Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(о+заре)

  • 41 hajnal

    * * *
    формы: hajnala, hajnalok, hajnalt
    рассве́т м, заря́ ж

    hajnalban — на рассве́те

    * * *
    [\hajnalt, \hajnala, \hajnalok] 1. зари, nép. зоренька, зорька, зорюшка; (virradat) рассвет;

    hasad — а \hajnal заря занимается;

    \hajnal előtt — перед рассветом; до свету; \hajnal előtti derengés — предутренние сумерки tsz.; \hajnalban — на рассвете; на заре, с зарёй; \hajnalban kel fel — вставать/встать на заре/с зарёю; mindig \hajnalban kelt — он вставал до (ранних) петухов/с петухами; kora \hajnalban — чем/чуть свет; до росы; szól. ни свет, ни заря; \hajnalig — до рассвета; biz. до петухов; до солнца; \hajnalig táncol — танцевать до рассвета; biz. затанцеваться до рассвета;
    2.

    átv., költ. vminek a \hajnala — зари, рассвет, утро;

    az élet \hajnala — утро жизни; a szabadság \hajnala — зари свободы

    Magyar-orosz szótár > hajnal

  • 42 świt

    сущ.
    • рассвет
    * * *
    świ|t
    ♂, Р. \świttu рассвет, заря ž;

    o \świtcię на рассвете, на заре; od \świttu do nocy с утра до ночи

    + świtanie, brzask

    * * *
    м, Р świtu
    рассве́т, заря́ ż

    o świcie — на рассве́те, на заре́

    od świtu do nocy — с утра́ до́ ночи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > świt

  • 43 zaranie

    zarani|e
    ☼ книжн. заря ž, начало;

    na \zaranieu на заре; ● z (od) \zaranieа издревле, исстари

    * * *
    c книжн. заря́ ż, нача́ло

    na zaraniu — на заре́

    - od zarania

    Słownik polsko-rosyjski > zaranie

  • 44 à l'aurore de la vie

    разг. в юности, на заре жизни

    ... petite fille, je te consolais à l'aurore de ta vie, au fossé de ton premier chagrin. (M. Barrès, Sous l'œil des Barbares.) —... еще когда ты была девочкой, я утешал тебя на заре твоей жизни, у порога твоих первых печалей.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'aurore de la vie

  • 45 аллану

    возвр.
    1) розове́ть, румя́ниться, зарумя́ниться, обрумя́ниться (о лице, щеках, заре, снежных вершинах гор в лучах солнца, небе перед восходом солнца, яблоках, ягодах и т. п.)
    2) подрумя́ниваться/ подрумя́ниться
    3) зарде́ть, зарде́ться (румя́нцем), але́ть; станови́ться/стать (бо́лее) рдя́ным (а́лым), заале́ть (о лице, щеках, ушах, заре, небосклоне, верхушках деревьев и т. п.)
    4) вспы́хнуть (зали́ться) румя́нцем, разрумя́ниваться/разрумя́ниться (о лице, щеках)
    •
    - алланып китү
    - алланып күренү
    - алланып тору

    Татарско-русский словарь > аллану

  • 46 таң

    I сущ.
    1) рассве́т, у́тренняя заря́ || зарево́й

    таң нуры — сия́ние зари́

    таң шәүләсе — о́тблеск зари́

    таң белән тору — встава́ть с зарёю, встава́ть ра́но на заре́

    2) перен. заря́, ра́нняя пора́ ( жизни)

    яшьлек таңында — на заре́ ю́ности

    •
    - таң аклыгы
    - таң алды
    - таң алды суы
    - таң алдында
    - таң алдыннан
    - таң аттыру
    - таң ату
    - таң беленү
    - таң иртә
    - таң йокысы
    - таң йолдызы
    - таң ката
    - таң сузылу
    - таң туу
    - таң суы
    - таң әтәчләре
    - таң әчесе белән
    - әче таң белән
    - таң тишегеннән
    - таң яру
    - таң ярылу     II прил.
    1) чуде́сный, восхити́тельный

