Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(о+колосе)

  • 41 уыздану

    ( о колосе) наливаться

    Казахско-русский словарь > уыздану

  • 42 berza

    f
    ••

    estar en berza — быть незрелым, зелёным ( о колосе)

    picar la berza — приступить ( к чему-либо), заняться ( чем-либо); едва понюхать ( чего-либо) (разг.)

    Universal diccionario español-ruso > berza

  • 43 fallo

    I m
    3) пробел; пропуск
    4) неудача, провал

    no tener fallo una cosa — быть верным, беспроигрышным (о деле, сделке и т.п.)

    - dictar el fallo II adj
    1) Ал., Нав. ослабленный, обессиленный
    2) Чили неналившийся, пустой ( о колосе)

    Universal diccionario español-ruso > fallo

  • 44 zarazón

    adj Мекс.
    2) подвыпивший, захмелевший

    Universal diccionario español-ruso > zarazón

  • 45 floret

    ['flɔrɪt]
    сущ.
    1)
    а) бот. цветок, цветочек ( в корзинке сложноцветных или в колосе)
    б) маленький цветок, цветочек прям. и перен.
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > floret

  • 46 сыгджын

    Иронско-русский словарь > сыгджын

  • 47 суггин

    3) ветвистый; с многочисленными протоками (река)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > суггин

  • 48 kornreich

    kórnreich a
    1. хлеборо́дный ( о земле)
    2. по́лный, ту́чный ( о колосе)

    Большой немецко-русский словарь > kornreich

  • 49 щхьэлъэ

    щхьэлъэ-къищIын налиться - о колосе. Гуэдзым щхьэлъэ къещI. Мэшым щхьэлъэ къищIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щхьэлъэ

  • 50 ӓвӓвӹрцӹ

    ӓвӓвӹрцӹ
    Г.
    бот. спорынья; чёрные удлинённые ядовитые рожки в колосе некоторых злаков (уржа але вес пырчан кушкыл вуйышто лийше аяран пырче)

    Шим ӓвӓвӹрцӹ чёрная спорынья;

    кужы ӓвӓвӹрцӹ длинная спорынья.

    Ти ӓвӓвӹрцӹм цилӓ поген нӓлӓш келеш ылнежӹ. Всю эту спорынью надо бы собрать.

    Ӓвӓвӹрцӹм качкаш ак яры. Нельзя есть спорынью.

    Сравни с:

    уржава

    Марийско-русский словарь > ӓвӓвӹрцӹ

  • 51 шу

    шу
    I
    1. отруби; мучные высевки, шелуха

    Уржа дене шӱльым таҥастараш ок лий. Шӱльыштӧ пелыже шу лектеш. М. Шкетан. Нельзя сравнивать овёс с рожью. В овсе половина отрубей выходит.

    Кӱсын налме ложашыш аваже шемшыдаҥ шум йӧре варен. Н. Лекайн. К муке, взятой в долг, мать примешивала шелуху гречихи.

    2. в поз. опр. относящийся к отрубям, мучным высевкам, шелухе; приготовленный из отрубей, отрубяной, отрубный

    Шыдаҥ пура гыч шу пураш тӧрштен. Калыкмут. Из пшеничного кваса пошёл (букв. прыгнул) в отрубный квас.

    Сравни с:

    шушыл
    II
    1. щетина, щетинка, игла (у некоторых животных)

    (Шоҥшо) шыҥшальын шеҥгекыже шогалят, шужым шогалтыш, шаньыкла шуралтыш. В. Исенеков. Ёжик остановился за ящерицей, встопорщил иглы, уколол, словно вилами.

    Шӱлалтыме годым ӧрышыжат, пондашыжат шондаш шула шогал тарванылыт. О. Тыныш. При вдохе и выдохе и усы, и борода шевелились, топорщась подобно щетине щётки.

    3. перен. щетина (о бороде, усах)

    (Иван Фомичын) шукертсек нӱжыдымӧ чоштыра «шужо» копа дене йыгалтме почеш чж-ж-ж! шоктен кодо. В. Косоротов. Давно не бритые жёсткие щетины у Ивана Фомича слегка зашуршали при проведении по ним ладонью.

    Идиоматические выражения:

    ушко; отверстие на тупом конце иглы, в которое продевается нитка

    Имын шужо пеш изи. Ушко иголки очень мало.

    Смотри также:

    имышу
    IV
    бот.
    1. иголка, игла, колючка, шип (у некоторых растений)

    Розан шужо шипы розы.

    Мый иман коршаҥгым пеш палем. Кугурак лиймекыже, лышташ мучашлаш име нер гай шу налеш. Н. Лекайн. Я хорошо знаю колючий репей. Станет побольше – на кончиках листьев появляются колючки как кончик иголки.

    – Тый кайышыч шкак вик корно ден, Капетым шу вӱраҥдыл удырен. И. Антонов. – Ты сам пошёл по прямой дороге, шипы царапали тело твоё до крови.

    2. ость; длинная щетина на колосе у злаков

    Уржа шу ость ржи;

    шож шу ость ячменя.

    Сравни с:

    вой, ылчык
    V

    Чаконын шужо шуко уло. У чехоня много мелких косточек.

    VI
    диал. весенняя вода

    Смотри также:

    вӱдшор
    Г.
    1. здоровье; состояние организма

    Шу ли будь здоров.

    Шушыр шум намалеш. Калыкмут. Болезнь уносит здоровье.

    2. здоровый; не больной, обладающий здоровьем

    Шу эдем здоровый человек.

    Марийско-русский словарь > шу

  • 52 шуан

    шуан
    I
    с отрубями, высевками, шелухой; отрубной, отрубяной

    Шуан кинде хлеб с отрубями.

    II
    1. щетинистый, со щетиной; иглистый, с иглами; покрытый густой щетиной, иглами (о животных)

    Шуан шоҥшо иглистый еж.

    Сӧсна кужу шуан, тыгыде урлык лийын. МЭЭ. Свинья была с длинной щетиной, мелкой породы.

    Ӱян палым, талькым шавалтен, икмыняр шагат гыч пеҥгыде шуан щётко дене эрыктен налза. «Мар. Эл» Жирное пятно, посыпав тальком, через несколько часов вычистите щёткой с жёсткой щетиной.

    3. перен. щетинистый, со щетиной; заросший жёсткими, похожими на щетину волосами

    Выльып кугыза шуан чурийжым копаж дене ӱштылеш. В. Бердинский. Старик Выльып своё щетинистое лицо погладил ладошкой.

    1. бот. с шипами, колючками, иголками; колючий

    Шудо коклаштат шуан, иман ятыр уло. Ир чара мландыште шочшо шудо южыжо эртак шуан. Лышташыжат уке. «Биологий» И среди трав многие с колючками, иголками. Некоторые травы, растущие в диких голых местах, сплошь с шипами. И листьев нет.

    2. с остью; с тонкой длинной щетиной на колосе (у злаков)

    Шуан шож ячмень с остью.

    3. перен. колючий; язвительный, насмешливый, злой

    Йодыш-влакше тӱрлӧ-тӱрлӧ улыт, южгунам шоктен шуан мутат. М. Казаков. Вопросы разные-разные, иногда слышались и колючие слова.

    – Ай, посана, шуан шомакым ит ойло. Н. Лекайн. – Эй, свояк, не говори колючих слов.

    IV

    Шуан кол костистая рыба.

    Марийско-русский словарь > шуан

  • 53 шуж

    I

    Шуж – кожын, пӱнчын шинча гайже. Ӱпымарий. Шуж – поры (букв. как глазки) на ели, сосне.

    II
    Г.

    Смотри также:

    шу III
    Г.

    Смотри также:

    шу IV

    Марийско-русский словарь > шуж

  • 54 ылчык

    ылчык
    I
    Г.: ӹлцӹк
    1. ость; тонкая длинная щетина на колосе у злаков

    Уржа ылчык ржаная ость;

    шож ылчык ячменная ость.

    Шӱльӧ але ужарге, коклан гына тӱкӧ ылчык пураш тӱҥалын. С. Чавайн. Овёс ещё зелёный, только местами стала появляться жёлтая ость.

    Микал кугыза копа гыч копаш уржам пуалын йоктара. Ылчык пытымеке, яндар уржам умшашкыже пышта. О. Тыныш. Старик Микал провеивает рожь, перекидывая с ладони на ладонь. Когда не останется ости, чистую рожь кладёт в рот.

    Сравни с:

    вой, шу IV
    2. ворсинка; тончайший росток, волосок на поверхности растительных и животных организмов; ость (кушкыл ден животный организм-влак ӱмбалсе пеш вичкыж да пеҥгыде мучашан пун)

    Пий тупысо ылчык ость на спине собаки;

    мыжер ылчык ворсинки кафтана.

    3. перен. заноза; колкость, колкий намёк

    Сакар ӧрӧ: Левентей кугыза мокташыже мокта, да йӱкыштыжӧ ала-мо тугай ойлен моштыдымо ылчык уло: «Тый, Сакар, пычал кучылташ але изи улат» манмыла чучеш. С. Чавайн. Сакар удивился: старик Левентей хвалить-то хвалит, но в голосе его есть какая-то невыразимая заноза, будто говорит: «Ты, Сакар, ещё мал пользоваться ружьём».

    4. перен. снежинка, пушинка снега

    Куштылго-куштылго лум ылчык, шинча ончылнет эркын пӧрдын, вужга ош тӧшакыш возеш. Ю. Чавайн. Тихо кружась перед твоими глазами, ложатся на рыхлую белую перину лёгкие-лёгкие пушинки снега.

    II
    отблеск, отлив; оттенок какого-л. цвета

    Йошкар ылчык красный отблеск;

    кандалге ылчык голубой отлив.

    Марийско-русский словарь > ылчык

  • 55 аварозь

    -ть сущ.
    спорынья, черное, крупное зерно в колосе

    Эрзянско-русский словарь > аварозь

  • 56 розьава

    -т сущ.
    спорынья ржи (ядовитый грибок-паразит, образующийся в колосе ржи)

    Эрзянско-русский словарь > розьава

  • 57 шу

    I
    1. отруби; мучные высевки, шелуха. Уржа дене шӱ льым таҥастараш ок лий. Шӱ льыштӧ пелыже шу лектеш. М. Шкетан. Нельзя сравнивать овёс с рожью. В овсе половина отрубей выходит. Кӱ сын налме ложашыш аваже шемшыдаҥшум йӧ ре варен. Н. Лекайн. К муке, взятой в долг, мать примешивала шелуху гречихи.
    2. в поз. опр. относящийся к отрубям, мучным высевкам, шелухе; приготовленный из отрубей, отрубяной, отрубный. Шыдаҥпура гыч шу пураш тӧ рштен. Калыкмут. Из пшеничного кваса пошёл (букв. прыгнул) в отрубный квас. Ср. шушыл.
    II
    1. щетина, щетинка, игла (у некоторых животных). (Шоҥшо) шыҥшальын шеҥгекыже шогалят, шужым шогалтыш, шаньыкла шуралтыш. В. Исенеков. Ёжик остановился за ящерицей, встопорщил иглы, уколол, словно вилами.
    2. щетина (щётки). Шӱ лалтыме годым ӧ рышыжат, пондашыжат шондаш шула шогал тарванылыт. О. Тыныш. При вдохе и выдохе и усы, и борода шевелились, топорщась подобно щетине щётки.
    3. перен. щетина (о бороде, усах). (Иван Фомичын) шукертсек нӱ жыдымӧ чоштыра «шужо» копа дене йыгалтме почеш чж-ж-ж! шоктен кодо. В. Косоротов. Давно не бритые жёсткие щетины у Ивана Фомича слегка зашуршали при проведении по ним ладонью.
    ◊ Шум шогалташ ощетениться; разозлиться, рассердиться, возмутиться. – Тый мом почешем коштат, а? – надзиратель кенета шужым шогалтыш. – Ты что ходишь за мной, а? – вдруг ощетенился надзиратель.
    III ушко; отверстие на тупом конце иглы, в которое продевается нитка. Имын шужо пеш изи. Ушко иголки очень мало. См. имышу.
    IV бот.
    1. иголка, игла, колючка, шип (у некоторых растений). Розан шужо шипы розы.
    □ Мый иман коршаҥгым пеш палем. Кугурак лиймекыже, лышташ мучашлаш име нер гай шу налеш. Н. Лекайн. Я хорошо знаю колючий репей. Станет побольше – на кончиках листьев появляются колючки как кончик иголки. – Тый кайышыч шкак вик корно ден, Капетым шу вӱ раҥдыл удырен. И. Антонов. – Ты сам пошёл по прямой дороге, шипы царапали тело твоё до крови.
    2. ость; длинная щетина на колосе у злаков. Уржа шу ость ржи; шож шу ость ячменя.Ср. вой, ылчык.
    V мышечные (межмышечные) косточки рыбы. Чаконын шужо шуко уло. У чехоня много мелких косточек.
    VI диал. весенняя вода. См. вӱ дшор.
    VII Г.
    1. здоровье; состояние организма. Шу ли будь здоров.
    □ Шушыр шум намалеш. Калыкмут. Болезнь уносит здоровье.
    2. здоровый; не больной, обладающий здоровьем. Шу эдем здоровый человек.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шу

  • 58 шуан

    I с отрубями, высевками, шелухой; отрубной, отрубяной. Шуан кинде хлеб с отрубями.
    II
    1. щетинистый, со щетиной; иглистый, с иглами; покрытый густой щетиной, иглами (о животных). Шуан шоҥшо иглистый еж.
    □ Сӧ сна кужу шуан, тыгыде урлык лийын. МЭЭ. Свинья была с длинной щетиной, мелкой породы.
    2. с щетиной (о щётке). Ӱян палым, талькым шавалтен, икмыняр шагат гыч пеҥгыде шуан щётко дене эрыктен налза. «Мар. Эл». Жирное пятно, посыпав тальком, через несколько часов вычистите щёткой с жёсткой щетиной.
    3. перен. щетинистый, со щетиной; заросший жёсткими, похожими на щетину волосами. Выльып кугыза шуан чурийжым копаж дене ӱштылеш. В. Бердинский. Старик Выльып своё щетинистое лицо погладил ладошкой.
    III
    1. бот. с шипами, колючками, иголками; колючий. Шудо коклаштат шуан, иман ятыр уло. Ир чара мландыште шочшо шудо южыжо эртак шуан. Лышташыжат уке. «Биологий». И среди трав многие с колючками, иголками. Некоторые травы, растущие в диких голых местах, сплошь с шипами. И листьев нет.
    2. с остью; с тонкой длинной щетиной на колосе (у злаков). Шуан шож ячмень с остью.
    3. перен. колючий; язвительный, насмешливый, злой. Йодыш-влакше тӱ рлӧ -тӱ рлӧ улыт, Южгунам шоктен шуан мутат. М. Казаков. Вопросы разные-разные, иногда слышались и колючие слова. – Ай, посана, шуан шомакым ит ойло. Н. Лекайн. – Эй, свояк, не говори колючих слов.
    IV костистый. Шуан кол костистая рыба.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуан

  • 59 шуж

    I поры в дереве. Шуж – кожын, пӱ нчын шинча гайже. Ӱпымарий. Шуж – поры (букв. как глазки) на ели, сосне.
    II Г. ушко (игольное). См. шу III.
    III Г. ость (на колосе у злаков). См. шу IV.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуж

  • 60 ылчык

    I Г. ӹ́лцӹк
    1. ость; тонкая длинная щетина на колосе у злаков. Уржа ылчык ржаная ость; шож ылчык ячменная ость.
    □ Шӱ льӧ але ужарге, коклан гына тӱ кӧ ылчык пураш тӱҥалын. С. Чавайн. Овёс ещё зелёный, только местами стала появляться жёлтая ость. Микал кугыза копа гыч копаш уржам пуалын йоктара. Ылчык пытымеке, яндар уржам умшашкыже пышта. О. Тыныш. Старик Микал провеивает рожь, перекидывая с ладони на ладонь. Когда не останется ости, чистую рожь кладёт в рот. Ср. вой, шу IV.
    2. ворсинка; тончайший росток, волосок на поверхности растительных и животных организмов; ость (кушкыл ден животный организм-влак ӱмбалсе пеш вичкыж да пеҥгыде мучашан пун). Пий тупысо ылчык ость на спине собаки; мыжер ылчык ворсинки кафтана.
    3. перен. заноза; колкость, колкий намёк. Сакар ӧ рӧ: Левентей кугыза мокташыже мокта, да йӱ кыштыжӧ ала-мо тугай ойлен моштыдымо ылчык уло: «Тый, Сакар, пычал кучылташ але изи улат» манмыла чучеш. С. Чавайн. Сакар удивился: старик Левентей хвалить-то хвалит, но в голосе его есть какая-то невыразимая заноза, будто говорит: «Ты, Сакар, ещё мал пользоваться ружьём».
    4. перен. снежинка, пушинка снега. Куштылго-куштылго лум ылчык, шинча ончылнет эркын пӧ рдын, вужга ош тӧ шакыш возеш. Ю. Чавайн. Тихо кружась перед твоими глазами, ложатся на рыхлую белую перину лёгкие-лёгкие пушинки снега.
    II отблеск, отлив; оттенок какого-л. цвета. Йошкар ылчык красный отблеск; кандалге ылчык голубой отлив.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ылчык

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ячмень обыкновенный — Ячмень обыкновенный …   Википедия

  • Пшеница — (Wheat) Пшеница это широко распространенная зерновая культура Понятие, классификация, ценность и питательные свойства сортов пшеницы Содержание >>>>>>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Зерновые совки —         бабочки семейства ночниц, вредители зерновых культур. Наиболее опасны обыкновенная и серая З. с.          У обыкновенной З. с. (Hadena basilinea) крылья в размахе 40 42 мм, буро коричневые, передние с желтовато коричневыми поперечными… …   Большая советская энциклопедия

  • Кузька — (Anisoplia austriaca)         жук семейства пластинчатоусых, опасный вредитель хлебных злаков. Тело длиной 12 16 мм. Голова, переднеспинка, брюшко снизу и ноги чёрные, надкрылья темно каштановые с четырёхугольным чёрным пятном возле щитка и… …   Большая советская энциклопедия

  • Соцветие* — (inflorescentia, см. Табл.). Цветок, как известно, представляет видоизмененную в целях размножения простую, вегетативную почку, ось (стебель) которой приняла форму цветоложа (и цветоножки), а листья превращены в прицветники, околоцветник… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ячмень — I (Hordeum L.) известно до 16 дикорастущих видов в Европе, в умеренной Азии, на севере Африки и в Америке. Я. относится к сем. злаков (Gramineae). Это однолетние, двулетние или многолетние травы. Листья в почке свернутые. Язычок короткий. Колоски …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Соцветие — (inflorescentia, см. Табл.). Цветок, как известно, представляет видоизмененную в целях размножения простую, вегетативную почку, ось (стебель) которой приняла форму цветоложа (и цветоножки), а листья превращены в прицветники, околоцветник… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОСТЬ — жен. резкая грань, острый бугорок на кости; | щетинистый усик на плевеле каждого зерна колосовых растений. На ячмене самая долгая ость. | Долгий волос в пушном товаре, ость или ось меховая; в мехах различают: пух, подшерсток, подсед, или подсаду …   Толковый словарь Даля

  • ОСТЬ — жен. резкая грань, острый бугорок на кости; | щетинистый усик на плевеле каждого зерна колосовых растений. На ячмене самая долгая ость. | Долгий волос в пушном товаре, ость или ось меховая; в мехах различают: пух, подшерсток, подсед, или подсаду …   Толковый словарь Даля

  • ПРОРАЩАТЬ — ПРОРАЩАТЬ, прорастить что, возбуждать растительную силу, заставить расти, выращать, изращать; | произращать, давать чему рост из себя, от себя. Природа проращает деревья и злаки. Аз Господь, смиряяй древо высокое и проращаяй древо сухое, Иезек.… …   Толковый словарь Даля

  • СПОРЫНЬЯ — распространенная грибная болезнь ржи и др. злаков. Вместо зерен в колосе развиваются продолговатые до 2 см дл. темно фиолетовые рожки. Споры спорыньи проникают в завязь во время цветения; о заражении можно судить по выделению на колосках липкой… …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»