-
1 многих потенциальных опасностей можно избежать
Многих потенциальных опасностей можно избежать-- Many potential hazards will be avoided if the rules specified below are strictly followed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > многих потенциальных опасностей можно избежать
-
2 многих (кое-кого) накажут
General subject: heads will (would are likely to) roll (снимут с работы)Универсальный русско-английский словарь > многих (кое-кого) накажут
-
3 многих гостей отпугивает вид гостиницы
Универсальный русско-английский словарь > многих гостей отпугивает вид гостиницы
-
4 многих женщин выслеживают (их бывшие мужья), а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода
General subject: many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leavingУниверсальный русско-английский словарь > многих женщин выслеживают (их бывшие мужья), а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода
-
5 многих накажут
1) General subject: (кое-кого) heads will (would are likely to) roll (снимут с работы)2) Makarov: heads are likely to roll, heads will roll, heads would roll -
6 многих снимут с работы
Универсальный русско-английский словарь > многих снимут с работы
-
7 многих сортов
General subject: of many kinds -
8 многих женщин выслеживают , а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода
General subject: (их бывшие мужья) many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leavingУниверсальный русско-английский словарь > многих женщин выслеживают , а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода
-
9 подача многих заявок
подача многих заявок
Подача более чем одной официальной заявки при выпуске новых акций, спрос на которые, как ожидают, превысит предложение (см.: allotment (распределение акций)). Во многих странах это является незаконным, независимо от того, подаются ли заявки от имени одного и того же лица или под вымышленными именами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подача многих заявок
-
10 во многих отношениях
во многих отношениях — in many respectsРусско-английский словарь биологических терминов > во многих отношениях
-
11 во многих публикациях
во многих публикациях — in many publicationsРусско-английский словарь биологических терминов > во многих публикациях
-
12 подразумеваемый во многих публикациях
подразумеваемый во многих публикациях — implicit in many publicationsРусско-английский словарь биологических терминов > подразумеваемый во многих публикациях
-
13 в течение многих лет
. издавна* * *В течение многих лет-- This practice has been used for many years by industrial users.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в течение многих лет
-
14 во многих отношениях
•Division is in many ways similar to multiplication.
* * *Во многих отношениях -- in many respects, in many ways, in a multitude of waysIt is similar to the well known Wankel rotary engine in many respects, and therefore has some of the same problems.Analysis of a bimetallic strip is similar in many respects to that of T.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во многих отношениях
-
15 во многих случаях
•Animals communicate without knowing how they communicate; by and large, so do we.
•In many instances (or cases)...
* * *Во многих случаях-- Many times, the gas turbine exhaust is supplementary fired to raise the temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во многих случаях
-
16 опыт с участием многих факторов
Russian-english psychology dictionary > опыт с участием многих факторов
-
17 во многих практических случаях
Во многих практических случаяхFlow unsteadiness has been shown to be the source of stability problems in many practical situations.They should serve as a stimulus to further investigation of thermoelastic instability in a multitude of practical applications.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во многих практических случаях
-
18 вопрос, который интересует многих
Вопрос, который интересует многих-- The paper represents an excellent and timely examination of a question which has been intriguing many of us for quite some time now.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос, который интересует многих
-
19 выбирать ... из числа многих возможных
Выбирать... из числа многих возможных-- The objective of the analysis is to select several of the best linear regression models for log time from the many possible models obtained from linear combinations of the functional forms of the independent variables.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбирать ... из числа многих возможных
-
20 использовать ... для многих целей
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > использовать ... для многих целей
См. также в других словарях:
многих — избежать многих ошибок • действие, Neg … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Теория многих тел — Теория многих тел область физики, в которой исследуются и описываются коллективные поведение многочастичных систем взаимодействующих частиц. В общих чертах, теория многих тел имеет дело с физическими эффектами и явлениями, которые… … Википедия
Система многих единиц — (СМЕ) способ управления подвижным составом, при котором в один поезд вцепляется несколько локомотивов или моторных вагонов, а управление тяговыми двигателями ведётся с одного поста управления и одной локомотивной бригадой, является частным… … Википедия
Анализ функций многих переменных — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
КВАНТОВАЯ ТЕОРИЯ МНОГИХ ЧАСТИЦ — раздел квант. теории, посвящённый изучению систем, состоящих из трёх и большего числа ч ц. В квант. механике система из N ч ц описывается при помощи волн. ф ции, зависящей как от координат всех ч ц, так и от всех др. величин, необходимых для… … Физическая энциклопедия
Воюют многих руками, а не многих советом. — (умами). См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Взаимодействие многих тел — Комплекс задач о взаимодействии многих тел достаточно обширный, и является одним из базовых, далеко не полностью разрешённых, разделов механики. В рамках ньютоновской концепции проблема ветвится на: комплекс задач столкновения двух и более… … Википедия
"ЛЕТОПИСЬ О МНОГИХ МЯТЕЖАХ" — ист. соч. с описанием событий 1584 1655. Составлено, вероятно, ок. 1658 в Москве при патриаршем дворе на основе переработки Нового летописца и использования офиц. разрядных записей, церк. и богословской лит ры. Содержит отсутствующие в др.… … Советская историческая энциклопедия
Это многих славный путь — Из стихотворения «Школьник» (1856) И. А. Некрасова (1821 1877): Ноги босы, грязно тело, И едва прикрыта грудь... Не стыдися! Что за дело? Это многих славный путь. Вижу я в котомке книжку. Так, учиться ты идешь... Цитируется: как призыв, поощрение … Словарь крылатых слов и выражений
ОДИН ИЗ МНОГИХ (новелла в киноальманахе "Боевой киносборник N2") — «ОДИН ИЗ МНОГИХ (новелла в киноальманахе «Боевой киносборник N2»)», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1941. Агитационный фильм. Немецкий летчик, один из первых среди асов, во время бомбардировки одного из наших городов становится одним из многих, сбитых нашими… … Энциклопедия кино
Не стыдися! Что за дело?/ Это многих славный путь — Из стихотворения «Школьник» (1856) Н. А. Некрасова (1821 1877) о идущем в школу мальчике: Ноги босы, грязно тело И едва прикрыта грудь... Не стыдися! Что за дело? Это многих славных путь. Вижу я в котомке книжку. Так, учиться ты идешь...… … Словарь крылатых слов и выражений