    таң таң ата, Чулпан калка — ( песня) занима́ется заря́ чу́дная; поднима́ется звезда́ Чулпа́н ( планета Венера)

    2) предик. влюблён, восхищён

    бай хатынына ялчы таң — (посл.) в ба́рыню влюблён рабо́тник

    •
    - таң калу
    - таң булу
    - таңга калу
    - таң калдыру
    - таңга калдыру
    - таң калырлык
    - таң кату

    Татарско-русский словарь > таң

  • 47 таңиртән

    нареч.; разг.
    ра́но, у́тром на заре́

    таңиртән эшкә китү — на заре́ уходи́ть на рабо́ту

    Татарско-русский словарь > таңиртән

  • 48 чалу

    I перех.
    ре́зать, заре́зать, бить, забива́ть; коло́ть, зака́лывать/заколо́ть || забива́ние, зака́лывание, убо́й; см. тж. сую 1)

    сарык чалу — заре́зать овцу́

    II

    аяк чалу — ста́вить подно́жку, подста́вить но́гу || подно́жка

    III перех.
    захлёстывать/захлестну́ть || захлёстывание

    элмәк чалу — сде́лать (намета́ть) пе́тлю, захлёстывая ни́ткой

    - чалып тегү
    - чалып чигү
    - чалма чалу     IV перех.; уст.
    игра́ть на музыка́льных инструме́нтах; см. тж. уйнау I

    курай чалу — выводи́ть мело́дию на кура́е; игра́ть на кура́е

    V сущ.
    уха́б, раска́т, я́ма на зи́мней (са́нной) доро́ге; см. тж. салу
    VI сущ.; диал.; см. чалулык

    Татарско-русский словарь > чалу

  • 49 чалыну

    I
    1) попада́ться/попа́сться (под ноги, на глаза); каса́ться/косну́ться ( слуха)

    аякка чалыну — попада́ться по́д ноги

    күзгә чалыну — попа́сться на глаза́

    кемнеңдер пышылдаганы колакка чалынды — че́й-то шёпот косну́лся слу́ха

    2) спотыка́ться/споткну́ться, оказа́ться спу́танным (верёвкой, путами и т. п.), спу́таться, запу́таться

    чалынып егылу — упа́сть, споткну́вшись ( обо что-то), запу́тавшись ( в чём-то)

    II страд. от чалу I
    быть заре́занным

    корбанга чалыну — быть заре́занным для жертвоприноше́ния

    Татарско-русский словарь > чалыну

  • 50 юач

    сущ.; диал.
    1) заре́чье

    юач ягы — заре́чная сторона́

    2) луг на излу́чине реки́

    Татарско-русский словарь > юач

  • 51 заріз

    -у
    1) убо́й, заре́з

    Українсько-російський словник > заріз

  • 52 αυγή

    η
    1) утренняя заря, рассвет;

    αυγή αυγή на заре, чуть свет, рано утром;

    την αυγή — на заре;

    2) перен. заря, начало, зарождение

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αυγή

  • 53 in aller Frühe

    предл.
    1) общ. на заре, на утренней заре, с рассветом, на рассвете, спозаранку, чуть свет

    Универсальный немецко-русский словарь > in aller Frühe

  • 54 in aller Morgenfrühe aufstehen

    предл.
    общ. вставать на заре, вставать с рассветом, встать на заре, встать с рассветом

    Универсальный немецко-русский словарь > in aller Morgenfrühe aufstehen

  • 55 in der ersten Morgenfrühe aufstehen

    предл.
    общ. вставать на заре, вставать с рассветом, встать на заре, встать с рассветом

    Универсальный немецко-русский словарь > in der ersten Morgenfrühe aufstehen

  • 56 despuntar

    1. vt
    затупи́ть, обломи́ть, сточи́ть, стере́ть и т п ( острый) коне́ц, остриё чего

    despuntar un lápiz — слома́ть каранда́ш

    2. vi
    1) показа́ться; ( о ростке) проси́ться (на свет); (об утре; заре) забре́зжить

    despuntan los trigales — в поля́х зазелене́ла пшени́ца

    al despuntar el alba, el día, la aurora — на заре́, рассве́те; при пе́рвых про́блесках зари́

