-
41 прошуметь
сов.1) hacer ruido; bramar vi (о волне, ветре)2) перен. разг. tener resonancia; hacerse famoso* * *v1) gener. bramar (о волне, ветре), hacer ruido2) liter. hacerse famoso, tener resonancia -
42 разбушеваться
разбушева́||ться1. (ek)furiozi, (ek)ŝtormi;мо́ре \разбушеватьсялось la maro ekŝtormis (или ondegas);2. (о человеке) разг. (ek)furiozi.* * *сов.1) (о море, буре и т.п.) desatarse, desencadenarseразбушева́вшаяся стихи́я — elemento deshecho
* * *v1) gener. (î ìîðå, áóðå è á. ï.) desatarse, desencadenarse, estar (andar) por las nubes (о море), subir a (hasta) las nubes (о море), embayarse (о ветре, море), enojarse (о ветре, море)2) colloq. (ïðèìáè â àðîñáü) enfurecerse3) liter. desatarse -
43 развеять
-
44 разгуляться
разгуля́ться(о погоде) klariĝi, sereniĝi.* * *1) ( дать себе волю) proceder a sus anchas2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse3) ( о ребёнке) no tener ganas de dormir4) ( о погоде) aclararse, despejarseдень разгуля́лся — se ha abierto el día
* * *1) ( дать себе волю) proceder a sus anchas2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse3) ( о ребёнке) no tener ganas de dormir4) ( о погоде) aclararse, despejarseдень разгуля́лся — se ha abierto el día
* * *vgener. (äàáü ñåáå âîëó) proceder a sus anchas, (î âåáðå, âîëñàõ, áóðå è á. ï.) enojarse, (î ïîãîäå) aclararse, (î ðåá¸ñêå) no tener ganas de dormir, desatarse, desencadenarse, despejarse -
45 сильно
си́льн||оforte, ege;\сильноый forta;potenca, multpova (мощный);intensa (о чувстве;о свете;о морозе);\сильноый па́рень forta knabego;\сильноая а́рмия forta armeo;он силён в матема́тике li estas forta en matematiko.* * *нареч.2) (по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьёзно; опасно); violentamente, con violencia ( непереносимо); reciamente ( резко)си́льно заболе́ть — caer gravemente enfermo
си́льно би́ться ( о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi
си́льно дуть ( о ветре) — soplar reciamente
быть си́льно растро́ганным разг. — estar profundamente conmovido
си́льно вы́бранить разг. — reñir ásperamente (a)
си́льно нужда́ться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez
••си́льно ска́зано — ha sido dicho muy fuerte
* * *нареч.2) (по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьёзно; опасно); violentamente, con violencia ( непереносимо); reciamente ( резко)си́льно заболе́ть — caer gravemente enfermo
си́льно би́ться ( о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi
си́льно дуть ( о ветре) — soplar reciamente
быть си́льно растро́ганным разг. — estar profundamente conmovido
си́льно вы́бранить разг. — reñir ásperamente (a)
си́льно нужда́ться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez
••си́льно ска́зано — ha sido dicho muy fuerte
* * *adv1) gener. (по своему действию, проявлению) fuertemente, a raja tabla, con fuerza, con violencia (непереносимо), de lo lindo, de recio, estrepitosamente, firmemente, fuerte, grande, gravemente (серьёзно; опасно), reciamente (резко), robustamente (крепко), vigorosamente (стойко), violentamente, cantidad2) colloq. un montón -
46 успокоиться
tranquilizarse; calmarse ( уняться); amainar vi (тк. о ветре, буре); reponerse (непр.) ( прийти в себя); serenarse ( утихнуть)успоко́йтесь! — ¡cálmese!, ¡tranquilícese!
не успоко́иться (+ предл. п.) — no tranquilizarse (con), no satisfacerse (con)
* * *tranquilizarse; calmarse ( уняться); amainar vi (тк. о ветре, буре); reponerse (непр.) ( прийти в себя); serenarse ( утихнуть)успоко́йтесь! — ¡cálmese!, ¡tranquilícese!
