Перевод: со всех языков на крымскотатарский

с крымскотатарского на все языки

(о+времени

  • 41 бежать

    1) чапмакъ, ювурмакъ
    бежать к реке - озенге таба чапмакъ
    2) (перен. о времени) чабик кечмек
    3) (перен. течь, литься) акъмакъ
    4) (перен. при кипячении) ташмакъ
    молоко бежит - сют таша
    5) (спасаться бегством) къачмакъ, къачып къуртулмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > бежать

  • 42 впереди

    1) огде, илериде
    мы шли впереди - биз огде кете эдик
    2) (в будущем) келеджекте, илериде
    у нас впереди много времени - илериде чокъ вакътымыз бар

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > впереди

  • 43 выпивать

    1) (время от времени пить) ичмек
    2) (допивать) ичип битирмек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > выпивать

  • 44 да

    1) утв. э, эбет
    ты сделал уроки? - да, сделал - дерслерни азырладынъмы? - э, азырладым
    2) вопр. ойлеми? догърумы? керчекми?
    он уехал, да? - о кеттими?, кеткени догърумы?
    3) (усилит.) -сын, -син, -сун, -сюн
    да здравствует … - яшасын …
    4) (соед. - и) ве, иле, бир де, ондан гъайры, бундан башкъа
    пришёл он да его брат - о, бир де агъасы кельди
    5) (соед. - к тому же) эм, эм де
    сегодня холодно, да притом дует ветер - бугунь эм сувукъ, эм де ель уфюре
    6) (прот. - но) амма, лякин, факъат
    я бы помог тебе, да времени нет - санъа ярдым этер эдим, амма вакътым ёкъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > да

  • 45 далёкий

    1) узакъ, узакътаки, узун (длинный)
    далёкий путь - узакъ ёл
    2) (о времени) узакъ
    далёкая старина - узакъ кечмиш
    далёкое будущее - узакъ келеджек
    3) перен. узакъ
    он далёк от истины - о акъикъаттан узакътыр

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > далёкий

  • 46 до

    1) (вплоть до) -гъадже, -гедже, -къадже, -кедже (аффиксы); -гъа, -ге, -къа, -ке къадар
    до самой Ялты - Ялтагъа къадар
    с утра до вечера - сабадан акъшамгъадже
    2) (перед, раньше по времени) эвель, огюне
    до войны - дженктен эвель
    до его приезда - о кельмезден огюне
    до свидания - сагълыкънен барынъыз (говорится уходящему), сагълыкънен къалынъыз (говорится остающемуся)
    до завтра - ярынгъадже
    до встречи - корюшкендже

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > до

  • 47 довольно

    1) (будучи довольным) мемнюн, хошнутлыкънен
    он довольно засмеялся - о хошнутлыкънен кульди
    2) (в достаточной степени) баягъы, олдукъча, етерли дереджеде, кереги къадар
    довольно длинный - олдукъча узун
    прошло довольно много времени - эппейи вакъыт кечти
    3) (хватит) етер!, олды!, битир!, кес!
    довольно, не плачь! - етер, агълама!

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > довольно

  • 48 жалеть

    1) (испытывать жалость) аджымакъ, мерамет этмек
    2) (сожалеть) пешман олмакъ, языкъсынмакъ, теэссюф этмек
    жалеть о потерянном времени - бошуна кеткен вакъыткъа языкъсынмакъ
    3) къызгъанмакъ, аямакъ
    работать не жалея сил - кучюни аямай чалышмакъ
    не жалея денег - параны къызгъанмадан, параны аджымайып

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > жалеть

  • 49 жалко

    1) языкъ, теэссюф; также переводится с помощью слова аджымакъ
    жалко, нет времени - языкъ, вакътым ёкъ
    мне тебя жалко - сени аджыйым, языкъ санъа
    2) (прискорбно) языкъ (ки), теэссюф (ки) также переводится с помощью слов аджымакъ, аджынмакъ, теэссюф этмек, пешман этмек
    жалко, что я не видел вас - сизни корьмегениме чокъ языкъ; языкъ ки, сизни корьмедим
    3) (жалкий) аджыныкълы бир алда, аджыныкълы бир вазиетте
    на него жалко смотреть - о пек аджыныкълы бир алда

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > жалко

  • 50 жаль

    1) языкъ, теэссюф; также переводится с помощью слова аджымакъ
    жаль нет времени - языкъ, вакътым ёкъ
    мне вас жаль - сизни аджыйым, языкъ сизге
    2) (прискорбно) языкъ (ки), теэссюф (ки) также переводится с помощью слов аджымакъ, аджынмакъ, теэссюф этмек, пешман этмек
    жаль, что я не видел вас - сизни корьмегениме чокъ языкъ; языкъ ки, сизни корьмедим

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > жаль

  • 51 за

    1) (позади, по ту сторону) аркъасына, артына, тышына, тышарыгъа, о бир тарафына
    за домом - эв артында
    выйти за дверь - къапыдан тышкъа чыкъмакъ
    2) (возле, около) аркъасыада, артында, тышында, тышарыда; башына, башында
    стоять за станком - тезья башында турмакъ
    за окном видны горы - пенджереден дагълар корюне
    3) (при указывании на расстояние) къалгъанда
    за сто метров до школы - мектепке юз метр къалгъанда
    4) (в течение какого-то времени) ичинде, девамында
    это задание можно выполнить за один день - бу вазифени бир куньде япмакъ мумкюн
    5) (ради) ичюн, огърунда, огъруна
    сражаться за Родину - Ватан ичюн (огърунда) дженклешмек
    6) (по причине, вследствие) ичюн, себепли
    уважать за ум и храбрость - акълы ве джесарети ичюн саймакъ
    7) (о плате, цене) -ге, -ке (аффиксы), ичюн
    купить книгу за два рубля - китапны эки кумюшке алмакъ
    заплатить за книгу два рубля - китап ичюн эки кумюш бермек (тёлемек)
    за полцены - яры фиятына
    за исключением - -дан, -ден башкъа (гъайры)
    за что? - не ичюн?
    ни за что - асла, ич, ич бир вакъыт

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > за

  • 52 занять

    1) (взять в долг) борджгъа алмакъ
    занять деньги - параны борджгъа алмакъ
    2) тутмакъ, алмакъ, ишгъаль этмек
    эта работа занимает у меня много времени - бу иш меним чокъ вакътымны ала
    2) (расположиться) ерлешмек, ер алмакъ, тутмакъ
    занять квартиру из трех комнат - учь одалы квартирада ерлешмек
    3) (захватить) алмакъ, ишгъаль этмек, къолгъа кечирмек, запт этмек
    занять крепость - къалени алмакъ (ишгъаль этмек)
    4) (развлечь) лафкъа тутмакъ, эглендирмек
    занять детей чтением сказки - балаларны масал окъуп эглендирмек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > занять

  • 53 затягивать

    1) (задерживать, оттягивать по времени) созгъаламакъ
    2) (покрывать чем-либо) устюне кечирмек, къапламакъ, созмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > затягивать

  • 54 затянуть

    1) (задержать, оттянуть по времени) созгъаламакъ
    2) (покрыть чем-либо) устюне кечирмек, къапламакъ, созмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > затянуть

  • 55 идти

    1) бармакъ, кельмек, юрьмек, кетмек
    идти быстро - чабик (тез) юрьмек
    идти медленно - яваш-яваш кетмек
    идти пешком - джаяв (яян) кетмек (юрьмек)
    идёт на работу - ишке кете
    идёт с работы - иштен келе
    поезд идёт в семь часов - трен саат едиде кете
    2) (течь) акъмакъ, таммакъ, тамламакъ, къанамакъ (кровоточить)
    3) (пролегать) кетмек, кечмек, узанмакъ
    дорога идёт вдоль берега реки - ёл озен кенары боюнджа кете
    4) (об осадках) ягъмакъ
    дождь идёт - ягъмур ягъа
    5) (о времени) кечмек, юрьмек
    дни идут - куньлер кече
    6) (быть к лицу) ярашмакъ, келишмек
    это платье ей идёт - бу антер онъа яраша
    7) (о спектакле, фильме и т. п.) къоюлмакъ, косьтерильмек, кетмек, олмакъ
    какой фильм идёт сегодня - бугунь насыл фильм оладжакъ?
    8) (происходить) кетмек, олмакъ, япылмакъ, кечмек
    в классе идёт занятие - сыныфта дерс кете
    идти вверх - чыкъмакъ
    идти вниз - тюшмек, энъмек
    идти в ногу со временем - заманнен бир адымламакъ
    не идти в счёт - эсапкъа алынмамакъ
    идти на посадку - энъмек, къонмагъа башламакъ
    идти ко дну - батмакъ
    дело идёт к концу - иш битеджекке ошай

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > идти

  • 56 к

    (ко)
    1) (при обозначении направленности действия) -гъа, -ге, -къа, -ке таба, догъру, янына
    идти к реке - озенге таба кетмек
    подойти к учителю - оджанынъ янына кельмек
    2) (при обозначении времени, срока) -гъа, -ге, -къа, -ке къадар, якъын, таба
    к восьми вечера - акъшам саат секизлерге таба
    3) (при обозначении цели, мотива) -гъа, -ге, -къа, -ке ичюн
    готовиться к экзаменам - имтианларгъа азырланмакъ
    4) (при обозначении прибавления, присоединения, прикрепления) -гъа, -ге, -къа, -ке
    присоединяться к большинству - чокълукъкъа къошулмакъ
    приклеить к стене - диваргъа япыштырмакъ
    5) (в заглавиях при указании на тему произведения, на событие и т.д.) акъкъында, хусусында, даир, мунасебетинен, усьтюне
    к столетию со дня рождения Асана Чергеева - Асан Чергеевнинъ догъгъанына юз йыл толувы мунасебетинен
    6) (в вводных словах)
    к сожалению - языкъ ки, теэссюф ки
    к счастью - яхшы ки, берекет берсин, бахтымызгъа
    к слову сказать - сёз келими
    к чему? - неге?, не ичюн?

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > к

  • 57 короткий

    1) къыскъа
    короткое платье - къыскъа антер
    короткий путь - къыскъа ёл
    2) (о времени) къыскъа, аз
    дни стали короткими - куньлер къыскъа олды, куньлер къыскъарды
    за короткое время - аз бир вакъытта, къыскъа бир вакъытта
    короткая волна физ. - къыскъа далгъа

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > короткий

  • 58 лететь

    1) учмакъ
    птицы летят на юг - къушлар дженюпке учалар
    2) (перен. мчаться) учып бармакъ; чапмакъ, джувурмакъ
    3) (разг. падать) тюшмек, йыкъылмакъ, авдарылмакъ
    4) (перен. о времени) чабик (тез) кечмек, учмакъ
    дни летят - куньлер тез кече

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > лететь

  • 59 мало

    аз, азчыкъ; текаран, бираз (немного)
    у меня мало времени - вакътым аз

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > мало

  • 60 месяц

    1) (луна) ай
    2) (промежуток времени) ай

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > месяц

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВРЕМЕНИ ИЗМЕРЕНИЕ — Отсчёт времени связан с периодич. процессами. Система исчисления времени, применяемая в повседневной жизни, основана на солн. сутках, а соответствующая ед. времени секунда солнечного времени определяется как 1/86400 ср. солн. суток (в году… …   Физическая энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ ЛОГИКА — или Временная логика, раздел современной модальной логики, изучающий логические связи временных утверждений, т.е. утверждений, в которых временной параметр включается в логическую форму. В.л. начала складываться в 1950 е гг. прежде всего… …   Философская энциклопедия

  • времени в обрез — нареч, кол во синонимов: 6 • недосуг (7) • некогда (51) • нет времени (8) • …   Словарь синонимов

  • ВРЕМЕНИ СОЗНАНИЕ — особый, зависящий от общих и индивидуальных психических и общеличностных свойств данного человека вид сознания, связанный с переживанием времени. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ БЮДЖЕТ — см. БЮДЖЕТ ВРЕМЕНИ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • времени восприятие — см. восприятие времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 …   Большая психологическая энциклопедия

  • времени восприятия нарушения — см. нарушения восприятия времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 …   Большая психологическая энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО РЕГУЛИРОВАНИЕ — РЕГУЛИРОВАНИЕ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ …   Юридическая энциклопедия

  • ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО УЧЕТ — УЧЕТ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ …   Юридическая энциклопедия

  • времени — ВРЕМЕНИ, временем и т.д. см. время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Времени не воротишь. — Времени (молодости, прошлого) не воротишь. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»