Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(о+самолете)

  • 41 взлететь

    сов. - взлететь, несов. - взлетать
    involare vi (e) (о самолете, птице); prendere il volo ( о птице); decollare vi (a) ( о самолете)
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > взлететь

  • 42 rullata

    yks.nom. rullata; yks.gen. rullaan; yks.part. rullasi; yks.ill. rullaisi; mon.gen. rullatkoon; mon.part. rullannut; mon.ill. rullattiinrullata (ilm, lentokoneista) рулить, выруливать, делать рулежку, совершать рулежку (о самолете, вертолете) rullata (kuv) быть в ходу rullata (kääriä rullalle) свертывать в рулон, свертывать в трубку, свернуть в рулон, свернуть в трубку, закатать в рулон rullata (mer, veneistä) испытывать бортовую качку, ипытывать боковую качку rullata (vierittää) катить rullata (vieriä) катиться

    свертывать в рулон, свертывать в трубку, свернуть в рулон, свернуть в трубку, закатать в рулон ~ катиться ~ катить ~ рулить, выруливать, делать рулежку, совершать рулежку (о самолете, вертолете) ~ испытывать бортовую качку, ипытывать боковую качку ~ быть в ходу

    Финско-русский словарь > rullata

  • 43 manifest

    1. сущ.
    1) мор., трансп. (грузовой) манифест (документ, в котором содержатся сведения о составе груза, его весе, объеме и стоимости, количестве грузовых мест, грузоотправителях и грузополучателях и т. д.; при прохождении таможенного контроля предъявляется администрацией судна таможенным служащим вместе с другими товаросопроводительными документами)
    Syn:
    See:
    2. гл.
    трансп. декларировать (составлять или предоставлять список всех пассажиров или всего груза при отправлении или прибытии транспортного средства)

    to manifest passengers departing by aircraft — составлять список всех пассажиров, вылетающих на самолете

    Every passenger is manifested at the point of departure. — Каждый пассажир заносится в манифест в пункте отправления.

    Vessel held subject to forfeiture for failure to manifest cargo.


    * * *
    манифест: 1) отгрузочный документ, в котором содержатся данные относительно содержания груза, его стоимости, пункта назначения и т. д.; 2) список пассажиров и грузов, которые находятся на корабле или самолете.
    * * *
    . документ, содержащий перечень коносаментов и предъявляемый судовой администрацией таможенным органам данной страны, а также агенту судовому и стивидору. . Словарь экономических терминов 1 .
    * * *
    Международные перевозки/Таможенное право
    документ, содержащий перечень коносаментов и представляемый судовой администрацией таможенным органам, а также стивидорным компаниям в портах назначения

    Англо-русский экономический словарь > manifest

  • 44 buy a farm

    2) Макаров: разбиться на самолете (ав. жарг.)

    Универсальный англо-русский словарь > buy a farm

  • 45 get off the ground

    1) Общая лексика: двинуть, запустить на орбиту, пустить в ход, успешно положить начало (чему-л.), взлететь, подняться в воздух, оторваться от земли (о самолете), оторваться от земли (о самолете и т.п.), сдвинуться с мертвой точки, сдвинуться с места
    2) Военный термин: взлетать
    4) Макаров: включиться в работу, начать действовать, взлететь (о самолёте и т.п.), оторваться от земли (о самолёте и т.п.), подняться в воздух (о самолёте и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > get off the ground

  • 46 parabolic flight path

    Универсальный англо-русский словарь > parabolic flight path

  • 47 sardine class

    Универсальный англо-русский словарь > sardine class

  • 48 Fliegerkabinenplatz

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Fliegerkabinenplatz

  • 49 Flugzeug-

    сущ.
    1) авиа. находящийся на самолете, самолётный, установленный на самолете
    2) ВМФ. авиа

    Универсальный немецко-русский словарь > Flugzeug-

  • 50 Luftreise

    сущ.
    1) общ. полёт, путешествие (в самолете)
    2) авиа. воздушное путешествие, полёт (пассажира) на самолете, путешествие по воздуху, полёт (в качестве пассажира; на самолёте), туристский полёт (на самолёте)