не успоко́иться (+ предл. п.) — no tranquilizarse (con), no satisfacerse (con)
* * *vgener. desatufarse, romper (о боли и т.п.), estar sosegado, desenfadarse -
47 утихать
утиха́ть, ути́хнутьmallaŭtiĝi;trankviliĝi (успокаиваться).* * *несов.callarse ( умолкнуть); calmarse, tranquilizarse, apaciguarse ( успокоиться); cesar vi ( прекратиться)* * *несов.callarse ( умолкнуть); calmarse, tranquilizarse, apaciguarse ( успокоиться); cesar vi ( прекратиться)* * *vgener. apaciguarse (успокоиться), aplacarse, caer, callarse (умолкнуть), calmarse, cesar (прекратиться), echarse el viento (о ветре), encalmarse (о ветре), tranquilizarse, aliviarse, (также перен.) amainar, calmar, serenarse -
48 разгуляться
разгуля́ться(о погоде) klariĝi, sereniĝi.* * *1) ( дать себе волю) proceder a sus anchas2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse3) ( о ребёнке) no tener ganas de dormir4) ( о погоде) aclararse, despejarseдень разгуля́лся — se ha abierto el día
* * *разг.1) ( о ребёнке) ne plus avoir envie de dormir2) ( о погоде) s'éclaircir; se rasséréner ( проясниться)пого́да разгуля́лась — le temps s'est mis au beau
3) ( разразиться) se déchaîner (о ветре, буре) -
49 стихнуть
сти́хнутьtrankviliĝi, kvietiĝi, malpliiĝi.* * *сов.1) ( замолчать) callarse2) ( прекратиться) cesar vi; calmarse ( успокоиться); encalmarse (тк. о ветре, буре)* * *cesser vi ( прекратиться); se taire ( замолчать); se calmer, s'apaiser ( успокоиться); tomber vi (ê.) ( о ветре)ве́тер стих — le vent a cessé
зву́ки сти́хли — les sons se sont tus
-
50 боковой
боков||о́йflanka;\боковойа́я у́лица flankstrato.* * *прил.de costado; lateral••бокова́я ка́чка мор. — balanceo m
отпра́виться на бокову́ю разг. — meterse en el sobre
пора́ на бокову́ю разг. — es hora de acostarse
* * *прил.de costado; lateral••бокова́я ка́чка мор. — balanceo m
отпра́виться на бокову́ю разг. — meterse en el sobre
пора́ на бокову́ю разг. — es hora de acostarse
* * *adjgener. de costado, ladero, lateral, travesìo (о ветре), colateral, transversal, trasversal -
51 бросать из стороны в сторону
vgener. arrojar (lanzar) de un lado a otro (о ветре, волнах)Diccionario universal ruso-español > бросать из стороны в сторону
-
52 буйно
нареч.1) ( необузданно) violentamente, furiosamente; con exuberancia, frondosamente ( безудержно)2) (порывисто - о ветре, потоке) impetuosamente, turbulentamente3) ( пышно - о растительности) suntuosamente, con suntuosidad, fastuosamente* * *advgener. (ñåîáóçäàññî) violentamente, (ïîðúâèñáî - î âåáðå, ïîáîêå) impetuosamente, (ïúøñî - î ðàñáèáåëüñîñáè) suntuosamente, con exuberancia, con suntuosidad, fastuosamente, frondosamente (безудержно), furiosamente, turbulentamente -
53 бушевать
бушева́ть1. (о море) ŝtormi, tempesti;2. (буйствовать) furiozi, impetegi.* * *несов.1) desencadenarse, arrebatarse, enfurecerse (непр.); desenfrenarse (тж. о чувстве)* * *несов.1) desencadenarse, arrebatarse, enfurecerse (непр.); desenfrenarse (тж. о чувстве)* * *v1) gener. arrebatarse, desencadenarse, desenfrenarse (тж. о чувстве), enfurecerse, hervir (о страстях), alborotarse (о море), encresparse (о море), enfurecerse (о ветре)2) colloq. (áóìñáâîâàáü) enfurecerse, alborotar (скандалить)3) Chil. aleonar -
54 волновать воду
vgener. agitar el agua (о ветре) -
55 врываться
-
56 высушивать растения
vgener. asolanar (о солнце или ветре) -
57 выть
выть1. hurli (о волке, собаке);muĝi (о ветре);2. (плакать) разг. ploregi.* * *несов.1) ( о животных) aullar vi2) (от боли и т.п.) dar alaridos* * *несов.1) ( о животных) aullar vi2) (от боли и т.п.) dar alaridos* * *vgener. (îá áîëè è á. ï.) dar alaridos, aullar, gañir, gemir (о животных) -
58 гнать тучи
vgener. llevar las nubes (о ветре) -
59 грозовой
грозово́йfulmotondra, ŝtorma.* * *прил.de tormenta, tormentosoгрозова́я ту́ча — nube de tormenta
грозово́е ле́то — verano tormentoso
* * *прил.de tormenta, tormentosoгрозова́я ту́ча — nube de tormenta
грозово́е ле́то — verano tormentoso
* * *adjgener. aborrascado (о ветре), de tormenta, tormentoso -
60 губить посевы, фрукты
vgener. asolar (о солнце, ветре)
См. также в других словарях:
ветре́ть — ветреть, еет … Русское словесное ударение
БЫТЬ НА ВЕТРЕ — (То be to the windward) быть ближе к тому месту, откуда дует ветер. Если два судна идут рядом правым (левым) галсом, то одно из них, имеющее соседа слева (справа), находится на ветре у другого, а последнее под ветром (То leeward, under the lee).… … Морской словарь
НА ВЕТРЕ — (Windward) см. Быть на ветре. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
РУЛЬ ХОДИТ ПОЛШЛАГА НА ВЕТРЕ — (She is carrying half a turn of weather helm) выражение, встречающееся на парусных судах. Бывает в том случае, когда кормовая парусность велика или, что то же, когда судно обладает качеством наветренности. Полшлага (на барабане рулевого привода)… … Морской словарь
Если горох сеять при северном ветре, будет жидок; при западном и юго-западном - мелок и червив. — Если горох сеять при северном ветре, будет жидок; при западном и юго западном мелок и червив. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первый гром при северном ветре... — холодная весна; при восточном сухая и теплая; при западном мокрая; при южном теплая, но много червя и насекомых будет. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Посев ржи при северном ветре родит крепче и крупнее. — Посев ржи при северном ветре родит крепче и крупнее. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ветер по затиши, а по ветре тишь. — Ветер по затиши, а по ветре тишь. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПАЛ (говоря о ветре) — у беломорцев означает: задул. П. обедник задул зюйд ост. П. на стрету задул в лоб и т. д. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
"РУЛЬ НА ВЕТРЕ, РУЛЬ ПОД ВЕТРОМ" — (She is carrying a weather helm, helm s a lee) означает: руль положен так, что румпель обращен соответственно к наветренному или подветренному борту. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь
2.2.6.3. — 2.2.6.3. Предложения, отображающие ситуацию функционального состояния природных объектов Типовая семантика Природные явления и время, находясь независимо от человека в каком л. состоянии, обнаруживают, проявляют свойства, качества, воспринимаемые … Экспериментальный синтаксический словарь