-
1 Лёгкость в мыслях необыкновенная
Универсальный русско-немецкий словарь > Лёгкость в мыслях необыкновенная
-
2 в мыслях
-
3 витать в мыслях
vironic. mit den Gedanken abschweifen -
4 иметь в мыслях
vgener. (etw.; A) bedacht sein (что-л.), auf etw. (A) bedacht sein (что-л.) -
5 я в мыслях видел её перед собой
Универсальный русско-немецкий словарь > я в мыслях видел её перед собой
-
6 Лёгкость в мыслях необыкновенная
(Н. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) "Eine ungemeine Leichtigkeit in Gedanken" (N. Gogol. Der Revisor). Ins Flunkern gekommen, gibt sich Chlestakow, eine Gestalt in Gogols Lustspiel (s. Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!), für einen Schriftsteller aus, erklärt sich sogar für den Verfasser allgemein bekannter Werke und prahlt, das Dichten falle ihm gar nicht schwer, denn er habe "eine ungemeine Leichtigkeit in Gedanken", d. h. die Gedanken strömten ihm nur so zu. Chlestakows Worte sind umgedeutet worden und dienen heute zur ironisch-abwertenden Charakterisierung eines geschwätzigen Menschen, der sich keine Gedanken darüber macht, was er spricht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лёгкость в мыслях необыкновенная
-
7 бессвязный
(42; зен, зна) zusammenhanglos* * *бессвя́зный (-зен, -зна) zusammenhanglos* * *бессвя́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил zusammenhangslos, unzusammenhängend* * *adj1) gener. abgerissen (о речи, мыслях), inkonzinn (о речи), unzusammenhängend, zusammenhanglos2) geol. kohäsionslos3) book. inkohärent4) law. abgebrochen (напр., речь)5) psych. abgerissen (о словах, мыслях), abrupt -
8 быстро сменять друг друга
advgener. sich überstürzen (напр., о событиях, о мыслях), sich überstürzen (о мыслях и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > быстро сменять друг друга
-
9 не давать покоя
prepos.1) gener. (кому-л.) (j-m) auf der Pelle bleiben, (кому-л.) (j-m) keinen Frieden lassen, bestürmen (напр., о мыслях), bestürmen (о мыслях и т. п.)2) liter. brennen -
10 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-* * *гря́зный (´-ен, -на́)2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;3. radioaktiv verseucht* * *гря́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schmutzig, dreckigгря́зная посу́да Abwasch mвыполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen* * *adj1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)3) liter. aasig, knallhart, schwarz4) jocul. dunkelweiß5) rude.expr. säuisch, saumäßig6) textile. beschmutzt7) low.germ. modderig, muddelig -
11 захватывать
v1) gener. (etw.) an sich raffen, an sich (A) reißen, annektieren, aufgreifen (трофеи), befangen, beherrschen (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах), berauschen, fortreißen, interessieren (кого-л.), nehmen, okkupieren, raffen, rauben, sich bemächtigen (что-л.), sich verbreiten, überwältigen, packen, hinübergreifen (что-л.), kapern (торговое судно противника)3) navy. entern (корабль), aufbringen (судно противника)5) liter. mitreißen, fesseln (о книге)6) milit. ausheben (в плен), einbringen (пленных), einnehmen, erobern, erstürmen, fassen, in Besitz nehmen, nehmen (с боем), wegnehmen, erbeuten (добычу)7) eng. abfangen, auffangen, aufnehmen (ãðóç), einfangen, erfassen, klemmen8) book. ergreifen9) chem. anlagern (напр., нейтроны), aufnehmen10) law. an sich raffen11) auto. eingreifen, mitnehmen, schnappen12) artil. übergreifen13) road.wrk. anfahren14) electr. fangen16) weld. einkneifen (клещами)17) pompous. bemächtigen (÷òî-ë.; sich)18) nav. an sich bringen, aufbringen (напр. сцдно), aufheben (часового), besetzen19) shipb. einschnappen -
12 могущий быть выраженным словами
Универсальный русско-немецкий словарь > могущий быть выраженным словами
-
13 могущий быть высказанным словами
Универсальный русско-немецкий словарь > могущий быть высказанным словами
-
14 отрывочный
-
15 охватывать
