(о+птицах+также)

петухи пропели – уасджытæ ныууасыдысты

отсюда до станции два часа ходу — da qui alla stazione ci sono due ore di cammino

задний ход — marcia indietro

дать задний ход — fare marcia indietro

на ходу — in movimento

дать ход делу — dare corso a una pratica

работы идут полным ходом — i lavori procedono a pieno ritmo

крестный ход — processione religiosa

ход дел — andamento [corso] degli affari

в ходе переговоров — nel corso delle trattative

рабочий ход — corsa utile

холостой ход — corsa a vuoto

ход часов — il funzionamento dell'orologio

Ваш ход — tocca a Lei muovere

хитрый ход — una mossa astuta

парадный ход — porta principale

чёрный ход — entrata di servizio

проекту не дают ходу — il progetto è insabbiato

быть в ходу — essere diffuso

на гусеничном ходу — cingolato

на колёсном ходу — a ruote

полный / тихий ход — tutta / piccola velocità

на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità

ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità

туда три часа ходу — ci vogliono tre ore (di cammino)

пешим ходом — a piedi

ход событий — il corso degli avvenimenti

ход болезни — decorso della malattia

ход боя / сражения — andamento della battaglia

ход истории — corso della storia

в ходе — nel corso di

холостой ход — marcia <in folle / a vuoto>

ход поршня — corsa di un pistone

крестный ход церк. — processione f

ход белых / чёрных — muove il <Bianco / Nero>

дипломатический ход — mossa / manovra diplomatica

ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa

парадный / чёрный ход — entrata <principale / di servizio>

потайной ход — passaggio segreto

на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote

быть в ходу — essere <in uso / d'uso / di moda / in voga>

пустить в ход — dar mano a qc; mettere in circolazione

полным ходом — a pieno regime

пойти в ход — entrare in circolazione; trovar impiego; risultare utile; prendere piede

Ир калык дикие люди; дикари.

(Токтар) Кӧргыж дене пычалзе Сакарым шудалеш: – Тыгай шыгыр гыч янлык ден ир еҥ веле коштын моштат. С. Чавайн. Токтар ругает про себя охотника Сакара: – По таким непроходимым местам умеют ходить только звери и дикие люди.

Ир лудо дикая утка;

ир сӧсна дикая свинья, кабан.

– Палет, илемна воктен, келге коремыште, лузга межан ир тага коштеш... К. Васин. – А ты знаешь, около нашего селения, в глубоком овраге, обитает дикий баран.

Ир олмапу дикая яблоня, дичок;

ир шоган дикий лук.

Ир пызлын лышташыже йоген пытен, укшлаште вӱр гай йошкар пызле кичке орлаҥге-влак гына кечат. М. Шкетан. Опали листья дикой рябины, на голых ветках висят лишь ярко-красные гроздья рябины.

Ир мланде дикая земля;

ир степь дикая степь.

Толын лекте юарлыше калык. Ир тайга помыжалт кынелеш. А. Селин. Пришёл резвый народ. Пробуждается дикая тайга.

Ир койыш дикий нрав.

Тыгак ӱдырым шолыштмо ир йӱлат марий илышыште кумдан шарлен улмаш. С. Эман. В жизни марийцев также был широко распространён дикий обычай красть девушку.

Ир шонымаш дикая мысль.

Николай Фёдоровичын уло кумылжым волтен кертат, пуйто мемнан школышто ала-могай ир еҥ-влак пошеныт. В. Косоротов. Ты можешь расстроить Николая Фёдоровича, как будто в нашей школе развелись какие-то дикие люди.

Кайык-влак рызгат птицы галдят.

Смотри также:

Тӱрлӧ шӱшпык сайраша ыле гын, чашкерлан ям лиеш ыле. А. Эрыкан. Если бы щебетали разные соловьи, чаща стала бы краше.

Кайык-влак сайрашат гын, лавыртыш лиеш. Пале. Птицы щебечут – к ненастью.

Кенета вашлийын сайрасышна-сайрасышна, а кызыт ынде чыла мондалтме гай лие. А. Эрыкан. Неожиданно встретившись, мы беседовали, беседовали, а теперь словно всё забыто.

Смотри также:

– Генерал йолташ, разрешитлыза? – Кызытеш ом разрешитле, – генерал кугу тӱрвыжым чопкыктыш. А. Первенцев. – Разрешите, товарищ генерал? – Пока не разрешаю, – почмокал большими губами генерал.

– Шижат, ӱдыр-влакет могай улыт? Таче ик рвезылан тӱрвыштым чопкыктат, а эрла весын пелен пызнен шогалыт. Г. Чемеков. – Ты представляешь, каковы девушки? Сегодня они одному парню разрешают чмокать в губы, а завтра прижмутся к другому парню.

Шып. Йӱр выжгыкта. Йол йымалнына ночко чопкыкта. И. Васильев. Тишина. Идёт дождь. Под нашими ногами хлюпает жижа.

(Рвезе-влак) почеш, лавырам чопкыктен, конвоир-влак ошкедат. И. Васильев, П.Корнилов. За парнями, хлюпая по грязи, шагают конвоиры.

Олык велне, тымык чашкерлаште, шӱшпык, толын, пешак чопкыкта. И. Стрельников. У лугов, в тихой чаще, прилетел соловей и щёлкает.

Сравни с:

Шийме машинашке кылтам шӱшкаш совать (подавать) снопы в молотилку;

умшашке чызашым шӱшкаш всовывать соску в рот;

сумкашке шӱшкаш совать в сумку.

Ватыже корзинкам почын ямдыла, кагаз пидыш-влакым корзинка гыч кӱвар оҥа йымак шӱшкаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Жена его открывает корзину, начинает засовывать связки бумаг из корзины под половые доски.

Ягелде кугыза, сукен шинчын, книга-влакым помышышкыжо шӱшкӧ да кайыш. И. Васильев. Старик Ягелде, встав на колени, насовал книги за пазуху и ушёл.

Сравни с:

Тептеров имне вуйышко адак омытам шӱшкаш тӱҥале. В. Косоротов. Тептеров вновь стал надевать на голову лошади хомут.

Сравни с:

Тӧшакыш шӱшкаш набивать в матрац.

Оньой чылымыш тамакым шӱшкӧ, тулым пижыктыш. П. Корнилов. Оньой набил в трубку табаку, прикурил.

Умша тич пареҥгым шӱшкын гынат, кидышкыже адак кок пареҥгым налын шинчын. О. Тыныш. Хотя полный рот набил картошкой, в руки взял ещё две картошки.

Теле толшаш деч ончыч оҥа шелшылашке ятыр регенчым шӱшкыч. И. Васильев. Перед наступлением зимы щели между досками затыкали большим количеством (букв. всовывали много) мха.

Леведыш шокте гай, окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱтыркам шӱшмӧ. А. Березин. Крыша как решето, вместо разбитых стёкол окна затыканы тряпками (букв. в окна втыканы тряпки).

Тарым шӱшкаш набивать порох.

Мый, кочамын пычалжым налын, пуля дене шӱшкым. В. Орлов. Взяв ружьё дедушки, я зарядил пулями.

Сержант Бастраков гранатым кӱвар ӱмбаке пыштыш, винтовкыш патроным шӱшкӧ. К. Березин. Сержант Бастраков положил гранату на пол, набил патроны в винтовку.

– Озымым, – манеш Кузьма Яковлевич, – мӧҥгысӧ семын чӱчкыдын ида шӱш. М. Евсеева. – Рассаду, – говорит Кузьма Яковлевич, – не суйте часто, как дома.

Бракым шӱшкаш совать брак.

(Корий кугыза:) Мыланна курык чоҥгасе сӧреман коремым, мо ок кӱл, тудым шӱшда. Г. Ефруш. (Старик Корий:) Нам сунули целинный овраг на склоне горы, то, что не нужно.

Яштай виешак тудын дек стаканым шӱшкеш. В. Исенеков. Яштай силом суёт ему стакан.

Советыш йорлым шӱшкыт, а нуно мемнам эре пызыраш тӧчат. Д. Орай. В Советы суют бедняков, а они все стараются притеснять нас.

Кредалмашке тушман чарныде у вийым шӱшкын. В. Сапаев. В бой враг, не переставая, направлял (букв. совал) свежую силу.

– Поплан ятыр оксам шӱшкынам. В. Дмитриев. – Попу я отвалил много денег.

(Пӧкла:) Тыланет шовычым налын пуаш?! Сита, шуко оксам шӱшкынам. З. Каткова. (Пёкла:) Тебе платок купить?! Хватит, я много денег потратила.

Сравни с:

– Пу, маныт, чывым! Чывыжым, маныт, шке шӱшкынат, а межовойлан, маныт, пыкныше шылым пукшенат! М. Шкетан. – Дай, говорят, курицу! Курицу-то, говорят, ты сам сожрал, а межевика, говорят, накормил испорченным мясом!

– Шӱш, бандит, логарешет шичше! В. Иванов. – Жри, бандит, чтоб у тебя в горле застряло!

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Тушто ныл ӱдырамаш писте бочкеш ӱйым шӱшкын шинчат. «Мар. ӱдыр.» Там сидят четыре женщины и сбивают масло в липовой бочке.

Вӱдым шӱшкын, ӱй огеш воч. Калыкмут. Из воды масло не сбить.

Мурым шӱшкаш свистеть песню.

Мурен моштыдымыжо кычкырат, шӱшкат. Н. Лекайн. Не умеющие петь кричат, свистят.

Сапан, пу артана воктек эҥертен, куштымо семым веле шӱшкен шинча. З. Каткова. Сапан сидит, прислонившись к поленнице дров, и только насвистывает плясовую мелодию.

Шучкын шӱшкаш страшно свистеть.

Адак мардеж толын лекте, мемнан йыр пӧрдеш, лӱшка, шӱшка. Г. Чемеков. Опять появился ветер, крутится вокруг нас, шумит, свистит.

Нерем шӱшка улмаш. И. Иванов. Оказывается, у меня нос свистит.

Эчан адак сарыште, уэш тудын вуй ӱмбалныже пуля шӱшка, снаряд пудештылеш. З. Каткова. Эчан опять на фронте, опять над его головой свистят пули, взрываются снаряды.

Пондо Чимкан вуй ӱмбач шӱшкен чоҥештыш. И. Васильев. Палка, свистя, пролетела над головой Чимки.

Лыкын-лукын шӱшкаш свистеть трелью.

Теве ятыр ӧрдыжыштӧ, олык воктенсе чашкерыште, шӱшпык шӱшка. «Ончыко» Вот далеко в стороне, в роще возле лугов, поёт соловей.

Составные глаголы: