-
1 в пьяном виде
prepos.avunc. in seiner Besäufnis -
2 появление в общественных местах в пьяном виде
Универсальный русско-немецкий словарь > появление в общественных местах в пьяном виде
-
3 проспаться
vgener. den Rausch ausschlafen (о пьяном), (о пьяном) seinen Rausch ausschlafen, seinen Rausch verschlafen (о пьяном) -
4 у него уже язык не ворочался
prepos.gener. er könnte keinen Piep mehr sägen (о пьяном), er könnte nicht mehr piep sägen (о пьяном)Универсальный русско-немецкий словарь > у него уже язык не ворочался
-
5 брести, покачиваясь
vgener. schaukeln (напр. о пьяном) -
6 быть под парами
v1) gener. einen in der Krone häben, et was in der Krone häben2) colloq. in Fahrt sein (о пьяном)3) avunc. einen Zacken haben -
7 двигаться, покачиваясь
vliter. schlingern (напр. о пьяном)Универсальный русско-немецкий словарь > двигаться, покачиваясь
-
8 его без конца рвёт
-
9 его без конца тошнит
Универсальный русско-немецкий словарь > его без конца тошнит
-
10 еле ворочая языком
advgener. (непослушным) mit schwerer Zunge sprechen (о пьяном) -
11 идти, покачиваясь
vliter. schlingern (напр. о пьяном) -
12 куражиться
-
13 накачаться
v1) colloq. sich bepicheln, sich einpumpen2) avunc. schlauchen, sich bekohlen (о пьяном), sich vollaufen lassen -
14 нализавшийся
-
15 нетвёрдо держаться на ногах
Универсальный русско-немецкий словарь > нетвёрдо держаться на ногах
-
16 он еле языком ворочает
Универсальный русско-немецкий словарь > он еле языком ворочает
-
17 он набрался
pronavunc. (хорошо) er ist voll wie ein Faß (о пьяном) -
18 он нагрузился
pron1) colloq. er hat schief geladen, er hat schwer geladen2) avunc. (хорошо) er ist voll wie ein Faß (о пьяном) -
19 он слегка шатается
-
20 он уже нетвёрдо стоит на ногах
proncolloq. er ist nicht mehr taktfest (о пьяном)Универсальный русско-немецкий словарь > он уже нетвёрдо стоит на ногах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в пьяном образе — по пьяни, с перепоя, по пьянке, с перепою, в нетрезвом виде, по пьяному делу, под пьяную руку, по пьяной лавочке, с пьяных глаз, во хмелю, спьяна, в состоянии опьянения, с упоя Словарь русских синонимов. в пьяном образе нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
в пьяном виде — См … Словарь синонимов
в пьяном состоянии — нареч, кол во синонимов: 7 • в нетрезвом виде (26) • в нетрезвом состоянии (15) • … Словарь синонимов
В пьяном бес волен. — Вина напиться бесу предаться. В пьяном бес волен. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На пьяном шапку не направляешься. — На пьяном шапку (шапки) не направляешься. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в пьяном угаре — нареч, кол во синонимов: 5 • по пьяни (16) • по пьяной лавочке (17) • по пьяному делу … Словарь синонимов
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов
в нетрезвом виде — с перепою, в состоянии опьянения, по пьяни, в нетрезвом состоянии, папа мама не выговаривает, хороший, спьяна, в пьяном образе, папа мама сказать не может, бухой, пьяный, с перепоя, по пьяной лавочке, по пьяному делу, с упоя, под пьяную руку, по… … Словарь синонимов
во хмелю — нареч, кол во синонимов: 50 • в кураже (37) • в нетрезвом виде (26) • в поддатии (37) … Словарь синонимов
с пьяных глаз — в состоянии опьянения, в нетрезвом виде, по пьяному делу, спьяна, во хмелю, по пьяной лавочке, с упоя, в пьяном образе, с перепою, с перепоя, по пьяни, под пьяную руку, по пьянке Словарь русских синонимов. с пьяных глаз нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
спьяна — по пьяной лавочке, по пьяному делу, в состоянии опьянения, под пьяную руку, по пьяни, по пьянке, с перепою, с перепоя, в пьяном образе, с пьяных глаз, во хмелю, в нетрезвом состоянии, спьяну, с похмелья, с упоя, в нетрезвом виде Словарь русских… … Словарь синонимов