    Универсальный немецко-русский словарь > Luftreise

  • 51 flugtüchtig

    нареч.
    1) авиа. годный к полёту, имеющий высокую лётную квалификацию, пригодный к полётам (о самолете)
    2) воен. опытный (о лётчике), годный к полётам (о самолете)

    Универсальный немецко-русский словарь > flugtüchtig

  • 52 Hughes, Howard Robard

    (1905-1976) Хьюз, Хауард Робард
    Промышленник, авиатор, кинопродюсер. В раннем возрасте после смерти отца стал владельцем крупной компании "Хьюз тул" [Hughes Tool Co.] в Хьюстоне, шт. Техас, с доходом в 2 млн. долларов в год. В 1928-41 вложил крупные средства в производство кинофильмов, выпустил в качестве продюсера несколько лент, давших кассовые сборы [ box office hit] и получивших ряд премий. Одновременно создал фирму по производству экспериментальных самолетов "Хьюз эркрафт" [Hughes Aircraft Co.], и на самолете своей конструкции в 1935 поставил рекорд скорости (352 мили в час). В 1938 на двухмоторном самолете "Локхид" поставил рекорд кругосветного перелета (3 дня 19 часов 8 минут). В 1947 сконструировал, построил и поднял в воздух 220-тонную "летающую лодку", построенную целиком из фанеры. К 1959 держал три четверти акций авиакомпании "Трансуорлд эрлайнс" [ Trans World Airlines], скупил крупные участки земли в Неваде, стал фактическим владельцем района отелей в Лас-Вегасе. В последние годы жизни жил полным затворником на верхнем этаже одного из них

    English-Russian dictionary of regional studies > Hughes, Howard Robard

  • 53 aerophone

    noun
    1) звукоусилитель; усилитель звуковых волн
    2) слуховой аппарат, аудиофон
    3) переговорное устройство на самолете
    * * *
    (n) звукоусилитель
    * * *
    * * *
    n. слуховой аппарат, звукоусилитель
    * * *
    аудиофон
    звукоусилитель
    радиотелефон
    * * *
    1) а) усилитель звуковых волн б) слуховой аппарат в) авиац. переговорное устройство на самолете 2) духовой инструмент

    Новый англо-русский словарь > aerophone

  • 54 berth

    I
    1. noun
    1) койка (на пароходе и т. п.); спальное место (в railways вагоне, самолете); место (в дилижансе и т. п.)
    2) naut. якорное место; причал; место у причала; building berth стапель; covered berth эллинг
    3) место, должнось; a good berth выгодная должность
    to give a wide berth to обходить (что-л.), избегать (кого-л., что-либо)
    2. verb
    1) ставить (судно) на якорь
    2) предоставлять спальное место, койку
    3) предоставлять место, должность
    II
    verb
    покрывать или обшивать досками
    * * *
    (n) место стоянки; пристань; причал; спальное место
    * * *
    койка; спальное место; место
    * * *
    [ bɜːθ] n. койка, спальное место, полка; причал, место у причала, якорное место; каюта; помещение; место, должность v. ставить на якорь; предоставлять спальное место
    * * *
    должност
    каюта
    койка
    койку
    место
    полка
    причал
    * * *
    I 1. сущ. 1) койка (на пароходе и т. п.); спальное место (в ж.-д. вагоне, самолете); место (в дилижансе и т. п.) 2) мор. якорное место; причал; место у причала 3) должность 2. гл. 1) ставить (судно) на якорь 2) предоставлять спальное место 3) предоставлять место II гл. покрывать, обшивать досками

    Новый англо-русский словарь > berth

  • 55 cockpit

    noun
    1) арена для петушиных боев
    2) арена борьбы; cockpit of Europe obsolete Бельгия
    3) naut. кубрик; кокпит
    4) aeron. кабина в самолете
    * * *
    (n) арена борьбы; арена для петушиных боев; кабина авиадиспетчера; кокпит; котловина; кубрик; открытая кабина; открытый кузов
    * * *
    * * *
    n. кубрик, кокпит; кабина самолета
    * * *
    * * *
    1) а) арена борьбы б) площадка для петушиных боев 2) а) авиац. кабина (в самолете), авто сиденье (пилота гоночной машины) б) мор. кубрик (на корабле) 3) театр партер

    Новый англо-русский словарь > cockpit

  • 56 jet

    I
    noun
    1) min. гагат, черный янтарь
    2) блестящий черный цвет
    II
    1. noun
    1) струя (воды, газа и т. п.); a jet of ink shot onto the paper чернила брызнули на бумагу
    2) tech. жиклер, форсунка, патрубок
    3) реактивный двигатель
    4) collocation реактивный самолет
    5) (attr.) реактивный; jet engine реактивный двигатель
    at the first jet по первому побуждению
    2. verb
    1) выпускать струей
    2) брызгать, бить струей
    * * *
    1 (a) реактивный; черный
    2 (n) блестящий черный цвет; главный вопрос; главный пункт; реактивный двигатель; реактивный самолет; суть; сущность; черный янтарь
    * * *
    * * *
    [ dʒet] n. гагат, черный янтарь; блестящий черный цвет; струя; реактивный двигатель, реактивный самолет; жиклер, форсунка, сопло, патрубок, мундштук v. бить струей; летать на реактивном самолете
    * * *
    брызгать
    литник
    патрубок
    реактивный
    струю
    струя
    форсунка
    * * *
    I сущ. 1) минер. гагат, черный янтарь 2) темно (насыщенно)-черный цвет II 1. сущ. 1) а) сильная струя б) поток 2) тех. жиклер 3) а) реактивный двигатель б) разг. реактивный самолет 2. прил. реактивный 3. гл. 1) а) выпускать струей б) брызгать, бить струей 2) лететь на реактивном самолете (from; to)

    Новый англо-русский словарь > jet

  • 57 navigate

    verb
    1) плавать (на судне); летать (на самолете)
    2) вести (корабль, судно); управлять (самолетом)
    3) collocation проводить (мероприятия); направлять (переговоры); to navigate a bill through Parliament провести законопроект в парламенте
    Syn:
    guide
    * * *
    (v) брести; направлять; плавать; плестись; провести; проводить; управлять
    * * *
    а) плавать, совершать плавание б) летать
    * * *
    [nav·i·gate || 'nævɪgeɪt] v. плавать на судне, управлять кораблем, управлять, летать, проводить, направлять, вести
    * * *
    вести
    весты
    летать
    направлять
    плавать
    плыть
    руководить
    уводить
    управлять
    * * *
    1) а) плавать, совершать плавание (на судне) б) летать (на самолете) 2) а) вести (корабль, судно) б) управлять (самолетом)

    Новый англо-русский словарь > navigate

  • 58 purser

    noun
    казначей, эконом (на корабле)
    * * *
    (n) казначей; начальник интендантской службы; начальник хозяйственной части; старший стюард; эконом
    * * *
    1) казначей, эконом 2) стюард на самолете
    * * *
    [purs·er || 'pɜrsə(r) /'pɜː-] n. казначей, эконом
    * * *
    1) казначей, эконом (на корабле) 2) стюард на самолете

    Новый англо-русский словарь > purser

  • 59 sit down

    а) садиться;
    б) сидеть;
    в) collocation приземляться, делать посадку (о самолете);
    г) мириться, терпеть (under); to sit down under insults сносить оскорбления
    * * *
    1 (a) сидячий
    2 (n) короткое совещание; сидячая демонстрация; сидячая забастовка
    * * *
    садиться; насаживаться, усаживаться; мириться; подсесть; усаживать; приземляться, делать посадку
    * * *
    1) садиться 2) разг. приземляться, делать посадку (о самолете) 3) мириться, терпеть (under)

    Новый англо-русский словарь > sit down

  • 60 space

    1. noun
    1) пространство; to vanish into space исчезать
    2) расстояние; протяжение; for the space of a mile на протяжении мили
    3) место, площадь; for want of space за недостатком места; open spaces открытые пространства, пустыри
    4) интервал; промежуток, времени, срок; after a short space вскоре; within the space of в течение (определенного промежутка времени); in the space of an hour в течение часа; через час
    5) космос, космическое пространство
    6) место, сиденье (в поезде, самолете и т. п.)
    7) количество строк, отведенное под объявления (в газете, журнале)
    8) typ. шпация
    2. verb
    1) оставлять промежутки, расставлять с промежутками
    2) typ. разбивать на шпации; набирать в разрядку (часто space out)
    space out
    * * *
    1 (a) космический; пространственный
    2 (n) космос; пространство; тоннаж
    * * *
    * * *
    [ speɪs] n. пространство; место; протяженность, площадь; объем; космос, космическое пространство; расстояние, промежуток; промежуток времени, интервал, срок; количество строк, шпация, пробел v. оставлять промежутки
    * * *
    интервал
    космический
    космос
    место
    промежуток
    простор
    пространственный
    пространство
    протяжение
    расстояние
    * * *
    1. сущ. 1) пространство 2) а) расстояние (между двумя объектами) б) протяженность 3) а) интервал времени б) срок 4) космос, космическое пространство 5) место, сидение (в поезде, самолете и т. п.) 2. гл. 1) а) оставлять промежутки, делать интервалы б) располагать с промежутками 2) полигр. разбивать на шпации; набирать в разрядку (часто space out) 3) амер., сленг находиться в состоянии эйфории, наркотического опьянения

    Новый англо-русский словарь > space

Страницы

См. также в других словарях:

  • контрольные измерения шума в самолете (вертолете) — Измерения шума в самолете (вертолете), проводимые для установления соответствия данного экземпляра самолета (вертолета) требованиям стандартов по шуму или проверки соответствия его акустических характеристик характеристикам, определенным в… …   Справочник технического переводчика

  • типовые измерения шума в самолете (вертолете) — Измерения шума в самолете (вертолете), проводимые при типовых испытаниях для установления соответствия данного типа самолета (вертолета) или его модификации требованиям стандартов по шуму. [ГОСТ 26120 84] Тематики акустика авиационная Обобщающие… …   Справочник технического переводчика

  • ГОРЛОВИНА на самолете — (люверс) круглое небольшое отверстие, закрывающееся герметически крышкой в отдельных отсеках поплавков или отсеках лодки гидросамолета; служит для выкачивания воды, просушки и проверки исправности отсеков. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • СНИЖАТЬСЯ НА САМОЛЕТЕ — терять высоту, идти на посадку. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • На Самолете — на самолёте нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Используя самолёт как вид транспорта; самолётом. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Задача о самолете — «Задача о самолёте» обычно формулируется так: Самолет (реактивный или винтовой) стоит на взлётной полосе с подвижным покрытием (типа транспортёра). Покрытие может двигаться против направления взлёта самолёта, то есть ему навстречу. Оно имеет… …   Википедия

  • Как в самолете — всех мутит, а не выйдешь (или рвет, тошнит) Ирон. ответ на вопрос «как дела?», «как жизнь?» …   Словарь русского арго

  • Мейлус — Мейлус, Иван Игнатьевич Мейлус Иван Игнатьевич 15 августа 1913(19130815)  20 сентября 1987 Место рождения …   Википедия

  • Отряд «Дельта» (фильм) — Отряд «Дельта» The Delta Force Жанр Боевик, триллер Режиссёр Менахем Голан Продюсер Йорам Глобус Менахем Голан Рони Яков …   Википедия

  • Мейлус, Иван Игнатьевич — Мейлус Иван Игнатьевич Дата рождения 15 августа 1913(1913 08 15) Место рождения рудник Рутченково, ныне находится в черте города Донецк Дата см …   Википедия

  • Отряд «Дельта» — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»