-
1 брак
Iм никоҳ, ақди никоҳ, издивоҷ; вступить в брак никох кардан; (о мужчине) зан гирифтан; (о женщине) шавҳар кардан; расторгнуть брак талоқ додан, ҷудо шудан; состоять в браке хонадор будан; (о мужчине) зан доштан; (о женщине) шавҳар доштан; гражданский брак 1) никоҳи ғайрикалисоӣ 2) уст. разг. издивоҷи ғайриқонунӣ; церковный брак никоҳи калисой; законный брак уст. никоҳи қонуни, никоҳи расмӣ; фактический брак никоҳи ғайри-расмӣ; групповой брак ист. никоҳи гурӯҳӣIIм брак, нуқсон, сақат (маҳсулоти нуқсондор); чулки с браком ҷӯроби брак; литературный \брак асари пурнуқсон -
2 вступить
сов.1. даромадан, дохил шудан; войска вступили в город аскарон ба шаҳр даромаданд2. гузаштан, даромадан; вступить в новую стадию развития ба давраи нави инкишоф гузаштан3. қадам мондан, по ниҳодан; вступить на лестницу ба зинапоя қадам мондан4. вочто дохил шудан, даромадан; вступить в партию ба партия дохил шудан5. в сочет. с сущ. и предлогом «в»: вступить во владение чем-л. соҳиби чизе шудан; вступить в действие ба кор даромадан, ҷорй шудан; вступить в разговор ба сӯҳбат ҳамроҳ шудан <> вступить в брак (о мужчине) зан гирифтан; (о женщине) шавҳар кардан; вступить в свой права комилан фаро расидан; весна вступила в свой права тамоман баҳор шуд; вступить в силу қонунӣ шудан, эътибор пайдо кардан; вступить в строй ба кор даромадан; ба кор андохта шудан; вступить на престол ҷулус кардан, ба тахт нишастан; \вступить на путь чего ба роҳе даромадан, пеша гирифтан -
3 бабочка
11 ж прост. (о молодой женщине) занакча 1 ж1. зоол. шапалак, шапалак; ночная бабочка парвона2. перен. (галстук) бабочка (галстуки шапалакмонанд) -
4 гулящий
прост.1. айёш, ишратпараст2. (о женщине) зани бадахлоқ (фосиқ), сабукпо -
5 костюм
м костюм, либос, пӯшок; рабочий костюм корҷома; спортивный костюм либоси варзиш // (маскарадный, театральный) либоси театрӣ <> в костюме Адама (о мужчине), в костюме Евы (о женщине) бараҳна, лублуч -
6 крашеный
1. ранг кардагӣ, ранг молидагӣ; крашеный забор тавораи ранг кардагӣ; крашеный пол поли ранг кардагӣ; крашеные брови абрӯи усма (ранг) молидагӣ2. разг. (о женщине) рангубор (усмаю ғоза) молидагӣ, рангу равған молида; крашеная женщина зани ба рӯяш рангу равған (ғоза) молида -
7 матрона
ж уст.1. (мать семейства) бону (дар Рими Қадим);2. (о почтенной женщине) хотун, хонум, бибӣ, бика -
8 милашка
м, ж прост.1. (о мужчине) азиз, меҳрубон; (о женщине) азиза2. маъшуқ, маҳбуб; маъшука, маҳбуба -
9 миляга
м, ж прост. (о мужчине) одами хуб (дилкаш, меҳрубон); (о женщине) зани меҳрубон (дӯстрӯй) -
10 обабиться
сов. прост.1. (о мужчине) зансифат (зантабиат, занмизоҷ) шудан2. (о женщине) бесомон (ҳатӯл) шудан, ба таги ташвишҳои рӯзгор мондан -
11 принадлежать
сов1. кому-чему таалуқ доштан, мутааллиқ будан; эта книга принадлежатьит библиотеке ин китоб аз гни китобхона аст; эта картина принадлежатьит кисти известного художника ин расм ба қалами рассоми маъруф тааллуқ дорад, ин расм амали дасти рассоми маъруф аст // (быть свойственным) мансуб (махсус) будан, оид будан// кому уст. (о женщине) хушдори касе шудан // с возвр. мест, «себе» сохибихтиёр будан, ихтиёр дар дасти худ доштан; он редко принадлежатьйт себе ӯ барои корҳои шахсии худ кам вақт дорад2. г. кому-чему узви чизе будан, аз ҷумлаи 92 зумраи) чизе будан; тааллуқ доштан. мансуб будан; он принадлежатьйт к числу выдающихся деятелей науки ӯ аз зумраи ходимони барҷастаи илм аст -
12 чернушка
ж1. бот. сиёҳдона (навье аз набототи кабудгул, ки тухмаш хамчун доруворӣ ба кор меравад)2. занбӯруғи сиёҳ3. разг. (о женщине, девушке) зани (духтари) сабзинаи сиёҳмӯй ва сиёҳчашм
См. также в других словарях:
женщине дорогу! — (иноск.) о поднятии престижа женщины как члена общества Ср. Женщине дорогу! B. С. Лихачев. (Начало и конец его стихотворения.) Ср. Ты из тьмы стремилась к свету понемногу, Ты весь век служила правде и добру, И настало время. Женщине дорогу, И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Женщине дорогу! — Женщинѣ дорогу! (иноск.) о поднятіи престижа женщины, какъ члена общества. Ср. Женщинѣ дорогу! В. С. Лихачевъ. (Начало и конецъ его стихотворенія.) Ср. Ты изъ тьмы стремилась къ свѣту понемногу, Ты весь вѣкъ служила правдѣ и добру, И настало… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Памятник женщине-матери — Памятник женщине матери: Памятник женщине матери (Донецк) Памятник женщине матери (Тюмень) («Люблюмама») Памятник женщине матери (Новосибирск) Памятник женщине матери (Чебоксары) Памятник женщине матери (Видное) Памятник женщине матери (Задалеск) … Википедия
Памятник женщине-матери (Донецк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник женщине матери. Памятник Памятник женщине матери … Википедия
Слово женщине — Жанр мелодрама Создатель Валентина Шевяхова В главных ролях Лариса Саванкова Александр Песков Анна Лутцева Страна … Википедия
Женщина – женщине (фильм) — Женщина – женщине Woman to Woman Жанр мелодрама Режиссёр Грэм Кате Продюсер Альфред Хичкок … Википедия
Не прикасайся к белой женщине (фильм) — Не прикасайся к белой женщине Touche Pas A La Femme Blanche Жанр драма … Википедия
Пришёл мужчина к женщине (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пришёл мужчина к женщине. Пришел мужчина к женщине Жанр комедия, мелодрама Режиссёр Иосиф Райхельгауз … Википедия
Любовь к женщине — «O» de Amor … Википедия
Пришел мужчина к женщине (фильм) — Пришел мужчина к женщине Жанр комедия, мелодрама Режиссёр Иосиф Райхельгауз Автор сценария Семен Злотников В главных ролях Любовь Полищук, Альберт Филозов Оператор … Википедия
Не прикасайся к белой женщине — Touche Pas A La Femme Blanche Жанр драма Режиссёр Марко Феррери Продюсер Жан Пьерр … Википедия