(о+лице)

заплы́ть и́лом — cubrirse de cieno

заплы́ть и́лом — cubrirse de cieno

земли́стый песо́к — arena terrosa

земли́стый песо́к — arena terrosa

краси́вый жест — un bello gesto

краси́вые слова́ — lindas palabras

краси́вый жест — un bello gesto

краси́вые слова́ — lindas palabras

меня́ться с това́рищами кни́гами — cambiar (intercambiar) libros con los amigos

дава́й меня́ться — vamos a cambiar (algo)

часовы́е ча́сто меня́лись — los centinelas se relevaban con frecuencia

меня́ться в лице́ — cambiar de semblante

пого́да ча́сто меня́ется — el tiempo cambia (varía) con frecuencia

мя́тый карто́фель — patata en puré

мя́тые я́годы — bayas estrujadas

мя́тая оде́жда — ropa arrugada

на лбу напи́сано — lleva el sello (lo lleva escrito) en la frente

на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

на лбу напи́сано — lleva el sello (lo lleva escrito) en la frente

на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

несве́жая бу́лка — panecillo duro

несве́жее ма́сло — mantequilla no fresca (rancia)

несве́жее молоко́ — leche no fresca (agria)

несве́жие кра́ски — pinturas deslucidas

несве́жее бельё — ropa sucia

несве́жий во́здух — aire viciado

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

они́ уе́хали позавчера́ — ellos (ellas) partieron anteayer

я их встре́тил на у́лице — los (las) encontré en la calle

у них бы́ло что́-то о́бщее — ellos (ellas) tenían algo de común

переда́й им приве́т — dales recuerdos

с ни́ми я никогда́ не скуча́ю — nunca me aburro con ellos (con ellas)

и́ми все любу́ются — todo el mundo los (las) admira

о них мно́го говори́ли — se hablaba mucho de ellos (de ellas)

они́ уе́хали позавчера́ — ellos (ellas) partieron anteayer

я их встре́тил на у́лице — los (las) encontré en la calle

у них бы́ло что́-то о́бщее — ellos (ellas) tenían algo de común

переда́й им приве́т — dales recuerdos

с ни́ми я никогда́ не скуча́ю — nunca me aburro con ellos (con ellas)

и́ми все любу́ются — todo el mundo los (las) admira

о них мно́го говори́ли — se hablaba mucho de ellos (de ellas)

перга́ментная бума́га — papel (de) pergamino

перемени́ться к кому́-либо — cambiar de actitud hacia alguien

перемени́ться в лице́ — mudar de semblante

времена́ перемени́лись — los tiempos han cambiado

перемени́ться к кому́-либо — cambiar de actitud hacia alguien

перемени́ться в лице́ — mudar de semblante

времена́ перемени́лись — los tiempos han cambiado