-
81 faire chambre à part
La nuit de noces de la romanesque Laure n'a pas dû être heureuse, non plus que ses autres nuits, jusqu'à ce qu'un début de grossesse lui fournît un prétexte pour faire chambre à part. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Для романтической Лоры ее первая брачная ночь не была очень счастливой, и другие ночи тоже, пока под предлогом начавшейся беременности она не стала спать отдельно от мужа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire chambre à part
-
82 faire chambre commune avec ...
2) уживатьсяRibadier et Angèle. - Des scorpions! Thommereux. - Qui ont même trente centimètres de long, s'il vous plaît! Ribadier. - Ainsi, vois! Ils font chambre commune avec des scor-pions de trente centimètres... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Рибадье и Анжела. - Скорпионы! Томмере. - И притом в 30 сантиметров длиной, если вам угодно! Рибадье. - Ну вот, ты понимаешь? Они вынуждены жить вместе со скорпионами в 30 сантиметров...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire chambre commune avec ...
-
83 faire lit à part
-
84 faire lit commun
(faire lit commun [тж. ne faire qu'un lit])De fondation, pour ne pas compliquer le service et tenir madame Andryane mère en dehors de tristesse de ménage, Claude et Marthe, chez elle, faisaient lit commun. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — По заведенному обычаю, чтобы не затруднять слуг и не посвящать свою мать в свои семейные неурядицы, живя у нее, Клод и Марта спали вместе.
-
85 faire mauvais ménage
1) не ладить между собой, жить недружно, ссориться (о супругах, о людях)Ramel. -... Champagne, vous êtes libre. Mais vous voyez, mon ami, à quels fâcheux soupçons on est exposé quand on fait mauvais ménage. (H. de Balzac, La Marâtre.) — Рамель. -... Вы свободны, Шампань. Но посмотрите сами, мой друг, каким подозрениям дают люди повод, когда не ладят между собою.
2) не уживаться (о предметах, чувствах)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire mauvais ménage
-
86 ne pas avoir fait un long bail avec ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir fait un long bail avec ...
-
87 пара
I -и1) па́ра2) (о супругах, влюблённых) па́ра, чета́3) ( о любимом человеке) су́женый (сущ. м.), су́женая (сущ. ж.), па́ра4) ( равный другому в каком-нибудь отношении) па́ра, ро́вня; (преим. при отрицании не) чета́5) (о небольшом количестве: несколько) па́раII -ипар; (мн. ч.: пари́, -і́в) пары́III -и( денежная единица в некоторых странах) па́ра -
88 башкаланчыр
/башкаланыш*/ совм.-взаимн. от башкалан* (см. башкаланыр) 1) отделяться, обособляться, изолироваться, размежёвываться друг с другом; 2) разводиться (о супругах). -
89 башкаланыр
/башкалан*/ возвр.-страд. от башкала* (см. башкалаар) 1) отделяться, обособлЯться, изолироваться, размежёвываться; 2) разводиться (о супругах). -
90 чандыржыр
/чандырыш*/ совм.-взаимн. от чандыр* (см. чандырар) разводиться (о супругах). -
91 αδιάζευκτος
ος, ον1) неразведённый (о супругах); 2) неотделимый; неразъединимый, нераздельный -
92 απατώ
-
93 ασυνταίριαστος
η, ο не подходящий друг к другу, не соответствующий друг другу (о супругах; о мебели и т. п.) -
94 αταίριαστος
αταίριαχτος, η, ο1) не подходящий (к чему-л. — о ключе, крышке и т. п.); не соответствующий (чему-л.); не соответствующий друг другу (о характерах, супругах); 2) перен. неуместный, неподобающий;αταίριαστες κουβέντες — неуместные слова;
3) непарный (об обуви и т. п.);4) не гармонирующий (об одежде); 5) не имеющий пары (о животных); 6) непревзойдённый, несравненный;αταίριαστη στα κάλλη — несравненная красота
-
95 αφιλον(ε)ίκητος
η, ο [ος, ον ]1) неоспоримый; бесспорный, несомненный;αφιλον(ε)ίκητο δικαίωμα — неоспоримое право;
2) мирный, полюбовный;αφιλον(ε)ίκητη μοιρασιά — полюбовный раздел имущества;
αφιλον(ε)ίκητο αντρόγυνο — дружная пара (о супругах)
-
96 αφιλον(ε)ίκητος
η, ο [ος, ον ]1) неоспоримый; бесспорный, несомненный;αφιλον(ε)ίκητο δικαίωμα — неоспоримое право;
2) мирный, полюбовный;αφιλον(ε)ίκητη μοιρασιά — полюбовный раздел имущества;
αφιλον(ε)ίκητο αντρόγυνο — дружная пара (о супругах)
-
97 αχώριστος
-
98 διαχωρίζ'ω
μετ.1) разделять; отделять; 2) разлучать; 3) разнимать;1) — разделяться, отделяться;διαχωρίζ'ωομαι
2) разводиться (о супругах) -
99 ζηλοτυπικός
η, ό[ν], ζηλότυπος, η, ο [ος, ον ]1) ревнивый (чаще о супругах); 2) завистливый -
100 στεφανωτός
η, ό 1.1) увенчанный (венцом); 2) венчанный, законный (о супругах); 2. (η) законная жена
См. также в других словарях:
Завальнюк, Леонид Андреевич — Леонид Завальнюк Имя при рождении: Леонид Андреевич Завальнюк Дата рождения: 20 октября 1931(1931 10 20) Место рождения: Умань, Киевская область, УССР, СССР Дата смерти … Википедия
Карпова, Вера Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Карпова. Вера Карпова Имя при рождении … Википедия
Вера Александровна Карпова — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Вера Карпова — Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Карпова, Вера — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Карпова В. — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Карпова В. А. — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Карпова Вера Александровна — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Ленинградский театр комедии — академический, организован в 1929 под названием Театр сатиры, в 1931 переименован в Театр сатиры и комедии, с 1935 носит современное название. В 1935 1949 и 1955 68 во главе театра стоял режиссёр и художник Н. П. Акимов. Под его… … Большая советская энциклопедия
Шварц Евгений Львович — [9(21).10.1896, Казань, ‒ 15.1.1958, Ленинград], русский советский писатель. Родился в семье врача. Учился на юридическом факультете Московского университета (1914‒16). В печати Ш. выступил в 1923; сотрудничал в журналах «Ёж» и «Чиж». Тонким… … Большая советская энциклопедия
Шварц — I Антон Исаакович [24.1(5.2). 1896, Москва, 21.2.1954, там же], советский артист эстрады, заслуженный артист РСФСР (1947). Мастер художественного слова. В 1922 окончил Петроградский университет, был адвокатом. Играл в драматических… … Большая советская энциклопедия