал bogen var dyrere, end jeg havde regnet med
    лучше пдздно, чем никогда bedre sent end aldrig
    2 hellere end (at), i stedet for (at)
    3 чем-тем
    konj
    jo-jo, des(to)-des(to)
    чем дальше, тем хуже jo længere, jo værre.
    II
    1 instr
    af что
    2 jvf., II не og II ни.

    Русско-датский словарь > чем

  • 84 чем

    than союз: наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > чем

  • 85 чем богаты, тем и рады

    погов.
    you are welcome to all we have such as it is ( though it's nothing much we have to offer); we make the best of what we've got (we haven't anything better to give you); cf. you are welcome to have pot luck with us

    - Милости просим, товарищ комиссар: чем богаты, тем и рады. (А. Неверов, Что из этого вышло) — 'Greetings, Comrade Commissar. You're welcome to have pot luck with us.'

    - Пожалуйте к столу, дорогие гости! - Терентий поклонился всем с порога горенки, оглядывая рассвеченные улыбками лица людей. - Не обессудьте: чем богаты, тем и рады! (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'Sit down, folk,' said Terenti, who was bowing to everybody from the doorway and looking round at the smiling faces. 'And help yourselves, though it's nothing much we have to offer.'

    - На что они нам? - указал он на цветистые палевы, разбросанные по изгороди. - С такой радугой по подолу в село не выйдешь - собаки сбесятся... - Чем богаты, тем и рады. Другого добра не имеем. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'But what do we need those for?' he asked, pointing to the old-style clothes hanging over the fence. 'You could never go down the village in a rainbow like that - you'd have all the dogs running after you...' 'We make the best of what we've got. We haven't anything better to give you...'

    Русско-английский фразеологический словарь > чем богаты, тем и рады

  • 86 чем

    σύνδ.
    1. (σε σύγκριση) παρά, απ ότι, απο•
    - никогда κάλιο αργά, παρά ποτέ•

    медь тяжелее чем алюминий ο χαλκός είναι βαρύτερος από το αλουμίνι.

    2. όσο•

    дальше, тем лучше όσο μακριά, τόσο πιο καλά.

    3. αντί, εκεί που, από τι•

    чем торопиться, выйдем лучше раньше εκεί που να βιαστούμε, καλύτερα να βγούμε νωρίτερα•

    раньше чем πριν ακόμα, νωρίτερα απο.

    Большой русско-греческий словарь > чем

  • 87 чем

    (твор. пад. от что) э̄т?, э̄кӯнди?; чем ты пишешь? э̄кӯнди дукӯдянки?
    союз: он знает лучше, чем я нуӈан миндук аятмарит са̄дерэн; чем скорее сделаешь, тем лучше химатмэрит о̄-мӣ аятмар

    Русско-эвенкийский словарь > чем

  • 88 чем свет

    • ЧУТЬ СВЕТ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т.п. coll; ЧЕМ СВЕТ obs
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early, when it is just beginning to get light in the morning:
    - (get up) with the sun.
         ♦ "...Медлить нечего. Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет её и отправим..."(Пушкин 2)....We've no time to lose: go and get Masha ready for the journey. We'll send her off at daybreak tomorrow..." (2a).
         ♦...Чуть свет Момун переправился верхом на тот берег (Айтматов 1)....Momun crossed to the opposite bank on horseback at the crack of dawn (1b).
         ♦ "Завтра, ребята, чуть свет выезжать на пост". - " Куда?" -..."В местечко Любов" (Шолохов 2). "Tomorrow, lads, we'll be on the road at first light." "Where to?"..."A place called Lubow" (2a).
         ♦ [Ирина:] Как хорошо быть рабочим, который встаёт чуть свет и бьёт на улице камни... (Чехов 5). [I.:] Oh, how wonderful it must be to be a laborer who gets up with the sun and breaks stones by the roadside... (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чем свет

  • 89 чем не...

    ¿en qué no es..?

    чем он не геро́й? — ¿en qué no se parece a un héroe?

    * * *
    ¿en qué no es..?

    чем он не геро́й? — ¿en qué no se parece a un héroe?

    * * *
    conj.
    gener. ¿en qué no es..?:

    Diccionario universal ruso-español > чем не...

  • 90 чем

    • напр: лучше,чем дома
    mint
    • тем
    minél \чем.., annál...

    Русско-венгерский словарь > чем

  • 91 чем

    I тв. п. от что

    чем вы за́няты? — what are you doing?

    II союз

    Американизмы. Русско-английский словарь. > чем

  • 92 чем

    I

    Он моло́же чем ты. — Er ist jünger als du.

    Он пришёл ра́ньше чем ну́жно. — Er kam früher als nötig.

    II
    местоим. см. что

    Русско-немецкий учебный словарь > чем

  • 93 чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

    погов.
    whatever toy or play makes the baby gay (trans. by S. Kuzmin); play keeps the baby from tears; cf. anything for a quiet life

    Пустое это и не господское дело лошадьми торговать, но, думаю, чем бы дитя ни тешилось, абы не плакало, и говорю: "Извольте". (Н. Лесков, Очарованный странник) — It's a vain thing and not a gentleman's business to deal in horses, but I said to myself, 'Play keeps the baby from tears,' and agreed.

    - И какая странная идея пришла в голову этому Привалову... Вот уж чего никак не ожидал. Какая-то филантропия... - Это нам на руку: чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. (Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы) — 'Besides, what has gotten into Privalov? Who would think of it? Philanthropy!' 'He's playing into our hands. As the saying goes, whatever toy or play makes the baby gay...'

    Русско-английский фразеологический словарь > чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало

  • 94 чем

    *=чул (вместо того, чтобы)
    чем торопиться, лучше выйдем пораньше - сихлачул дикагIада, хьалхе арадаргда вай
    =л (сравн.степень)

    Русско-Ингушский словарь > чем

  • 95 чем

    ku, mi, mil; сегодня жарче, чем вчера – tämbei om räkemb, mi eglai; чем можем, тем поможем – mil voim, sil abutam

    Русско-вепсский словарь > чем

  • 96 чем

    1.местоим. (твор. п. от что) мĕнпе; Чем бы связать книги? Кĕнекесене мĕнпе çыхас-ши?
    2. союз с сопоставительным значением: сегодня теплее, чем вчера паян ĕнерхинчен ǎшǎрах

    Русско-чувашский словарь > чем

  • 97 чем

    мест. вопр., относ. тв. п. от что юуһар; чем вы увлечены? та юуһар соньмcчанат?
    союз сравн. орхнь; лучше поздно, чем никогда төрүц эс ирcнд орхнь, оратад иреcн деер

    Русско-калмыцкий словарь > чем

  • 98 чем

    conj. than, rather than, instead; pron. (see что); чем..., тем, the more..., the more

    Русско-английский словарь математических терминов > чем

  • 99 чем

    •

    Industry is now paying much more attention to... than was the case (or than it did) a few years ago.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем

  • 100 чем это было

    •

    Industry is now paying much more attention to... than was the case (or than it did) a few years ago.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем это было

Страницы

См. также в других словарях:

  • чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 …   Энциклопедический словарь

  • Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… …   Википедия

  • Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News …   Википедия

  • ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? …   Википедия

  • чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Чем это смыть? — Con qué la lavaré? …   Википедия

  • чем —   Чем свет очень рано.     Вышел я чем свет. Некрасов.     Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов.   За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н.     Мы свое дело сделали,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»