-
1 очевидный
math -
2 очевидный
évident | manifeste -
3 очевидный
évident, manifeste, apparentочеви́дный факт — fait évident
* * *adj1) gener. flagrant, manifeste, patent, présent, évident, apparent, saillant, visible2) colloq. forcé3) liter. criant, palpable, éclatant4) IT. démonstrable -
4 очевидный
-
5 очевидный отказ
adjIT. faute apparente -
6 очевидный уголовный проступок
adjlaw. flagrant délitDictionnaire russe-français universel > очевидный уголовный проступок
-
7 очевидный псевдоним
( не оставляющий сомнений в личности автора) pseudonyme transparentРусско-французский юридический словарь > очевидный псевдоним
-
8 очевидный уголовный проступок
Русско-французский юридический словарь > очевидный уголовный проступок
-
9 вполне очевидный
ngener. clairement évident (Cette différence est clairement évidente en choisissant entre différentes classes des encres.) -
10 заметный
1) visible; manifeste, apparent ( очевидный); marqué, marquant ( по виду); considérable ( значительный)заме́тная ра́зница — une différence sensible
э́то заме́тно — c'est visible; cela se voit
2) ( выдающийся) distinguéзаме́тная фигу́ра — personne distinguée
* * *adjgener. accentué, apercevable, impressionnant (Votre réponse aura un effet impressionnant sur le succès de vos efforts.), marqué, notable, observable, perceptible, sensible, sensible à(...), soutenu, visible, non négligeable, remarqué, appréciable, remarquable, saisissable, marquant, perçu -
11 несомненный
sûr, indubitable; évident ( очевидный)несомне́нный успе́х — succès m incontestable
* * *adjgener. décidé, incontestable, indubitable, positif, évident, indiscutable (D'un point de vue technique, le bois a une utilité indiscutable pendant la fermentation.), certain (Malgré l'imprécision des chiffres présentés, l'intérêt financier du récupérateur est certain.), sûr -
12 разительный
-
13 ясный
1) clair; distinct, net [nɛt] ( отчётливый); serein (о погоде, небе); limpide, pur (о воде, небе; о слоге); lucide ( об уме); net (о мысли, слоге, произношении)я́сная ночь — nuit sereine
я́сное не́бо — ciel clair
я́сное наме́рение — intention évidente
име́ть я́сное представле́ние о чём-либо — avoir une idée nette de qch
2) ( очевидный) clair, évident, manifeste••я́сное де́ло — c'est clair, c'est évident
как гром среди́ я́сного не́ба — sans crier gare
* * *adj1) gener. distinct, explicite, limpide (тж перен.), précis, pur, réponse explicite, amer, clair, lucide, net, serein2) obs. exprès3) liter. carré, lumineux, clair comme de l'eau de roche
См. также в других словарях:
очевидный — См. явный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очевидный настоящий, явный; ясный, простой, несомненный, бесспорный, самоочевидный, открытый, откровенный, нескрываемый,… … Словарь синонимов
ОЧЕВИДНЫЙ — ОЧЕВИДНЫЙ, церк. очевистный, ·стар. очевистый; церк. очезрительный, удобно, явно или ясно видимый очами; | * явный, ясный для ума, верный, несомненный. Это очевидная истина. Очевидно, что дело кончится неладно. Он очевидно лжет. | Очевидный… … Толковый словарь Даля
ОЧЕВИДНЫЙ — ОЧЕВИДНЫЙ, очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно. 1. Несомненный, бесспорный, такой явный, что можно убедиться собственными глазами. Очевидная истина. Это очевидное недоразумение. Очевидный промах. «В ней произошла перемена это было… … Толковый словарь Ушакова
ОЧЕВИДНЫЙ — ОЧЕВИДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Явный, бесспорный. О. факт. Очевидное недоразумение. 2. очевидно, вводн. Вероятно, по видимому. Он, очевидно, согласится. 3. очевидно, частица. Выражает утверждение, подтверждение. Он согласится? Очевидно. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
очевидный — явный прямой открытый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы явныйпрямойоткрытый EN obvious … Справочник технического переводчика
очевидный — • абсолютно очевидный … Словарь русской идиоматики
очевидный без дополнительных обоснований — прил., кол во синонимов: 1 • самоочевидный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
очевидный (об отказе) — явный (об отказе) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы явный (об отказе) EN detectable … Справочник технического переводчика
очевидный дефект — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN obvious defect … Справочник технического переводчика
очевидный отказ — легко обнаруживаемая неисправность — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы легко обнаруживаемая неисправность EN apparent failure … Справочник технического переводчика
очевидный свидетель — очевидец, очевидный свидетель т.е. видевший своими очами Очевидный ясный, несомненный Очевидность истина, ясность, не допускающая сомнения (как все, ясно своими глазами виденное) Ср. Факты говорят с очевидностью в пользу возможности… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона