-
21 דגמי
דגמיм. р. смихут/דגָם ז'повторяющийся узор (на обоях, коврах)————————דגמיед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./דָגַם [לִדגוֹם, דוֹגֵם, יִדגוֹם]делать выборку (статистика) -
22 דגמים
דגמיםмн. ч. м. р. /דגָם ז'повторяющийся узор (на обоях, коврах) -
23 Flordruckerholung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Flordruckerholung
-
24 Flornoppe
fворсовая петля, ворсовой узел ( в коврах) -
25 постилать
постлать1) (постель) стелити (стелю, -лиш), постелити, слати (стелю, -леш, -лють), послати постіль, слатися, послатися, (о коврах ещё) простилати, простелити, розстеляти, розстелити, розстилати, розіслати (розстелю, -леш), простирати, простерти, (о мн.) порозстеляти, попростирати що. [Простерла килим на підлозі великий - усю підлогу застелила. Килим простелили (розіслали) на траві та й посідали на йому]. -тлать скатерть на стол - розіслати скатерть на столі; застелити стіл скатертиною (настільником). -ть сена, соломы (как постель) - настеляти, настелити, наслати сіна, соломи. [Настели сіно товсто, щоб спати м'яко було]. -тлать соломы на подстилку лошадям, скоту - послати соломи коням, худобі;2) -ть пол - мостити, помостити підлогу (поміст). [Поміст у хаті помостили]. Постланный - постелений, посланий, простелений, розстелений, розісланий, настелений; помощений.* * *несов.; сов. - постл`атьстели́ти, постели́ти, сла́ти, посла́ти -
26 Постилание
1) (постели) слання, стеління; (о коврах ещё) простилання, розстеляння, простирання, (скатерти) розстеляння, застеляння (столу настільником), (сена, соломы) настеляння, настилання, (подстилки) постилання;2) (пола) мостіння. -
27 Yeibichai
1.Йейбичай ("Дедушка богов")У индейцев навахо [ Navajo] сверхъестественное существо, представляемое танцором в маске [ Yei 2.] на обрядах инициации и излечения; часто изображается на коврах2.Девятидневный обряд у индейцев навахо [ Navajo], проводимый после первых морозов и до первой грозы, когда змеи впадают в спячку и не бывает молний; проводится для лечения сумасшествия (очень редкого среди навахо) и паралича. Малейшее нарушение требований обряда, по мнению индейцев, может вызвать увечье, паралич, слепоту или глухоту. В последнюю ночь обряда проводится инициация юношей и девушек. Обряд включает создание пяти произведений сухой живописи [ drypainting] и сопровождается исполнением десятков песен.тж Night Chant, Night Way -
28 dirt
[dəːt]nгрязь, сор, мусорThese carpets don't show dirt. — На этих коврах не видно грязи.
How can you live in such/in this dirt. — Как вы можете жить в такой грязи?
Dirt was deeply ground into the carpet. — Грязь глубоко въелась в ковер. /Ковер был сильно испачкан.
The muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street. — Несущиеся мутные массы - это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой.
It is dirt cheap. — ◊ Проще пареной репы.
Common as dirt. — ◊ Заурядный. /Самый обычный.
- all the dirtNever cast dirt into that fountain of which you have sometime to drink. — ◊ Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
- dirt road
- dirt floor
- dirt wagon
- lot of dirt
- be covered with dirt
- get stopped with dirt
- have dirt on one's dress
- keep off the dirt
- live in dirt
- sweep the dirt out of the room
- cop
- sweep the dirt out into the corner
- throw dirt at smb, smth
- treat smb like dirt
- wade through the dirt
- walk in the dirt
- lie in the dirt
- wash away the dirt
- play in the dirt
- dirt gathers everywhereUSAGE: -
29 take
-
30 unit
1. единица; 2. элемент; 3. механизм; 4. прибор; 5. узел (машины); 6. агрегат; установка; 7. конец нити @unit of design раппорт переплетения @unit of winder головка мотальной машины @adjustable-speed unit 1. коробка передач для регулирования скорости прядения; 2. вариатор скорости @adjustable-speed unit for godet wheel дисковая коробка, коробка передач для регулирования скорости прядильных дисков @autobleach unit агрегат для проходной отбелки ткани @dehumidification unit установка для кондиционирования воздуха @dip unit агрегат для пропитки ткани @elastic unit прибор для прокладывания резиновой жилки (в процессе вязания) @electrostatic unit электростатическая единица @humidifier unit увлажнительный прибор @Marhen unit аппарат системы Мархена для проходного кубового крашения (с непрерывным измерением окислительно-восстановительного потенциала красильной ванны) @Mohasco unit прибор системы Модаско (для образования рисунка по ворсу в прошивных коврах) @Morrison heat-setting unit аппарат системы Моррисона (с двумя нагревательными роликами для термофиксации ткани из термопластичного волокна) @never-snarl yarn control unit контрольное приспособление для устранения сукрутин (при перемотке пряжи высокой крутки) @palmer unit каландр, обтянутый сукном, пальмер @Schlumberger unit однопроцессный агрегат системы Шлумбергера (для смешивания и разрыхления хлопка) @selection unit искатель, захватная игла @single unit однопроцессный агрегат; однопроцессная установка @striping unit приспособление для образования полоски, расцветочный механизм (вязальной машины) @stripping unit механизм съёма готовых паковок с пряжей @thread-equalizing unit компенсатор натяжения нити @weave unit раппорт переплетения @Williams unit агрегат системы Вильямса для непрерывного крашения ткани (с малым объёмом секций) @yarn change unit 1. прибор для смены нитей (в процессе вязания); 2. расцветочный механизм (вязальной машины) @yarn equalizing unit компенсатор натяжения нити @ -
31 take
-
32 unit
