Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(о+курах)

  • 1 накладывать

    и Накладать накласть
    I. 1) что, чего на что, во что - накладати и (редко) накладувати, класти, накласти и (редко) наложити, (о мног.) понакладати и понакладувати що, чого на що, в що; (в большом количестве) гатити, нагатити що, чого в що. [Накладала одно поліно на одне, поки й попадало все (Канівщ.). Коли пишеш, не клади руки на зшиток (Київ). І навіщо стільки дров гатити в грубу? (Сл. Гр.)]. -класть яиц (о курах) - наносити (нанести) яєць. -класть в шею кому - надавати (за)потиличників кому, нагодувати (за)потиличниками кого, набити потилицю кому, накласти кому по потилиці (по шиї);
    2) (нагружать) навантажувати, навантажити, наладовувати, наладувати, нарих[ш]товувати, нарих[ш]тувати, напаковувати, напакувати, (о мног.) понавантажувати и т. п. що; (о телеге ещё) набирати, набрати хуру (зап. фуру), хуруватися, нахуруватися. [Ой, ти будеш хуру набирати, а я буду гроші одбирати (Грінч. III). Чумаки хуруються (Сл. Гр.)];
    3) (стену) - см. Надстраивать. Накладенный -
    1) накладений, наложений, понакладаний, понакладуваний; нагачений; нанесений;
    2) навантажений, наладований, нарих[ш]тований, напакований, понавантажуваний и т. п.;
    3) см. Надстроенный. -ться - накладатися, накластися, понакладатися; бути накладаним и накладуваним, накладеним, наложеним, понаклад(ув)аним и т. п.
    II. Накладывать и Налагать, наложить -
    1) см. I. Накладывать 1 и 2;
    2) накладати и (редко) накладувати, накласти и (реже), наложити, (о мног.) понакладати, понакладувати що. [Ярмо накладає, воли запрягає (Пісня). Данину з року в рік не змогли хижаки на селян накладувати (Куліш)]. -жить головой - накласти (реже наложити) головою. -ть дань, налог, подать, пошлину, штраф, эпитимию на кого - накладати, накласти, накидати, накинути, (о мног.) понакладати, понакидати дань (данину), податок, подать, мито, пеню, покуту на кого, кому. [Додатковий податок накладали (Доман.). Хижі сусіди часто нападали на їх і накидали на їх податі (Н.-Лев.). Накинули мостового ще по копійці з хури (Сл. Ум.)]. -ть запрещение на что - накладати, накласти заборону на що. -ть клеймо на кого, на что - таврувати, натавровувати, натаврувати, клейнити, наклейнити, (о мног.) потаврувати, понатавровувати, поклейнити кого, що, (о товарах ещё) шта[е]мпувати, нашта[е]мпувати, (о мног.) пошта[е]мпувати що. -вать, -жить люльку - набивати, набити, накладати, накласти люльку. [На вулиці та в перевулку накладала та Марушка Василькові люльку (Грінч. III)]. -ть наказание на кого - накладати, накласти кару на кого. -ть обязанность на кого - накладати, накласти, покладати, покласти, накидати, накинути обов'язок (повинність) на кого, кому. -гать, -жить оковы на кого - забивати, забити, (о мног.) позабивати в кайдани кого, покладати, покласти кайдани на кого. [По двоє кайданів на ноги покладено (Ант.-Драг.)]. -ть отпечаток на кого, на что - позначатися, позначитися, відбиватися, відбитися на кому, на чому. -жить печать на кого, на что - покласти (редко наложити) печать, (перен. ещё) знак (ознаку) на кого, на що. -ть повязку на что - накладати, накласти пов'язку на що, (чаще) завивати, завити, зав'язувати, зав'язати, бандажувати, забандажувати що чим, що в що. -ть руку на кого, на что - накладати, накласти руку на кого, на що, пригноблювати, пригнобити кого. -ть руки на себя - здіймати, зняти руки на себе, руки на себе накладати, накласти, смерть собі заподіяти, віку собі вкоротити. -ть слой серебра, золота - накладати, накласти, садити, насадити срібло, золото. [Лапки - з біличого хвоста, щоб садити на рямці золото (Яворн.)]. Не -гай гнева, -ложи милость - не бери в неласку, зміни гнів на ласку. Накладываемый и Налагаемый - що його (її, їх) накладає (-дають), що накладається и т. п., накладаний и накладуваний; накиданий; покладаний. [Люди визволятимуться з-під пут, накладуваних природою (Азб. Комун.)]. Наложенный - накладений и (реже) наложений, понакладаний, понакладуваний; накинутий и накинений, понакиданий; набитий; покладений. [Моя кісонька, віночком наложена (Чуб.)]. -ный платёж - післяплата, накладений платіж (-тежу). Послать с -ным платежом - по[наді]слати з(за) післяплатою. - ться - накладатися, накластися, понакладатися; бути наклад(ув)аним, накладеним и (реже) наложеним, понаклад(ув)аним и т. п. Повязка -ется на рану - рану завивають (зав'язують, бандажують).
    * * *
    несов.; сов. - налож`ить
    1) наклада́ти, накла́сти, -кла́ду, -кладе́ш и мног. понаклада́ти; (сов.: положить) покла́сти; ( настилать) намо́щувати, -щу́ю, -щує́ш, намости́ти, -мощу́, -мо́стиш и мног. понамо́щувати, мости́ти, помости́ти; ( наваливать в большом количестве) гати́ти (гачу́, га́тиш), нагати́ти, гили́ти, -лю́, -ли́ш, нагили́ти

    \накладывать жить печа́ть (печа́ти) на что — см. налагать

    \накладывать жить печа́ть (печа́ти) на что; \накладывать жить [свою́] печа́ть на кого́-что, \накладывать жить [свой] отпеча́ток на кого что — см. налагать

    \накладывать жить резолю́цию — накла́сти (по́класти) резолю́цію

    \накладыватьть ру́ку (ла́пу) — ( завладевать) накладати, накла́сти ру́ку (ла́пу)

    \накладывать жить на себя́ ру́ки — ( о самоубийстве) накла́сти (підня́ти, зня́ти) на се́бе ру́ки, заподі́яти собі́ смерть, укороти́ти собі́ ві́ку

    \накладыватьть штраф — наклада́ти, накла́сти штраф

    2) ( бить) наклада́ти, накла́сти, сов. да́ти (дам, даси) кла́ду

    Русско-украинский словарь > накладывать

  • 2 рыться

    1) (в чём) ри́тися (в чому), ри́ти (ри́ю, ри́єш) (що); ( о человеке) копа́ти (що), копа́тися (в чому)

    \рыться ться в песке́ — копа́ти (ри́ти) пісо́к, копа́тися (ри́тися) в піску́

    2) (в чём - перебирать, ворошить в поисках чего-л.) ри́тися, копа́тися (в чому), перерива́ти (що); (возиться, копошиться; обшаривать) по́рпатися, по́ратися, гребти́ся, довба́тися и диал. довбти́ся, шпо́ртатися, шпо́ртати, по́рплитися, по́рплятися (в чому); ( о курах) ку́блитися (в чому), по́рпати (що)

    \рыться ться в архи́вах — ри́тися (копа́тися) в архі́вах, перерива́ти архі́ви

    \рыться ться в шкафу́ — ри́тися (копа́тися, по́рпатися, по́ратися) в ша́фі

    \рыться ться в карма́не — ри́тися (копа́тися) в кише́ні

    ку́ры ры́лись в наво́зе — ку́ри по́рпалися (гребли́ся) в гною́

    \рыться ться в па́мяти — ри́тися (копа́тися) в па́м'яті

    3) страд. несов. ри́тися; копа́тися

    Русско-украинский словарь > рыться

  • 3 рябой

    ряби́й; ( о курах) зозуля́стий; (со следами оспы и перен.) пові́сплений, віспува́тий, повіспо́ваний, дзюба́тий, дзьоба́тий, диал. таранкува́тий, піга́нистий

    Русско-украинский словарь > рябой

  • 4 Замохнатеть

    поволохатіти, (за)пухнатіти, (только о курах) зашурпатіти.

    Русско-украинский словарь > Замохнатеть

  • 5 Квокать

    (о курах) квоктати, квокати.

    Русско-украинский словарь > Квокать

  • 6 Наростовать

    ся)
    1) (о курах) - см. Роститься;
    2) (о рыбе) нереститися, викидати ікру, (икриться) тертися.

    Русско-украинский словарь > Наростовать

См. также в других словарях:

  • Курах (река) — Курах Характеристика Длина 85 км Площадь бассейна 1100 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Гюльгерычай Расход воды 5,12 м³/с (село Касумкент) …   Википедия

  • курах — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Курах — Село Курах лезг. Кьурагь Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Курах — Sp Kurãchas Ap Курах/Kurakh L u. ir g tė RF (Dagestane) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Курах — Курах, село в Дагестане, центр Курахского района, в 226 км к юго востоку от Махачкалы. Расположено на р. Курах (приток Гюльгерычая), в 80 км к юго западу от железнодорожной станции Белиджи. Население 2,6 тыс. человек.В районе выращивают пшеницу,… …   Словарь "География России"

  • Курах-чай — рч. Кюринского округа, Дагестанской обл. Вытекает из гор Куру су киля, Чими дага, Кяря ка и многих других поднимающихся до 9000 фт. и более. Имеет в длину больше 100 в. После слияния с Чирах чаем получает название Гюльгары чая и впадает в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Курах РУПС — 368720, Дагестан Республики, р.ц.Курахского …   Населённые пункты и индексы России

  • Курахівка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • курахівський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • 368720 — Курах РУПС, Дагестан Республики, р.ц.Курахского …   Населённые пункты и индексы России

  • Кюринское ханство — лезг. Куьредин хъанвал ханство ← …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»