Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(о+фигуре)

  • 1 быть по фигуре

    v
    gener. ahormarse

    Diccionario universal ruso-español > быть по фигуре

  • 2 в его фигуре есть что-то от отца

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в его фигуре есть что-то от отца

  • 3 делать по фигуре

    v
    gener. ajustar (платье и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > делать по фигуре

  • 4 платье хорошо прилегает к фигуре

    n

    Diccionario universal ruso-español > платье хорошо прилегает к фигуре

  • 5 складный

    скла́дный
    1. kohera (о речи);
    harmonia (о пении, музыке);
    2. (о фигуре) разг. svelta, belstatura.
    * * *
    прил.
    1) разг. ( о фигуре) gallardo, arrogante, bien plantado
    2) (о речи, рассказе) coherente
    3) ( о песне) armonioso
    4) разг. ( удачный) bueno, feliz
    * * *
    прил.
    1) разг. ( о фигуре) gallardo, arrogante, bien plantado
    2) (о речи, рассказе) coherente
    3) ( о песне) armonioso
    4) разг. ( удачный) bueno, feliz
    * * *
    adj
    1) gener. (î ïåññå) armonioso, (î ðå÷è, ðàññêàçå) coherente
    2) colloq. (î ôèãóðå) gallardo, (óäà÷ñúì) bueno, arrogante, bien plantado, feliz

    Diccionario universal ruso-español > складный

  • 6 тонкий

    то́нкий
    1. maldika;
    \тонкий го́лос maldika voĉo;
    2. (утонченный) delikata, subtila, fajna;
    \тонкий вкус fajna gusto;
    \тонкий за́пах delikata parfumo;
    \тонкий отве́т subtila respondo;
    3. (проницательный): \тонкий ум subtila spirito;
    \тонкий знато́к funda spertulo;
    4. (чувствительный) delikata;
    \тонкий слух delikata aŭdosento.
    * * *
    прил.
    1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)

    то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

    то́нкая ли́ния — línea fina

    то́нкий слой — capa fina

    то́нкая бума́га — papel fino

    то́нкая шерсть — lana fina

    то́нкое бельё — ropa fina

    2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

    то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

    то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

    3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

    то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

    4) ( сложный) delicado, fino; detallado ( детальный); exacto ( точный)

    то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

    то́нкое поруче́ние — comisión delicada

    де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

    5) ( еле заметный) fino, imperceptible

    то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

    6) ( утончённый) fino, delicado, sutil

    то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

    то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

    то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

    то́нкая насме́шка — burla fina

    7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
    8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

    то́нкий слух — oído fino

    то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

    то́нкий ум — inteligencia aguda

    9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
    10) (верный; проницательный) fino, delicado

    то́нкая кри́тика — crítica fina

    то́нкий диплома́т — diplomático delicado

    то́нкий знато́к — conocedor fino

    ••

    то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

    то́нкий сон — sueño ligero

    то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

    то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

    то́нкий бе́стия — fino como un coral

    у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    прил.
    1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)

    то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

    то́нкая ли́ния — línea fina

    то́нкий слой — capa fina

    то́нкая бума́га — papel fino

    то́нкая шерсть — lana fina

    то́нкое бельё — ropa fina

    2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

    то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

    то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

    3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

    то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

    4) ( сложный) delicado, fino; detallado ( детальный); exacto ( точный)

    то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

    то́нкое поруче́ние — comisión delicada

    де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

    5) ( еле заметный) fino, imperceptible

    то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

    6) ( утончённый) fino, delicado, sutil

    то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

    то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

    то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

    то́нкая насме́шка — burla fina

    7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
    8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

    то́нкий слух — oído fino

    то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

    то́нкий ум — inteligencia aguda

    9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
    10) (верный; проницательный) fino, delicado

    то́нкая кри́тика — crítica fina

    то́нкий диплома́т — diplomático delicado

    то́нкий знато́к — conocedor fino

    ••

    то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

    то́нкий сон — sueño ligero

    то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

    то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

    то́нкий бе́стия — fino como un coral

    у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    adj
    1) gener. (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, alto, atenuado, delicado (хрупкий), detallado (детальный), débil, exacto (точный), fino (тж. узкий), gràcil, imperceptible, afiligranado, claro, delgado, sutil, tenue, travieso
    2) colloq. (хитрый, дальновидный) agudo, perspicaz
    3) liter. agudo (об уме, зрении, слухе и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > тонкий

  • 7 точёный

    прил.
    1) ( наточенный) afilado, aguzado; amolado ( на точильном камне)
    2) ( выточенный) torneado
    3) перен. cincelado; afilado ( о пальцах); bien formado (безукоризненной формы - о фигуре, о ногах)

    точёные черты́ лица́ — facciones perfiladas

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàáî÷åññúì) afilado, aguzado, amolado (на точильном камне), torneado, tornàtil
    2) liter. afilado (о пальцах), bien formado (безукоризненной формы - о фигуре, о ногах), cincelado

    Diccionario universal ruso-español > точёный

  • 8 складный

    скла́дный
    1. kohera (о речи);
    harmonia (о пении, музыке);
    2. (о фигуре) разг. svelta, belstatura.
    * * *
    прил.
    1) разг. ( о фигуре) gallardo, arrogante, bien plantado
    2) (о речи, рассказе) coherente
    3) ( о песне) armonioso
    4) разг. ( удачный) bueno, feliz
    * * *
    1) (статный, стройный) bien proportionné, bien fait

    скла́дный па́рень — gars bien charpenté

    2) ( плавный) cohérent ( о рассказе); harmonieux ( о песне)

    Diccionario universal ruso-español > складный

  • 9 стройно

    стро́йн||о
    bonproporcie, logike, harmonie;
    \стройноость 1. (фигуры и т. п.) svelteco;
    2. перен. (последовательность) bonproporcieco, konsekvenco;
    3. (звуков) harmonieco;
    \стройноый 1. (о фигуре и т. п.) svelta;
    2. перен. (последовательный) bonproporcia, konsekvenca, logika;
    3. (о звуках) harmonia.
    * * *
    нареч.
    1) con esbeltez, con garbosidad, con proporcionalidad
    2) (о рядах, шеренгах) bien alineado
    3) (логично, последовательно) lógicamente, armoniosamente
    4) ( о звуках) armoniosamente

    петь стро́йно — cantar armoniosamente

    * * *
    adv
    gener. (логично, последовательно) lюgicamente, (î çâóêàõ) armoniosamente, (î ðàäàõ, øåðåñãàõ) bien alineado, con esbeltez, con garbosidad, con proporcionalidad

    Diccionario universal ruso-español > стройно

  • 10 точёный

    1) aiguisé [ɛg(ɥ)i-], affilé, affûté
    2) перен. ciselé; fuselé ( о пальцах); fait au tour (безукоризненно сложенный - о фигуре, о ногах)

    точённый про́филь — profil m en lame de couteau

    Diccionario universal ruso-español > точёный

См. также в других словарях:

  • ладно пригнанный по фигуре — прил., кол во синонимов: 1 • подбористый (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неправильная посадка швейного изделия на фигуре или манекене — Дефект, характеризуемый нарушением принятого положения деталей и швов швейного изделия относительно всего швейного изделия. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий …   Справочник технического переводчика

  • Силлогизм — умозаключение, в котором на основании нескольких суждений с необходимостью выводится новое суждение, называемое заключением. В отличие от С., как умозаключения посредственного, непосредственным умозаключением называется то, в котором заключение… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Одежда —         искусственные покровы человеческого тела. Одежда в широком смысле слова включает также обувь, перчатки, головные уборы. Украшения и другие предметы, дополняющие одежду, в её понятие не входят. Одежда возникла как одно из основных средств… …   Художественная энциклопедия

  • Шахматы — У этого термина существуют и другие значения, см. Шахматы (значения). Шахматы шахматн …   Википедия

  • Фигура (шахматы) — Шахматы шахматные часы, шахматная доска, начальная расстановка шахматных фигур Количество игроков 2 Диапазон возрастов 5+ Время установки Обычно 10 60 секунд Длительность партии 10 секунд 7 часов * Сложность правил …   Википедия

  • Шахматы, игра — Шахматы шахматные часы, шахматная доска, начальная расстановка шахматных фигур Количество игроков 2 Диапазон возрастов 5+ Время установки Обычно 10 60 секунд Длительность партии 10 секунд 7 часов * Сложность правил …   Википедия

  • Шахматист — Шахматы шахматные часы, шахматная доска, начальная расстановка шахматных фигур Количество игроков 2 Диапазон возрастов 5+ Время установки Обычно 10 60 секунд Длительность партии 10 секунд 7 часов * Сложность правил …   Википедия

  • Шахматистка — Шахматы шахматные часы, шахматная доска, начальная расстановка шахматных фигур Количество игроков 2 Диапазон возрастов 5+ Время установки Обычно 10 60 секунд Длительность партии 10 секунд 7 часов * Сложность правил …   Википедия

  • Одежда —         искусственные покровы человеческого тела. О. в широком смысле слова включает также головные уборы, обувь, перчатки и т.д. Украшения лишь дополняют О.          Наряду с Жилищем О. возникла как одно из основных средств защиты от… …   Большая советская энциклопедия

  • СИЛЛОГИСТИКА — (от греч. syllogisticos рассчитываю, считаю) логическая теория дедуктивных рассуждений, в которой исследуются логические связи между категорическими атрибутивными высказываниями. С. была построена Аристотелем. К числу указанных высказываний… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»