1. единица; 2. элемент; 3. механизм; 4. прибор; 5. узел (машины); 6. агрегат; установка; 7. конец нити @unit of design раппорт переплетения @unit of winder головка мотальной машины @adjustable-speed unit 1. коробка передач для регулирования скорости прядения; 2. вариатор скорости @adjustable-speed unit for godet wheel дисковая коробка, коробка передач для регулирования скорости прядильных дисков @autobleach unit агрегат для проходной отбелки ткани @dehumidification unit установка для кондиционирования воздуха @dip unit агрегат для пропитки ткани @elastic unit прибор для прокладывания резиновой жилки (в процессе вязания) @electrostatic unit электростатическая единица @humidifier unit увлажнительный прибор @Marhen unit аппарат системы Мархена для проходного кубового крашения (с непрерывным измерением окислительно-восстановительного потенциала красильной ванны) @Mohasco unit прибор системы Модаско (для образования рисунка по ворсу в прошивных коврах) @Morrison heat-setting unit аппарат системы Моррисона (с двумя нагревательными роликами для термофиксации ткани из термопластичного волокна) @never-snarl yarn control unit контрольное приспособление для устранения сукрутин (при перемотке пряжи высокой крутки) @palmer unit каландр, обтянутый сукном, пальмер @Schlumberger unit однопроцессный агрегат системы Шлумбергера (для смешивания и разрыхления хлопка) @selection unit искатель, захватная игла @single unit однопроцессный агрегат; однопроцессная установка @striping unit приспособление для образования полоски, расцветочный механизм (вязальной машины) @stripping unit механизм съёма готовых паковок с пряжей @thread-equalizing unit компенсатор натяжения нити @weave unit раппорт переплетения @Williams unit агрегат системы Вильямса для непрерывного крашения ткани (с малым объёмом секций) @yarn change unit 1. прибор для смены нитей (в процессе вязания); 2. расцветочный механизм (вязальной машины) @yarn equalizing unit компенсатор натяжения нити @ -
33 durchweben
durchweben I vt проткать; перенести́ узо́р на другу́ю сто́рону (в коврах) -
34 ворсовой узелок
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > ворсовой узелок
-
35 упругое восстановление
упругое восстановление с. Erholung f; Rückspringen n; Rückverformung f; рез. elastische Erholung f; elastische Rückbildung f; elastische Rückverformung f; elastischer Anteil mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > упругое восстановление
-
36 Flordruckerholung
f упругое восстановление с. ворса после смятия (в коврах)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flordruckerholung
-
37 Flornoppe
f ворсовая петля ж.; ворсовой узелок м. (в коврах)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flornoppe
-
38 -P215
(обыкн. употр. с гл. accomodarsi, lavorare, stare) кверху пузом, ничего не делая:Tutto il suo lavoro era far la spesa, far pulizia alla camera, poi si sedeva e se ne stava in panciolle tutto il giorno. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Ему надо было только сходить за покупками и убрать комнату — вот и вся работа. Потом он устраивался поудобнее и весь день лодырничал.Il Mago se ne stava sempre in panciolle su ricchi tappeti e cuscini. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Волшебник все время валялся на дорогих коврах и подушках. -
39 chain warp
1. коренная основа в коврах; 2. основа в форме жгутаEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > chain warp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Армянский ковёр — … Википедия
Азербайджанский ковёр — Типичный тебризский ковёр Азербайджанский ковёр термин, используемый для обозначения различных типов безворсовых и ворсовых ковров, производимых азербайджанцами. Среди азербайджанских ковров выделяют бакинские, гянджинские, ка … Википедия
Тебризский ковёр — Ковер «Намазлык». Тебризская школа. XV век. Частная коллекция Э. Пароваччи, Италия. Тебризский ковер термин, определяющий ковры, изготовленные на северо западе Персии … Википедия
Туркменский ковёр — Туркменский ковёр, с узорами племени теке Туркменский ковёр (туркм. Türkmen haly) один из наиболее известных ковров ручной работы, производимый туркменами … Википедия
Труд-рукоделие — в общепринятом смысле обозначает ручную работу, производимую женщинами помощью разных орудий, как то: иголки, прутков[Металлических, деревянных и костяных.], спиц [Металлических, деревянных и костяных.], крючка [Металлических, деревянных и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пылевые клещи — Хитиновая кутикула клещей домашней пыли один из основных аллергенов до … Википедия
Синева (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Синева. «Синева» любимая песня десантников[1][2][3], написанная офицером десантником, поэтом Юрием Владимировичем Алёхиным в 1970 г. Заслуженно считается неофициальным гимном Воздушно… … Википедия
Клещи домашней пыли — Хитиновая кутикула клещей домашней пыли один из основных аллергенов домашней пыли. Клещи домашней пыли[1] синантропные клещи, обитающие в жилищах людей, которые способны вызывать аллергическую реакцию у людей … Википедия
Характеристики — К.4. Характеристики Применяют следующие дополнительные характеристики: К.4.3.1.2. Номинальное напряжение изоляции Минимальное значение номинального напряжения изоляции должно быть 250 В. К.4.3.2.1. Условный тепловой ток на открытом воздухе… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 13996-93: Плитки керамические фасадные и ковры из них. Технические условия — Терминология ГОСТ 13996 93: Плитки керамические фасадные и ковры из них. Технические условия оригинал документа: Ковер «брекчия» набор частей плиток произвольной формы, наклеенных на лист бумаги. Термины и определения дефектов лицевой поверхности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных