-
1 звенеть
1) (издавать звон, звучать со звоном) ring; ( о металлических предметах) clankстру́ны звеня́т — strings twang / ring
це́пи звеня́т — the chains are clanking
2) (тв.; вызывать звон каких-л предметов, особ. металлических) clang (d); ( стаканами) clink (d); (монетами, ключами) jingle (d)звеня́ шпо́рами — with clanking spurs
звене́ть цепя́ми — clink one's chains
3) (о голосе, звуке) ring••у него́
звени́т в уша́х — there is a ringing in his ears -
2 ударяться друг о друга
Универсальный русско-английский словарь > ударяться друг о друга
-
3 побрякивать
-
4 брякать
vcolloq. blarkšķēt (о металлических предметах), zvakšķēt, žvadzināt (÷åì), žvadzēt, žvakstēt* * *žvadzēt, šķindēt; šķindināt, žvadzināt, skandināt; palaist muti, palaist mēli -
5 пробивать отверстия
v1) gener. déboucher (в металлических предметах)2) eng. perforer, dégorger3) mech.eng. poinçonner -
6 клацать
разг.( о зубах) chatter; ( о металлических предметах) clankон кла́цает зуба́ми от хо́лода [стра́ха] — his teeth are chattering with cold [fear]
-
7 лязгать
несов. чем или без доп.1. (о металлических предметах) гъучI зэутэкI макъэ гъэIун2. (зубами) цэ зэтео макъэ гъэIун, цэхэр зэрэгъэшхын -
8 лязг
мо металлических предметахсыңлау; зыңлау, сың-сың (зың-зың) итеү, сыңғырау -
9 декларация
Erklärung f, Deklaration f- ввозная декларация
- Генеральная таможенная декларация
- ГТД ЕС
- грузовая декларация
- заверенная декларация о происхождении товаров
- импортная декларация
- налоговая декларация
- предварительная декларация товаров
- сводная декларация
- таможенная декларация
- универсальная таможенная декларация для транзитных грузов
- декларация к временному ввозу
- декларация к временному вывозу
- декларация к оформлению транзита
- декларация к реимпорту
- декларация к транзиту
- декларация металлических отходов, не содержащих железа, предназначенных для вторичного пользования, обогащения или рекуперации
- декларация о грузе
- декларация о доходах
- декларация о предметах реимпорта
- декларация о происхождении товаров - декларация таможенной стоимости
- декларация товаров, имеющих статус преференциального происхожденияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > декларация
-
10 звякнуть
1) (о металлических, стеклянных предметах) tintinnare, emettere un tintinnio, produrre un suono breve2) ( вызвать звякающий звук) far tintinnare, suonare3) ( позвонить по телефону) chiamare, dare un colpo di telefono* * *сов. однокр.1) mandare un tintinnio; tintinnare vi (a, e)2) разг. (тж. звя́кнуть по телефону) dare un colpo di telefono* * *vgener. dare uno squillo, fare lo squillo, fare uno squillo -
11 чолдыртаташ
чолдыртаташ-емзвенеть, зазвенеть; звякать, позвякивать, звякнуть; бренчать, побренчать; издавать (издать) звук высокого тембра при ударе, сотрясении (о металлических, стеклянных предметах)(Томалан) саҥга ӱмбалныже аҥысыр шӱштыштыжӧ той лапчык ден изи пуч-влак чолдыртатен йылгыжыныт. «Ончыко» На лбу Томалы на узкой полоске кожи, позвякивая, блестели пластинки меди и маленькие трубочки.
Шумат салтаклан ала-мом пеш ойла, кидыштыже сравоч чолдыртата. Я. Ялкайн. Шумат что-то быстро говорит солдату, в руке позвякивают ключи.
См. также в других словарях:
Электричество — (Electricity) Понятие электричество, получение и применение электричества Информация о понятии электричество, получение и применение электричества Содержание — это понятие, выражающее свойства и явления, обусловленные структурой физических… … Энциклопедия инвестора
Тамэсигири — (пробное резание) испытание японских мечей (катана). Клинки испытывали перерубанием соломенных снопов, соломенных матов, бамбука, самурайских шлемов, медных и стальных пластин, при казни преступников, на трупах казненных людей, некоторые… … Википедия
Оксидированиe — или поверхностное окисление металлов употребляется для практических целей (предохранение от внешних влияний) или же с целью придать поверхности предмета ту или иную окраску. Очень часто неправильно называют О. окрашивание металлов, хотя и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оксидирование — или поверхностное окисление металлов употребляется для практических целей (предохранение от внешних влияний) или же с целью придать поверхности предмета ту или иную окраску. Очень часто неправильно называют О. окрашивание металлов, хотя и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РУНЫ — (готское runa тайна). 1) то же, что рунические письмена, см. это сл. 2) название отдельных песен финского эпоса. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РУНЫ 1) письменные знаки, употреблявшиеся древними… … Словарь иностранных слов русского языка
Эламский язык — Самоназвание: Haltamt (?) Страны: Элам … Википедия
Эламский — язык Самоназвание: Haltamt (?) Страны: Элам Вымер: конце IV века до н.э. Классификация Категория: Языки Евразии … Википедия
лязгнуть — ну, нешь; св. Однокр. Издать звонкий, скрежещущий звук (о металлических предметах, ударяющих обо что л.). Лязгнули гусеницы трактора. Звонко лязгнули подковы о камни. Лязгнули буфера вагонов. // Произвести, вызвать звонкий звук (о твёрдых… … Энциклопедический словарь
лязгнуть — ну, нешь; св., однокр. см. тж. лязгать а) Издать звонкий, скрежещущий звук (о металлических предметах, ударяющих обо что л.) Лязгнули гусеницы трактора. Звонко лязгнули подковы о камни. Лязгнули буфера вагонов. б) отт. Произвести, вызвать звонкий … Словарь многих выражений
Библское письмо — (библское псевдоиероглифическое, протобиблское) письмо надписей, обнаруженных в городе Библ (совр. Джубейль) в Ливане на каменных и металлических предметах в археологически точно не датированных слоях (2‑е тыс. до н. э.?). Знаки геометрического… … Лингвистический энциклопедический словарь
Паяние* — способ соединять металлические части посредством более легкоплавкого сплава, приставшего в расплавленном состоянии и потом затвердевшего. Геродот свидетельствует, что П. железа было изобретено Главком из Хиоса (около 600 лет до Р. Х.)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона