-
61 бармак
I сущ.1) па́лец, па́льчик ( у человека и животных)бармак сөяге (сөякләре) — фала́нга ( пальцев)
бармак буыны — суста́в па́льца (па́льцев)
бармак очы — ко́нчик па́льца (па́льцев)
••бармак белән бармак та тиң түгел — посл. (букв. да́же и па́льцы не равны́ ме́жду собо́й)
бер бармагыңны бөкләсәң, бишесе дә бөгелер — посл. е́сли согну́ть оди́н па́лец, и остальны́е согну́тся
биш бармакның кайсысын тешләсәң дә авырта — посл. (букв. како́й из па́льцев не уку́сишь, одина́ково бо́льно (о судьбе детей))
2) па́лец, па́льчик (перчатки, варежек и т. п.)к бәйләү — вяза́ть па́льчик (шерстяных перчаток, варежек)
3) перен. па́лец; спи́ца, шток ( деталь машин и механизмов в виде палочки)тегермәч бармагы — спи́ца колеса́; см. тж. киги
4) мото́к ни́ток, мотня́ обл.бер бармак җеп — оди́н мото́к ни́ток
•- бармак бөгү
- бармак вату
- бармак сындыру
- бармак карыштыру
- бармак санаш
- бармак санашлы
- бармак хисабы
- бармак к шартлату
- бармак янау
- бармак селкү••бармагы бау ишә — ма́стер по ча́сти обма́нов (букв. тот, кто кого́ уго́дно обведёт вокру́г па́льца)
бармагы үзенә таба кәкре — ли́чные интере́сы ста́вить вы́ше; своя́ руба́шка бли́же к те́лу; (сам) себя́ не обде́лит
бармак аркылы карау — смотре́ть сквозь па́льцы
бармак арасыннан кысу (бармак арасыннан кысып кына) — проявля́я ску́пость, ска́редность (букв. выда́вливая сквозь па́льцы)
бармак белән санарлык — наперечёт: раз-два и обчёлся
бармак бите кадәр (бармак бите хәтле; бармак бите чаклы) — о́чень небольшо́й (о вещах, имеющих характерную полезную площадь, о столе, о тканях и т. п.)
бармак к буе (бармак буйлыгы) — с ногото́к; о́чень небольшо́го ро́ста; о́чень небольшо́й
бармак йөртү (бармак уйнату) — скры́тно повлия́ть, исподтишка́, незаме́тно возде́йствовать ( на события)
бармак саны — немногочи́сленно; не бо́лее, чем деся́ток
бармак тешләү — прику́сывать/прикуси́ть па́лец ( от изумления)
бармак төртү — указа́ть (показа́ть) па́льцем (как жест насмешки, издевательства)
бармак уйнау — име́ть скры́тое влия́ние (нехорошее, злое) (о ком-л.)|| скры́тое влия́ние (кого-л.)
бармак к чуты — счёт на па́льцах, гру́бый счёт малогра́мотных
бармака урарлык акылы юк — нет ни чу́точки ума́, глуп как пень
бармака урарлык (юк) юк (калмаган) — почти́ совсе́м нет; ску́дно, ми́зерно; кот напла́кал
барманы авызга кабу — су́нуть па́лец в рот (как жест удивления, величайшего изумления)
барманы бармака сукмау — па́лец (па́льцем) о па́лец не уда́рить: па́льцем не шевельну́ть
бармата биетү (бармагында биетү; бармагымда биетү) — заста́вить пляса́ть под свою́ ду́дку
барматан суырган — вы́сосанный из па́льца (бессодержательный, без фактов)
II сущ.барматан суыру — вы́сосать из па́льца
го́фры, газыри́ на оде́жде ( нашитые для красоты) -
62 башаяклы
прил.; зоол.1) головоно́гийбашаяклы моллюсклар — головоно́гие моллю́ски
2) мн.; в знач. сущ. башаяклылар головоно́гие ( класс животных) -
63 бил
сущ.1) та́лия; поясни́ца || поясни́чныйсинең билең нечкә — у тебя́ та́лия то́нкая
бил мускулы — поясни́чная мы́шца
бил каешы — поясно́й реме́нь
билгә кадәр төшерелгән портрет — поясно́й портре́т
2) в разн. знач. та́лиярюмка биле — та́лия рю́мки
күлмәк биле (пальто, камзул, юбка һ. б.) — та́лия пла́тья (пальто́, камзо́ла, ю́бки и т. д.)
