-
41 Aufinhaltsbeschränkung
Aufinhaltsbeschränkung f ограниче́ние пра́ва прожива́ния (в определё́нной ме́стности)Aufinhaltsdauer f срок пребыва́нияAufinhaltserlaubnis f разреше́ние на жи́тельство; разреше́ние на прожива́ние (в определё́нной ме́стности)Aufinhaltsgenehmigung f вид на жи́тельствоAufinhaltskosten pl сто́имость пребыва́ния (где-л.); расхо́ды на жилье́ и пита́ниеAufinhaltsort m местожи́тельство, местопребыва́ниеAufinhaltsraum m о́бщая ко́мната; ко́мната о́тдыха; зал ожида́ния; ко́мната ожида́ния; сало́н; каю́т-компа́нияAufinhaltsrecht n пра́во прожива́ния (в определё́нной ме́стности), пра́во жи́тельстваAufinhaltsschein m вид на жи́тельствоAufinhaltsstaat m госуда́рство пребыва́ния (дипломати́ческого представи́теля)Aufinhaltsüberschreitung f просро́чка разреше́ния на прожива́ние; просро́чка ви́да на жи́тельствоAufinhaltsverbot n запреще́ние пребыва́ния (б.ч. на террито́рии како́й-л. страны́) -
42 Bebelfsheim
Bebelfsheim n вре́менное жилье́ -
43 Mitbewohner
Mitbewohner m, Mitbewohnerin f1. сожи́тель, сожи́тельница;2. шутл. вре́дные насеко́мые, парази́ты (в челове́ческом жилье́) -
44 Quartier
j-n ins Quartier nehmen посели́ть кого́-л. у себя́Quartier machen расквартирова́тьсяin Quartier liegen [stehen] расквартирова́ться в населё́нном пу́нктеQuartier n -s, -e уст.: (dem Gefangenen) Quartier geben дарова́ть жизнь (пле́нному)Quartier wird nicht gegeben! никого́ не щади́ть!, никого́ не милова́тьum Quartier bitten проси́ть поща́ды -
45 wohnlich
wohnlich a ую́тный (о жилье́) -
46 Wohnlichkeit
Wohnlichkeit f = ую́т, ую́тность; удо́бство (о жилье́) -
47 Eremitage
Eremitage f =, -n1. пу́стынь; (уединенная) оби́тель; уединенное жилье́;2. Эрмита́ж (назва́ние дворцов, парковых павильонов),3. см. Ermitage -
48 Aufinhaltskosten
Aufinhaltskosten pl сто́имость пребыва́ния (где-л.); расхо́ды на жилье́ и пита́ние -
49 Wohnungssorgen
забо́ты о кварти́ре <жилье́> -
50 wohnlich
wóhnlich aую́тный ( о жилье) -
51 Wohnungsnot
Wóhnungsnot f =жили́щный кри́зис, о́страя нужда́ в жилье́, недоста́ток жило́й пло́щади -
52 Rammelbude
f[от rammeln спариваться (об овцах, кроликах) +лавка, жилье, студ меблированная комната]бордель -
53 ausgabefähiges Einkommen
nNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > ausgabefähiges Einkommen
-
54 Caravan
жилой фургон-автоприцеп
Передвижное жилье на автоприцепе.
Примечание
В отличие от автодома, являющегося транспортным средством, жилой фургон-автоприцеп предполагает наличие автотранспортного средства, к которому прицепляется жилой фургон.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Caravan
См. также в других словарях:
жилье — См … Словарь синонимов
ЖИЛЬЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕ МЕСТНЫМИ ВЛАСТЯМИ — (local authority housing) См.: муниципальное жилье (council housing). Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Экономический словарь
жилье внаем — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN rental housing Dwelling places occupied by tenants who make periodic payments to landlords or owners for use of the facilities as residences. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
Жилье (национальный проект) — Официальный логотип Национального проекта Жильё Национальный проект «Жильё» (проект «Доступное и комфортное жильё гражданам России») программа по улучшению жилищных условий граждан, объявленная Президентом Российской Федерации Владимиром… … Википедия
жилье — 3.4 жилье: Одноквартирные жилые дома, блокированные жилые дома ( title= Дома жилые одноквартирные ), малоэтажное жилище [1], квартиры в жилом здании. Источник: ГОСТ Р 52059 2003: Услуги бытовые. Услуги по ремонту и строительству жилья и других… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЖИЛЬЕ — Повытягивать, повытягнуть всё жилье. Брян. То же, что Вытянуть жилы (ЖИЛА). СБГ 5, 72 … Большой словарь русских поговорок
жилье — ▲ сооружение (какое) ↑ для (чего), обитание жилье сооружение для обитания. жилой (# дом). нежилой. необитаемый. жилплощадь … Идеографический словарь русского языка
жилье — • дом, жилище, жилье, жилплощадь, резиденция Стр. 0286 Стр. 0287 Стр. 0288 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
жилье — būstas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kurioje gyvena žmogus ar kitas gyvas organizmas. atitikmenys: angl. apartment; dwelling; lodging; room vok. Hausstatt, f rus. жилище, n; жилье, n; помещение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
временное жилье — ▲ жилье ↑ временный пристанище. приют. прибежище. кров. крыша над головой. гостиница. отель. номера (устар). мотель. кемпинг. пансион. пансионат. постоялый двор. подворье. караван сарай. постоялец. общежитие. интернат. богадельня. ночлежка … Идеографический словарь русского языка
Жилье — жильё ср. 1. Место, где живут люди; обитаемое место. 2. Помещение, служащее местом для жилья; жилище. 3. Место обитания животных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой