-
1 цвет
Iм ранг; красный цвет ранги сурх; яркие цветй рангҳои тобон; темные цвета рангҳои тира; защитный цвет ранги сабзтоб, ранги хокӣ цвета воронова крыла ранги шабдез; в розовом цвете видеть (представлять) кого--что камбудиҳоро надидан, фақат чиҳатҳои мусбатро ба назар гирифтан; на вкус и цвет товарищей нет посл. цвет ҳар кию ҳар чӣIIм1. шукуфа, гул; липовый цвет шукуфаи дарахти зерфун; дать цвет гул кушодан (кардан)2. перен. книжн. гули сари сабад, гул, чавҳар;цвет молодежи гулн чавонон3. мавсими гул; в цвету дар айни гул; яблони стоят в цвету дарахтони себ дар айни гуланд <> в (во) цвете лет (сил) дар айни камоли умр; дар авҷи камол; срывать \цветы удовольствия айшу ишрат кардам -
2 землистый
(землист, -а, -о)1. (с землёй) хокдор, хокаралаш, хоколуд; землистый торф торфи хокдор; землистый песок реги хокаралаш2. (о цвете Аица) хира, рангпарида; землистое лицо чеҳраи хира -
3 земляной
1. заминӣ, …и заминковӣ; земляные работы корҳои заминковӣ2. (из земли) хокӣ, хока; земляная насыпь хоктӯда, тали хок, хоктеппа // уст. (о цвете лица) хира; лицо земляного цвета рӯи рангпарида3. (живущий в земле) заминӣ, хокӣ; землян ое насекомое ҳашароти хокӣ4. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои наботот, ҳайвонот ва минералҳо: земляные блохи кайкҳои хокӣ (гамбӯсакчаҳои цаҳандаи баргхӯр); землянби орех чормағзи (финдиқи) заминӣ; \землянойби червь кирми лойхӯрак -
4 васильковый
1. …и тугмагул; васильковый стебель пояи тугмагул2. (о цвете) кабуди кушод -
5 гранатовый
II, -ая, -ое1. бот. …и анор; гранатовое дерево дарахти анор2. (о цвете) суп-сурх, анор барин сурхIIII, -ая, -ое мин. …и беҷода, …и ақиқ; гранатовый браслет дастпонаи ақиқнигин -
6 грязный
(гряз|ен, -на, -но)1. пурлой, лойолуд, гилолуд, чиркин; ая дорога роҳи пурлой; грязн ые руки дастҳои чиркин2. перен. мурдор, нафратовар; грязная история ҳодисаи нафратовар3. (о цвете) тира, хира, сиёҳтоб <> рыться (копаться) в грязн ом белье кого, чьём аз мағзи нохун чирк кофтан, айбҷӯӣ кардан -
7 зелёный
(зёлен, -а, -о)1. сабз, кабуд; зелёная краска ранги сабз; зелёная листва барги сабз2. разг. (о цвете лица) сабзтоб, сабзчатоб, кабудтоб, кабудчатоб; его лицо стало зелёным ранги рӯяш сабзчатоб шуд3. тк. полн. ф. кабуд, сабз; зелёный луг марғзори кабуд; зелёные деревья дарахтони сабз4. тк. полн. ф. тар, кабуд; зелёный корм алаф; зелёные щи шӯрбои кабудинок5. кабуд, хом, нопухта, норасида; зелёное яблоко себи хом6. перен. бетаҷриба, хом, норасида; зелёная молодёжь ҷавонони бетаҷриба <> зелёное (зелено) вино фольк. и прост. арақ; зелёный горошек нахӯди кабуд; зелёный конвейер тарнигоҳдорӣ (усули растаниҳоро тару тоза нигоҳ доштан барои парвариши чорво); -зелёная скука (тоска) зиққии тоқатшикан; зелёный сыр панири кабудчатоб (навъи панири тундмаза); зелёная улица роҳи кушод; открыть зелёную улицу кому--чему роҳ кушодан, имкон додан, монеаро бартараф кардан; зелёный чай чои кабуд; ёлки зелёные прост. сабил, сабилмонда; молодо - зелено прост. ҷавони хом, ҷавони камтаҷриба; до \зелёныйого змия напиться проспг. масти лояъқал шудан, масту аласт шудан -
8 интенсивный
(интенсив|ен, -на, -но)1. бошиддат, шиддатнок; -интенсивное движение ҳаракати бошиддат2. интенсивн, сермаҳсул, серҳосил, сердаромад; интенсивн ое хозяйство хоҷагии сермаҳсул3. (о цвете) равшан, баланд -
9 канареечный
1..,.и булбули зард, …и канарейка; канареечная клетка қафаси булбули зард2. (о цвете) зарди кушод -
10 карий
1. (о цвете глаз) сиёҳ, қаҳваранг, дорчинранг; карие глаза чашмони меши2. (о масти лошади) сиёҳтӯрук -
11 кирпичный
1. хиштӣ, …и хишт; хиштин; кирпичный завод заводи хишт; кирпичная стена девори хиштин2. (о цвете) сурхчатоб, сурхи дорчинтоб; платье кирпичного цвета куртаи сурхчатоб -
12 коралловый
1. марҷонӣ, …и марҷон; коралловый остров ҷазираи марҷон; коралловое ожерёлье шаддаи марҷон2. (о цвете) ёқутӣ, суп-сурх -
13 кремовый
1. кремдор, …и крем; кремовое пирожное пирожнии кремдор2. (о цвете) зардтоб, қаймоқранг; кремовые туфли туфлии зардтоб -
14 лета
ж миф. Лета (дар асотири Юнони Қадим дарьёи фаромӯшии олами зери замин) <> кануть в Лету фаромӯш шуда рафтан, беному нишон шуда рафтан тк. мн:1. сол, син, синну сол; сколько вам лет? шумо чандсолаед?; они одних лет онҳо ҳамсоланд2. род. лет употр. как род. мн. к год сол, солҳо; пять лет панҷ сол; прошло много лет солҳои бисьёре гузашт; несколько лет спустя якчанд сол пас <> в летах (пожилой) одами солхӯрда; во цвете лет дар айни камоли умр; на склоне лет дар айёми пирӣ; на старости лет дар пиронсолӣ; по мо-лодости лет аз ҷавонӣ, аз хомӣ, аз бетаҷрибагӣ; с детских лет аз кӯдакӣ, аз хурдӣ, аз солҳои бачагӣ; средних лет миёнсол; войти в лета уст. болиғ шудан, ба балоғат расидан -
15 лимонный
1. лимугӣ, …и лиму; <> лимонная корка пӯсти лиму2. (о цвете) лимуранг <> лимонная кислота ҷавҳари лиму -
16 малахитовый
1. даҳнаҷй, …и даҳнаҷ; малахитовая ваза гулдони даҳнаҷй2. (о цвете) сабзи баланд; малахитовая листва баргҳои сабзи баландранг -
17 малиновый
1. …и тамашк, …и кайҳа; малиновый куст буттаи тамашк; малинов ый сироп шарбати тамашк2. (о цвете) сурхи сиеҳтоб; малиновая лента тасмаи сурхи сиеҳтоб <> малиновый звон садои хушоҳанги зангӯлаву зангӯлачаҳо -
18 матовый
1. хира, тира, беҷило; матовый шелк шоҳии беҷило2. (о цвете кожи) сафедтоб; матовый цвет лица ранги сафедтоби рӯй3. мулоим, бетобиш; матовое освещение рӯшноии мулоим4. ношаффоф, ғайришаффоф, хира; матовое стекло шишаи ношаффоф -
19 опаловый
1. …и айнушшамс, айнушшамеи; опаловый камень санги айнушшамс; опаловые серьги ғӯшвораи айнушшамсӣ2. (о цвете) … и ранги айнушшамс (сафедтойи зард ё саёз) -
20 ржавый
1. зангзада; ржавый гвоздь мехи зангзада2. (о болоте) зангоба3. разг. (о цвете) зангор; ржавая листва баргҳои доғдор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
цвете́ние — цветение … Русское словесное ударение
цвете́ние — я, ср. 1. Действие и состояние по знач. глаг. цвести. Цветение воды. □ На субтропической опытной станции зацветал бамбук. Первые признаки цветения вызвали у Невской тревогу: бамбук цветет раз в жизни и после цветения умирает. Паустовский, Колхида … Малый академический словарь
Полицейский отдел! В цвете (фильм) — Полицейский отдел! В цвете Police Squad! In Color Жанр комедия Режиссёр Джо Данте В главных ролях Лесли Нильсен … Википедия
в цвете сил — молодой, в цвете лет, во цвете лет, во цвете сил, юный, юношеский Словарь русских синонимов. в цвете сил прил., кол во синонимов: 9 • в молодости (7) • … Словарь синонимов
во цвете лет — молодой, юношеский, в цвете лет, юный, в цвете сил, во цвете сил Словарь русских синонимов. во цвете лет прил., кол во синонимов: 9 • в молодости (7) • … Словарь синонимов
В ЦВЕТЕ ЛЕТ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
В ЦВЕТЕ СИЛ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
ВО ЦВЕТЕ ЛЕТ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
ВО ЦВЕТЕ СИЛ — кто быть, находиться; погибать, умирать и т. п.; истребить В период наибольшей жизненной активности (обычно в молодости). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) находится в возрасте, который характеризуется как лучший, плодотворный период… … Фразеологический словарь русского языка
Жизнь в розовом цвете (фильм) — Жизнь в розовом цвете La Môme Жанр драма Музыкальный фильм Биография Режиссёр Оливье Даан Продюсер … Википедия
Чёрное и белое в цвете — La Victoire en chantant … Википедия