3) в разн. знач. седлови́на (хребта животных, горы)•- бил баглау
- бил бирмәү
- бил бөгү
- бил кузгалу
- бил сугу -
64 болытсыман
прил.1) гу́бчатый, по́ристый, похо́жий на гу́бкуболытсыман масса — гу́бчатая ма́сса
2) в знач. сущ.; мн. болытсыманнар зоол. гу́бки (класс низших многоклеточных животных, живущих на дне морей: известковые, кремневые, роговые и т. п. губки) -
65 бөйрәк
-
66 буазаю
-
67 буат
сущ.; этногр.шестидесятиле́тний цикл ( состоящий из двенадцатилетних животных циклов) -
68 буынтыгаяклы
прил.; зоол.1) членистоно́гие2) мн.; в знач. сущ. буынтыгаяклылар членистоно́гие (тип животных, куда входят насекомые, пауки, раки и т. п.) -
69 бүксә
сущ.1) зоб (птиц, насекомых и некоторых животных)күгәрчен бүксәсе — зоб го́лубя
2) прост.а) брю́хо, живо́тбүксә тулды — брю́хо напо́лнилось
б) разг. широ́кая часть посу́ды, прибо́ра, самова́ра и т. п.•• -
70 гистология
сущ.; биол.гистоло́гия ( наука о тканях человека и многоклеточных животных)гистоло́гия кабинеты — кабине́т гистоло́гии
-
71 дүрт аяклы
1) четвероно́гий ( о животных)2) с четырьмя́ но́жками ( о мебели); дүрт бармаклы четырёхпа́лый -
72 елдам
1. прил.1) энерги́чный, ло́вкий, прово́рный, пры́ткий, бы́стрый; см. тж. елгыр 1)елдам хәрәкәтләр белән — бы́стрыми движе́ниями
баянчының елдам бармакларына күз иярми — за прово́рными па́льцами баяни́ста не уследи́ть
2) ре́звый ( конь), бы́стрый ( о быстроногих животных)елдам атлар элдереп алып киттеләр — ре́звые ко́ни сра́зу понесли́
2. нареч.елдам егет — хва́ткий (ухва́тистый) па́рень
1) ло́вко, прово́рно, бы́стробетончылар елдам эшлиләр — бето́нщики рабо́тают бы́стро
2) ре́зво, бы́строатлар елдам чабалар — ко́ни ска́чут ре́зво
-
73 җансыз
прил.1) неживо́й, безжи́зненный, мёртвыйҗансыз гәүдә — безжи́зненное те́ло
җансыз чүл — мёртвая пусты́ня
2) до́хлый, издо́хший; па́лый ( о животных); сну́лый3) неживо́й, неоргани́ческийҗансыз табигать — нежива́я приро́да
җансыз әйберләр — неодушевлённые предме́ты
җансыз материя — неодушевлённая мате́рия
5) перен. неживо́й, вя́лый, безжи́зненныйҗансыз караш — неживо́й взгляд
җансыз йөз — безжи́зненное лицо́
6) ту́склый, ску́чный ( о жизни)7) безду́шный, безжа́лостный -
74 җенес
сущ.1) пол || полово́й (о клетке, зрелости, органах размножения)җенес системасы — полова́я систе́ма
һәр ике җенес кешеләре — ли́ца обо́их поло́в
ир җенесе — мужско́й пол; мужчи́ны
хатын-кыз җенесе — же́нский пол; же́нщины
2) биол. род, семе́йство (группа животных или растительных организмов, объединяющая близкие виды)башка җенес хайваннары — живо́тные, принадлежа́щие друго́му ви́ду
төрле җенестән — неодноро́дный
бер җенестән — одноро́дный
итек җенесе күрмидер идек — сапо́г мы и не ви́дывали
•- җенес орлыгы -
75 җепкерү
перех.1) продева́ть/проде́ть ни́тки сквозь бёрдо2) перен.; диал. объе́сться, перее́сть ( о животных) -
76 җилкә
сущ.1) заты́лок || заты́лочныйҗилкә чокыры — заты́лочная я́мка
җилкә кашу — прям.; перен. (по)чеса́ть в заты́лке, чеса́ть заты́лок
2) плечо́ || плечево́йкиң җилкәләр — широ́кие пле́чи
җилкәгә кул кую — положи́ть ру́ку на плечо́ (кому-л.)
җилкәләрен сикертү — трясти́ плеча́ми ( в танце)
җилкә сөяге — плечева́я кость
3) хо́лка, спина́, загри́вок (у животных, птиц); см. тж. өңгәл4) перен. ше́я, плечо́, спина́, горб; заго́рбоккеше җилкәсе белән эш күтәрү — погов. выезжа́ть на чужо́м горбу́
үз җилкәсендә тату — испыта́ть на своём горбу́
•••җилкә биетү ( җилкә биетеп) — спустя́ рукава́
җилкәгә атлану (җилкәгә менеп атлану) — сади́ться/сесть (кому-л.) на ше́ю; перейти́ на (чьё-л.) содержа́ние, иждиве́ние; подчини́ть себе (кого-л.); поста́вить (кого-л.) в зави́симость от себя́
җилкәгә төшү (җилкәсенә төшү) — ложи́ться, лечь бре́менем на (кого-л.); упа́сть, обру́шиться, свали́ться на (кого-л.) на (чьи-л.) пле́чи (о невзгодах, трудностях, ответственности и т. п.)
җилкәдән тау төшкән кебек — как гора́ с плеч
җилкәсен кашу — изби́ть, надава́ть по ше́е
җилкәсен кимерү (җилкәсен сую) — паразити́ровать (на ком-л.); жить эксплуати́руя (кого-л.); тяну́ть жи́лы, соса́ть (пить) кровь из (кого-л.)
җилкәсендә тату (үз җилкәсендә тату) — испыта́ть (что-л.) на свое́й шку́ре
җилкәсендә утыру (кем җилкәсендә утыру) — сиде́ть на (чьей-л.) ше́е (горбу́), жить за чужо́й счёт, на (чьём-л.) иждиве́нии, содержа́нии
җилкәсенә салыну (кем җилкәсенә салыну) — пыта́ться сесть (кому-л.) на ше́ю, пыта́ться вы́ехать (на ком-л.)
- җилкә кашытырлыкҗилкәңдә алып бару (эшне үз җилкәңдә алып бару) — нести́ ( работу) на себе́, свои́х плеча́х
- җилкә симертү
- җилкәсе калын
- җилкәсе чокырлы -
77 затлы
1. прил.1) благоро́дный; родови́тый, благоро́дного происхожде́ния ( о людях); родови́тый, зна́тныйзатлы адәм баласы — из благоро́дной семьи́
затлы гаилә — благоро́дная семья́
затлы нәсел уст. — дворя́нского происхожде́ния, аристокра́т
затлы дворян — родови́тый дворяни́н
2) перен. воспи́танный, благоро́дный, культу́рныйбөтенләй затлы кешеләргә ошамаганнар — совсе́м не похо́жи на воспи́танных люде́й
3) благоро́дный, поро́дистый, чистокро́вный, племенно́й ( о животных)затлы (нәсел) күгәрченнәр — благоро́дные го́луби
затлы (нәсел) ат — поро́дистый конь
4) ка́чественный, це́нный, драгоце́нный, добро́тный, дорого́й; роско́шный, бога́тыйзатлы ефәк шәл — роско́шная шёлковая шаль (шёлковый плато́к)
затлы запонка — драгоце́нные за́понки
өстендә затлы кием — на нём добро́тная оде́жда
2. нареч.өстәлдә затлы эчемлекләр — на столе́ дороги́е ви́на
1) воспи́танно, культу́рноүзен затлы тоту — вести́ себя́ культу́рно (воспи́танно)
2) роско́шно, бога́то; до́рого, добро́тнозатлы киенү — роско́шно (бога́то, до́рого) одева́ться
•- затлы әйберләр
- затлы дворяннар
- затлы кешеләр
- затлы металлар -
78 затлыландыру
перех.1) см. затландыру2)а) де́лать/сде́лать поро́дистым, чистокро́вным ( о животных)б) де́лать/сде́лать сортовы́ми, улу́чшить/улучша́ть сорта́ (расте́ний) -
79 зоогеография
сущ.зоогеогра́фия (наука, изучающая географическое распространение животных) || зоогеографи́ческийзоогеогра́фия өлкәсендәге тикшеренүләр — иссле́дования в о́бласти зоогеогра́фии
зоогеогра́фия курсын укытучы — преподава́тель ку́рса зоогеогра́фии
зоогеогра́фия проблемасы — зоогеографи́ческая пробле́ма
-
80 зоогигиена
сущ.зоогигие́на (изучает влияние условий содержания животных на их здоровье и продуктивность)зоогигие́на мәсьәләләре — вопро́сы зоогигие́ны
См. также в других словарях:
ЖИВОТНЫХ МИГРИРУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МИГРИРУЮЩИХ ЖИВОТНЫХ … Юридическая энциклопедия
ЖИВОТНЫХ МОРСКИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ … Юридическая энциклопедия
ЖИВОТНЫХ МИГРИРУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МИГРИРУЮЩИХ ЖИВОТНЫХ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЖИВОТНЫХ МОРСКИХ МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА — (см. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОХРАНА МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЖИВОТНЫХ КУЛЬТ — один из древнейших культов в Индии; сохраняется до наших дней в виде почитания свящ. животных, к разряду к рых относятся корова, обезьяна, тигр, змея (см. ЗМЕЙ КУЛЬТ), крокодил, черепаха и др. Нек рые из них исторически являлись тотемами… … Словарь индуизма
Фиксирование животных и тканей — животных и тканей, или, иначе, уплотнение их по возможности с сохранением нормального вида и формы достигается действием весьма разнообразных реактивов (см.), влияние которых сводится, главным образом, к свертыванию белкового содержимого клеток.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЖИВОТНЫХ КУЛЬТ — см. Анимализм … Атеистический словарь
ЖИВОТНЫХ-МАШИНТЕОРИЯ — Теория Декарта, считавшего, что животные не обладают психикой и что их движения сводятся к комплексу сугубо материальных процессов (механических и химических). «Животные не просто менее разумны, чем люди, они вообще не обладают разумом»… … Философский словарь
Животных ласкать — Сомнительные прибыли; диких иметь собственныйдом; выгнанных грозит опасность; пасушихся иметь верных друзей … Сонник
Права животных — Защитники прав животных утверждают, что животные это личности, а не частная собственность … Википедия
Защита животных — Защита животных вид деятельности, направленной на улучшение содержания и обращения с животными, предотвращение жестокого обращения с животными. Среди современных концепций защиты животных различают благополучие животных (Animal… … Википедия