-
1 оферта
оферта ж. торг. [oferta](формальное предложение заключить сделку; контракт с указанием всех необходимых условий; предложение продать или купить) offer -
2 оферта
оферта
Предложение заключить контракт в отношении конкретного предмета торгов на условиях, определяемых в тендерной документации.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
оферта
предложение
-
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
оферта
Адресованное одному или нескольким конкретным лицам предложение, которое достаточно определенно выражает намерение лица,сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, если им оно будет принято.Оферта должна содержать существенные условия будущего договора.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
offer
quotation
Document which, with a view to concluding a contract, sets out the conditions under which the goods are offered (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2624]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оферта
-
3 оферта
-
4 оферта
сущ.; комм( предложение) offer; tender; (предложение цены, котировка тж) quotationуведомлять об отзыве оферты — to notify of the cancellation (revocation, withdrawal) of an offer
отзыв оферты — cancellation (revocation, withdrawal) of an offer
-
5 оферта
-
6 оферта
1) Economy: offer, quotation, buy-back offer, buy-back option2) Finances: put option3) Insurance: quoted4) Diplomatic term: offer (на - of, for; в деловой практике - предложение купить или продать по определённой цене)5) Oil: request for proposal6) Banking: tender7) EBRD: firm offer8) leg.N.P. offerer, offer capable of acceptance -
7 оферта
offer, quotation -
8 оферта
-
9 оферта
сущ. комм.( предложение) offer;tender;(предложение цены, котировка тж) quotationадресат \офертаы — offeree
акцептовать \офертау — to accept an offer
истечение срока \офертаы — lapse of an offer
отзыв \офертаы — revocation (withdrawal) of an offer
отклонить \офертау — to reject an offer
отозвать \офертау — to revoke (withdraw) an offer
сделать \офертау — to make an offer
условия \офертаы — terms and conditions of an offer
-
10 оферта
offer, quotation, tender -
11 оферта
-
12 оферта
ж. эк. -
13 оферта
-
14 оферта
offer; QUOTATIONОферты Компании доступны для акцепта в течение 30 дней с даты представления оферты, если в них не оговорены иные условия. — Quotations by the Company unless otherwise stated in them shall be open for acceptance within 30 days of the date of the quotation.
-
15 оферта
официальное предложение для участия в международных торгах по размещению заказов на оборудование и т.д.; формальное предложение определенному лицу заключить сделку с указанием полных условий) offer, формальное предложение определенному лицу заключить сделку с указанием полных условий) quotation -
16 оферта
offerРусско-английский справочник переводчика-международника > оферта
-
17 Оферта на выкуп
General subject: buy-back option -
18 оферта без обязательств
EBRD: free offerУниверсальный русско-английский словарь > оферта без обязательств
-
19 оферта на обмен [акций]
Law: exchange offerУниверсальный русско-английский словарь > оферта на обмен [акций]
-
20 оферта на участие в конкурсе
Law: tender offerУниверсальный русско-английский словарь > оферта на участие в конкурсе
См. также в других словарях:
ОФЕРТА — предложение заключить договор, содержащее все его существен ные условия. Как правило, адресуется определенному лицу. ОФЕРТА, обра щенная к неопределенному кругу лиц, именуется публичной ОФЕРТОЙ. ОФЕРТА,обращенная непосредственно к другой стороне… … Финансовый словарь
оферта — Предложение заключить контракт в отношении конкретного предмета торгов на условиях, определяемых в тендерной документации. [РД 01.120.00 КТН 228 06] оферта предложение [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное … Справочник технического переводчика
ОФЕРТА — (от лат. offero предлагаю) письменное или устное предложение одного лица (оферента), сделанное другому лицу (акцептанту), содержащее сообщение о желании заключить с ним договор. Если оферта принята (акцептована), о чем акцептант должен оповестить … Экономический словарь
ОФЕРТА — [лат. offertus предложенный] экон. формальное предложение определенному лицу заключить сделку с указанием всех необходимых для ее заключения условий. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. оферта (лат. olfertus предложенный) формальное… … Словарь иностранных слов русского языка
Оферта — – предложение одному или нескольким лицам заключить договор на определенных заранее условиях. В России оферта регулируется ст. 435 449 Гражданского кодекса. Согласно действующему законодательству, «офертой признается адресованное одному или… … Банковская энциклопедия
Оферта — (offer) адресованное одному или нескольким конкретным лицам предложение, которое достаточно определенно выражает намерение лица,сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, если им оно будет принято.Оферта должна… … Экономико-математический словарь
Оферта — тендерное предложение, направленное претендентом, содержащее согласие участвовать в торгах на условиях, изложенных в тендерной документации, и зарегистрированное тендерным комитетом. Источник: МДС 80 14.2000: Регламент работы тендерного комитета… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОФЕРТА — (от лат. offenus предложенный) в гражданском праве адресованное одному или нескольким конкретным лицам предложение, которое достаточно определенно выражает намерение лица считать себя заключившим договор с адресатом, которым это предложение будет … Юридический словарь
Оферта — от лат. offertus предложенный; англ. offer письменное или устное предложение одной стороны (оферентом) вступить в договорные отношения с другим лицом (акцептантом), О. обычно касается продажи партии товара на условиях продавца. В О. указываются:… … Словарь бизнес-терминов
ОФЕРТА — (от латинского offero предлагаю), предложение заключить гражданско правовой договор, достаточно определённо выражающее намерение лица, т.е. содержащее все существующие условия договора или порядок их определения … Современная энциклопедия
ОФЕРТА — (от лат. offero предлагаю) предложение заключить гражданско правовой договор; достаточно определенно выражает намерение лица, т. е. содержит все существенные условия договора или порядок их определения … Большой Энциклопедический словарь