(о+многих)

обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

обойти́ зако́н — eludir la ley

обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

обойти́ зако́н — eludir la ley

обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

подобра́ть упа́вшее — recoger lo caído

подобра́ть ра́неных — recoger (a) los heridos

подобра́ть пла́тье — arremangarse, subirse el vestido

подобра́ть во́лосы — recogerse el cabello

подобра́ть под себя́ но́ги — recoger las piernas (bajo sí)

подобра́ть живо́т — meter (encoger) la barriga

подобра́ть ключ — escoger una llave

подобра́ть костю́м — escoger (elegir) el traje

подобра́ть что́-либо под цвет — escoger algo del mismo color

подобра́ть ка́дры — seleccionar los cuadros (el personal)

подобра́ть фа́кты — escoger datos

подобра́ть упа́вшее — recoger lo caído

подобра́ть ра́неных — recoger (a) los heridos

подобра́ть пла́тье — arremangarse, subirse el vestido

подобра́ть во́лосы — recogerse el cabello

подобра́ть под себя́ но́ги — recoger las piernas (bajo sí)

подобра́ть живо́т — meter (encoger) la barriga

подобра́ть ключ — escoger una llave

подобра́ть костю́м — escoger (elegir) el traje

подобра́ть что́-либо под цвет — escoger algo del mismo color

подобра́ть ка́дры — seleccionar los cuadros (el personal)

подобра́ть фа́кты — escoger datos

разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

швы разошли́сь — las costuras están descosidas

разойти́сь по дома́м — marcharse cada uno a su casa

го́сти разошли́сь — las visitas se retiraron

ту́чи разошли́сь — las nubes se disiparon

разойти́сь с му́жем, с жено́й — separarse del marido, de la mujer

на́ши пути́ разошли́сь — nuestros caminos son distintos

мне́ния разошли́сь — las opiniones han divergido

он разошёлся с о́бщим представле́нием — disintió de la opinión general

полови́цы разошли́сь — las tablas del suelo se han separado

швы разошли́сь — las costuras están descosidas

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!