Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(о+морозе

  • 1 крепчать

    несов. (о ветре, морозе) шиддат ёфтан, сахттар шудан; ветер крепчал шамол сахттар мешуд

    Русско-таджикский словарь > крепчать

  • 2 лютовать

    несов. прост. хунхорӣ (даррандагӣ) кардан, сангдилӣ (бераҳмӣ) кардан // (о морозе, буре и т. п.) шиддат ёфтан, пуршиддат будан

    Русско-таджикский словарь > лютовать

  • 3 нажечь

    сов.
    1. что, чего сӯхтан, сӯзондан; нажечь много бумаги коғази бисёр сӯхтан // (израсходовать) сӯзонда сарф кардан; нажечь за зиму много дров дар зимистон ҳезуми бисёр сарф кардан // (наготовить пережиганием) чӯб сӯхта (сӯзонда) тайёр (ҳосил) кардан; нажечь древесного угля чӯб сӯзонда ангишт ҳосил кардан
    2. что разг. (накалить) тафсондан, сурх кардан// кого-что (на солнце, морозе, ветре) сӯхтан; озурда (сурх, сиёҳ) кардан
    3. что доғ кардан, тамға задан;
    4. кого-что перен.прост. фиреб додан, алда кардан

    Русско-таджикский словарь > нажечь

  • 4 отпустить

    сов.
    1. кого-что рухсат (ҷавоб) додан; отпустить детей гулять бачаҳоро ба сайру гашт ҷавоб додан
    2. озод (раҳо) кардан, сар додан; отпустить на волю озод кардан; отпустить птиу паррандаро сар додан; отпустить чю-л. руку дасти касеро сар додан // уст. (уволить) холӣ (бекор) кардан, аз кор гирифтан
    3. что суст кардан; вогузоштан; отпустить подпругу пуштангро суст кардан
    4. без доп. и безл. разг. (ослабнуть - о морозе) суст (паст) шудан // чаще кого-что безл. разг. (ослабнуть - о боли) таскин ёфтан, паст (кам) шудан; всю ночь болел бок, к утру отпустило тамоми шаб паҳлуям дард карда баромаду дами саҳар монд
    5. что сар додан, мондан, дамондан, гузоштан (мӯй, нохун ва ғ.); отпустить бороду риш мондан
    6. что, чего додан, ҷудо карда додан; отпустить овса ҷавдор додан; отпустить средства на строительство барои сохтмон маблағ ҷудо кардан // (продать) додан, фурӯхтан
    7. что разг. гуфтан, задан (ягон гапи ғайричашмдошт ё бемаврид); отпустить шутку шӯхй кардан, базла (қофия, аския) гуфтан; отпустить остроту аския гуфтан; отпустить комплимент хушомад задан
    8. что уст. бахшидан, афв кардан, омурзидан; отпустить грехй кому-л. гуноҳи касеро бахшидан
    9. что (отточить) тез (бурро) кардан, чарх занондан; отпустить шашку шамшерро тез кардан (чарх занондан)
    10. что тех. обдиҳӣ кардан <> отпусти душу на покаяние уст. 1) (пощади) омурзиш мехоҳам (металабам) 2) (оставь в покое) ба ҳолам гузор

    Русско-таджикский словарь > отпустить

  • 5 продрогнуть

    сов. сахт хунук хӯрдан, хунук хӯрда ларзидан, аз сармо ларзидан, хунук хӯрда дарақ-дарақ (дир-дир) ларзидан; продрогнуть на морозе дар ҳавои аёс хунук хӯрда ларзидан

    Русско-таджикский словарь > продрогнуть

  • 6 прозябнуть

    сов. разг. сахт хунук (сармо) хӯрдан; прозябнуть на морозе дар аёс хунук хӯрдан; прозябнуть до мозга костей то мағзи устухон хунук хӯрдан

    Русско-таджикский словарь > прозябнуть

  • 7 разрумяниться

    сов. сурхӣ задан (мо­лидан); сурх (суп-сурх, гулгун) шу­дан; на морозе лицо её разрумянилось дар аёс рӯи ӯ суп-сурх шудааст

    Русско-таджикский словарь > разрумяниться

  • 8 холодеть

    несов.
    1. хунук (сард) шудан; у меня руки холодеют на морозе дар сармо дастҳоям хунук мехӯранд // безл. хунук шудан // (об умирающем) хунук шудан
    2. перен. карахт (шах) шудан; холодеть от ужаса ба даҳшат афтодан <> кровь холодеет в жилах у кого ҳуш аз сар мепарад, кас талхакаф мешавад

    Русско-таджикский словарь > холодеть

См. также в других словарях:

  • С новым счастьем!-2. Поцелуй на морозе — С новым счастьем! 2 С новым счастьем! 2. Поцелуй на морозе …   Википедия

  • С новым счастьем! 2. Поцелуй на морозе — С новым счастьем! 2 С новым счастьем! 2. Поцелуй на морозе …   Википедия

  • Солдат только на морозе да на огне краснеет. — Солдат только на морозе да на огне краснеет. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ноги на морозе, кишки на дереве, голова на свадьбе. — Ноги на морозе, кишки (т. е. китина) на дереве, голова на свадьбе (хмель). См. ПИЩА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • державший на морозе — прил., кол во синонимов: 1 • промораживавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • продержавший на морозе — прил., кол во синонимов: 1 • проморозивший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Морозевич — (белор. Маразевіч)  белорусская фамилия[1]; образована от прозвища Мороз. Известные носители: Морозевич, Александр Сергеевич (р. 1977)  шахматист, гроссмейстер. Морозевич, Анатолий Николаевич (р. 1948)  ректор «Академии управления… …   Википедия

  • Морозенко — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються …   Орфографічний словник української мови

  • морозенко — іменник чоловічого роду, істота мороз …   Орфографічний словник української мови

  • Обморожение — Frostbite Hands, feet, noses, and ears are most likely to be affected by frostbite МКБ 10 T33. T …   Википедия

  • Отморожение — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Отмо …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»