    2) (entre personas; en algo; por algo) выделя́ться, блиста́ть (среди кого; в к-л деле; чем)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > despuntar

  • 57 rayar

    1. vt
    1) проводи́ть ли́нии на чём; линова́ть
    2) вычёркивать; зачёркивать

    rayar a uno de la lista — вы́черкнуть кого из спи́ска

    3) подчёркивать; выделя́ть
    2. vi
    1) con algo грани́чить, быть сме́жным, сосе́дствовать с чем
    2) (о заре; дне; утре) занима́ться; ( о солнце) всходи́ть

    al rayar el alba, el día, la luz — на рассве́те; на заре́

    3) en, реже con algo быть, находи́ться на гра́ни чего; быть бли́зким к чему; доходи́ть до чего

    raya en los cincuenta años — ему́ уже́ ско́ро пятьдеся́т

    4) por algo выделя́ться; отлича́ться чем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > rayar

  • 58 hajnaltájban

    hajnaltájt hat. на заре; (csak) \hajnaltájban jött haza он пришёл домой на заре

    Magyar-orosz szótár > hajnaltájban

  • 59 cock

    I
    1. noun
    1) петух; cock of the wood тетерев, глухарь
    2) самец (птицы)
    3) петушиный крик (на заре); we sat till the second cock мы сидели до вторых петухов
    4) кран
    5) флюгер
    6) курок; at full cock на полном взводе
    7) сторожок (весов); стрелка (солнечных часов)
    8) aeron. сиденье летчика
    9) вожак, коновод; cock of the school первый коновод и драчун в школе
    10) rude половой член
    cock of the walk collocation
    а) хозяин положения;
    б) важная персона, местный заправила
    to live like a fighting cock жить припеваючи
    old cock дружище
    that cock won't fight = этот номер не пройдет
    2. verb
    поднимать; to cock (up) one's ears настораживать уши (о животном); навострить уши, насторожиться; to cock one's hat заламывать шляпу набекрень; to cock one's pistol взводить курок пистолета
    to cock one's eye подмигнуть; взглянуть многозначительно
    to cock one's nose задирать нос, важничать
    II
    1. noun
    стог
    2. verb
    складывать сено в стога
    * * *
    1 (0) драчун; забияка; флюгер
    2 (n) вожак; друг; заводила; затычка; петушиный крик; шпонка
    * * *
    * * *
    [ kɒk] n. петух, самец; забияка, вожак; половой член(сл.) v. взводить курок, поднимать, взметать, складывать сено в стога
    * * *
    взводить
    вожак
    глухарь
    затычка
    коновод
    кран
    курок
    насторожиться
    петух
    самец
    стог
    сторожок
    стрелка
    флюгер
    шпонка
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) петух; самец (любой птицы); перен. отчаянный драчун б) петушиный крик на заре 2) а) кран; носик (чайника, кувшина и т.п.) б) флюгер в) курок, курок во взведенном состоянии г) стрелка весов д) стрелка солнечных часов е) молоточек (деталь часового механизма) ж) ночной стражник; перен. тот, кто бдит, дает важные предупреждения 3) лидер, командир; вожак, заводила; дух (компании) 4) разг. сленг обычное общеязыковое обозначение полового члена, переводится в зависимости от контекста или по смыслу 2. гл. взводить курок II 1. сущ. 1) куча, навал (чего угодно) 2) стог сена (также в варианте hay-cock) 2. гл. 1) сваливать в кучу 2) складывать сено в стога 3) диал. отправляться на заработки уборщиком урожая III 1. сущ. 1) загнутость вверх 2) косина 2. гл. 1) петушиться, вести себя вызывающе 2) поднимать, загибать кверху (как петух свой хвост)

    Новый англо-русский словарь > cock

  • 60 orient

    1. noun
    1) (the Orient) Восток, страны Востока
    2) высший сорт жемчуга
    2. adjective
    1) poet. восточный
    2) восходящий, поднимающийся; the orient sun восходящее солнце
    3) блестящий, яркий
    4) высшего качества (о жемчуге)
    3. verb
    1) ориентировать; определять местонахождение (по компасу); to orient oneself ориентироваться
    2) строить здание фасадом на восток
    * * *
    (v) ориентировать; ориентироваться
    * * *
    Восток, восточные страны
    * * *
    [o·ri·ent || 'ɔːrɪənt] n. восток, высший сорт жемчуга, блеск жемчуга
    * * *
    восток
    ориентировать
    яркий
    * * *
    1. сущ., тж. Orient 1) а) поэт. восток, восточная часть неба б) поэт., книжн. Восток; восточные земли, страны Востока 2) редк., устар. подъем, восход (солнца, зари и т. п.) 2. прил., тж. Orient 1) а) поэт. восточный б) поэт. восходящий (о солнце), занимающийся (о заре), поднимающийся на востоке 2) а) тж. поэт. бесценный, великолепный;, горящий, сверкающий, пламенеющий б) перен. блестящий, яркий, сверкающий; редкостный, ценный; живой (ум, талант и т. п.) в) редк. рдеющий, алый, подобный заре 3. гл. 1) а) располагать, ставить; класть, хоронить (лицом к востоку); строить здание (особ. церковь) фасадом на восток б) поворачивать, устремляться (обык. на восток) 2) а) определять местонахождение или устанавливать положение в соответствии с четырьмя сторонами света; ориентировать, выравнивать (по компасу и т. п.) б) перен. определиться, войти в нужное или искомое русло; задать какое-л. определенное направление (ходу событий, своей жизни); найти баланс, точку опоры 3) хим. а) упорядочить (заместители в кольце); упорядочиться (о заместителях в кольце) б) упорядочить, расположить молекулы параллельно

    Новый англо-русский словарь > orient

Страницы

См. также в других словарях:

  • заре́чный — заречный …   Русское словесное ударение

  • заре́чье — заречье, я; р. мн. чий …   Русское словесное ударение

  • заре́чься — заречься, рекусь, речёшься; рёкся, реклась, лось, лись …   Русское словесное ударение

  • зареєстрований — дієприкметник …   Орфографічний словник української мови

  • зареєструвати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • зареєструватися — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • зареєстрований — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до зареєструвати. || зареєстро/вано, безос. присудк. сл. •• Зареєстро/ваний дохі/д сукупний офіційно підтверджений грошовий дохід особи, основа для оподаткування. Зареєстро/ваний ма/клер член біржі, який купує та… …   Український тлумачний словник

  • зареєструвати — у/ю, у/єш, док., перех. Записати у відповідний документ з метою обліку, наукового дослідження, надання сили закону і т. ін. || Прийняти в узгодженому порядку (про тексти міжнародних угод). •• Зареєструва/ти шлюб документально оформити шлюб,… …   Український тлумачний словник

  • заре́з — а, м. 1. спец. Убой на мясо (домашних животных). 2. в знач. сказ. разг. Беда, безвыходное положение. Если публика разойдется будет скандал на весь город. А это значит конец, зарез для цирка. Куприн, Клоун. Без лошади зарез мужику. М. Горький,… …   Малый академический словарь

  • заре́заться — режусь, режешься; сов. разг. Лишить себя жизни режущим орудием. Я совершенно искренне и вполне понимая, что говорю, сказал ей [матери], что зарежу вотчима и сам тоже зарежусь. М. Горький, Детство …   Малый академический словарь

  • заре́чный — ая, ое. Находящийся за рекой. [Кузьмин] любил русские городки, где с крылечек видны заречные луга, широкие взвозы, телеги с сеном на паромах. Паустовский, Дождливый рассвет. Я переплыл через Дон, привязал коня к дереву и тут же в заречной роще… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»