v1) gener. (etw.) in sich (D) begreifen, (внезапно) anfallen (напр. о чувстве), (внезапно) anfallen (напр., о чувстве), anfassen (кого-л.), befallen (кого-л.), befangen, beherrschen (о мыслях, чувствах; кого-л.), (внезапно) durchrieseln (о чувстве), sich erstrecken (период), um sich greifen, umfassen (напр., о понятии), umgreifen, umschlingen (кого-л.), übergreifen (что-л. - о пожаре, забастовке и т. п.), überwältigen (о чувстве), umfassen, ankommen, erfassen (об отвращении и т. п.), fassen, packen (о каком-л. чувстве), umschließen (рукой палку и т. п.), umspannen (о продолжительности срока), überkommen, überlaufen (о негативных ощущениях), umfassen (противника)2) obs. anstoßen (кого-л.), beschließen3) liter. befassen, durchströmen (кого-л. - о чувстве и т. п.), ergreifen (о пламени)4) milit. abrollen (фронт противника), einfassen5) book. ergreifen (о пламени; тж. перен.)6) offic. beinhalten7) pompous. ankriechen (кого-л. - об ощущении), anwandeln, anfassen (о чувствах), anfliegen (кого-л.), beschleichen, umfangen8) nav. ausholen, umklammern, überstreichen9) shipb. bestreichen (угол обстрела) -
16 персеверирующий
vmed. perseverierend (о движениях, мыслях, образах) -
17 печальный
adj1) gener. bitterlich, gramerfüllt, gramvoll, inhaltsschwer (о новости, известии и т. п.), jämmerlich, melancholisch, mißmutig, trüb (о мыслях и т. п.), trübe, trübselig, trübsinnig, vergrämt, wehmutsvoll, wehmütig, Kummervoll, betrüblich, traurig, trist2) liter. schwarz3) psych. schwermutig4) pompous. schmerzvoll -
18 роиться
vgener. umschwärmen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schwirren (о пчёлах; о мыслях), ausschwärmen, schwärmen (о пчёлах и т. п.) -
19 сумасшедший
1. prepos.colloq. durchgeknallt
2. adj1) gener. der Sinne beraubt, irre, irrsinnig, wahnsinnig, toll2) colloq. bestußt, durchgedreht, hirnverbrannt (об идеях, мыслях и т. п.), masselig, meschugge präd, Irrenhäusler, Verrückte, verrückt3) dial. tälsch4) avunc. mall, meschugge5) low.germ. doll
3. n1) colloq. Narrenhauskandidat, Rappelkopf, hirnverletzt2) obs. Tollhäusler3) brit.engl. Bedlamit4) law. Irren- (íàïð. -haus, -anstalt), Irrsinniger, Wahnsinniger -
20 блуждать
umhérirren vi (s); wándern vi (о взгляде, мыслях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Демоны в мыслях — Demons of the Mind Жанр фильм ужасов Режиссёр Питер Сайкес Продюсер Майкл Каррерас Фрэнк Годвин … Википедия
являвшийся в мыслях — прил., кол во синонимов: 4 • возникавший в мыслях (2) • представлявшийся (75) • … Словарь синонимов
Легкость в мыслях необыкновенная — Из комедии «Ревизор» (1836) Н. В. Гоголя (1809 1852), где (действ. 3, явл. 6) Хлестаков, хвастаясь своими литературными способностями, говорит: «Моих, впрочем, много есть сочинений: «Женитьба Фигаро», «Роберт Дьявол», «Норма». Уж и названий даже… … Словарь крылатых слов и выражений
в мыслях — мысленно, в воображении, про себя Словарь русских синонимов. в мыслях нареч, кол во синонимов: 3 • в воображении (3) • … Словарь синонимов
державший в мыслях — прил., кол во синонимов: 8 • державший в голове (15) • державший в памяти (11) • … Словарь синонимов
державший на мыслях — прил., кол во синонимов: 8 • державший в голове (15) • державший в мыслях (8) • … Словарь синонимов
держать в мыслях — помнить, держать на мыслях, держать в памяти, хранить в памяти, держать в уме, памятовать, держать в голове, не забывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
держать на мыслях — не забывать, держать в мыслях, держать в памяти, держать в уме, памятовать, хранить в памяти, держать в голове, помнить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
странность в мыслях — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • необычность в мыслях (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
необычность в мыслях — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • странность в мыслях (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
представлявшийся в мыслях — прил., кол во синонимов: 3 • казавшийся (31) • мыслившийся (10) • являвшийся в мыслях … Словарь синонимов