-
1 отсрочка уплаты долга
rééchelonnement d'une dette; (государственного тж) restructurusationРусско-французский финансово-экономическому словарь > отсрочка уплаты долга
-
2 отказ от уплаты долга
см. отказ от долгаРусско-французский финансово-экономическому словарь > отказ от уплаты долга
-
3 освобождение от уплаты долга
( или процентов) franchise de remboursementРусско-французский финансово-экономическому словарь > освобождение от уплаты долга
-
4 иметь право потребовать уплаты долга
vgener. (у кого-л.) avoir une créance sur (qn)Dictionnaire russe-français universel > иметь право потребовать уплаты долга
-
5 освобождение
срexemption, exonération, affranchissement- освобождение от налогообложения
- освобождение от обязательств
- освобождение от пошлин
- освобождение от уплаты долга
- освобождение от уплаты социальных взносов
- освобождение от экономической зависимости
- освобождение цен
- полное освобождение
- частичное освобождениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > освобождение
-
6 отсрочка
жrééchelonnement, ajournement, prolongation, prorogation- отсрочка платежа
- предоставлять отсрочку платежа
- отсрочка платежа по векселю
- отсрочка по долгу
- отсрочка погашения ссуды
- отсрочка поставки
- отсрочка уплаты долга
- отсрочка уплаты налога
- автоматическая отсрочка
- частичная отсрочкаРусско-французский финансово-экономическому словарь > отсрочка
-
7 отказ
мrefus, rejet; (ответ на предложение и т.п.) négative- отказ в визе
- отказ в выдаче лицензии
- отказ в оплате чека
- отказ в открытии счёта
- отказ в предоставлении кредита
- отказ в приёме на работу
- отказ в продаже
- отказ в регистрации
- отказ в удовлетворении иска
- отказ от акцепта
- при отказе от акцепта
- отказ от груза
- отказ от долга
- отказ от должности
- отказ от заключения договора
- отказ от опциона
- отказ от платежа
- отказ от приёмки товара
- отказ от принятия груза к доставке
- отказ от уплаты долга -
8 отсрочка по долгу
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отсрочка по долгу
-
9 доверенность
ж.procuration f; pouvoir mпо дове́ренности — par procuration
вы́дать дове́ренность — donner (une) procuration
нотариа́льная дове́ренность — pouvoir par-devant notaire
* * *n1) gener. pouvoir2) law. acte de procuration, procuration3) commer. fiducie (договор, по которому кредитору передаются права должника на имущество в качестве гарантии уплаты долга) -
10 незавершённая делегация
adjlaw. délégation imparfaite (обязательство первоначального должника сохраняет силу до уплаты долга делегатом)Dictionnaire russe-français universel > незавершённая делегация
-
11 незавершенная делегация
(обязательство первоначального должника сохраняет силу до уплаты долга делегатом) délégation imparfaiteРусско-французский юридический словарь > незавершенная делегация
-
12 уплата
жpaiement; ( выплата) versement; ( урегулирование) règlement; см. тж оплата, плата, платёж, погашениев уплату за... — en paiement pour...
подлежащий уплате — à payer, payable
уклоняться от уплаты — échapper au paiement, ( налогов) frauder le fisc
- уплата в счёт причитающейся суммытребовать уплаты — demander un règlement, demander un paiement
- уплата денег
- уплата долга
- уплата наличными
- уплата налога
- уплата натурой
- уплата по счёту
- уплата пошлин
- уплата при доставке
- уплата процентов
- уплата цены
- уплата части стоимости
- уплата частями
- немедленная уплата
- окончательная уплата
- своевременная уплата
- частичная уплатаРусско-французский финансово-экономическому словарь > уплата
-
13 обеспечение
срв обеспечение — (чего-л.) en couverture, pour sûreté
- обеспечение движимым имуществомпредоставлять обеспечение — fournir une sûreté, gager, garantir
- обеспечение кредита
- обеспечение недвижимостью
- обеспечение обязательства
- обеспечение под ссуду
- предоставлять обеспечение под ссуду
- обеспечение процентов
- залоговое обеспечение сделки
- обеспечение уплаты
- вексельное обеспечение
- денежное обеспечение
- договорное обеспечение
- дополнительное обеспечение
- залоговое обеспечение
- материальное обеспечение
- социальное обеспечение
- страховое обеспечение
- обеспечение, установленное договором
- обеспечение, установленное законом
- финансовое обеспечениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > обеспечение
См. также в других словарях:
Рассрочка уплаты долга — упоминается уже в Русской Правде (Карам. спис. ст. 6): она допускалась в том случае, если купец, взяв товар, не был в состоянии уплатить по каким либо причинам, от него не зависевшим, напр. если он потерял товар вследствие пожара, потопления или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ, ПЕРЕСМОТР ГРАФИКА ПОГАШЕНИЯ ДОЛГА — (rescheduling of debt) Пересмотр договора о займе с целью перенесения уплаты процентов и основного долга на более поздние сроки по сравнению с первоначально оговоренными. Такая практика применяется к компаниям, испытывающим финансовые затруднения … Экономический словарь
Признание долга — П. долга, почему нибудь не подлежащего судебному взысканию в данный момент (просроченный долг, долг, которому истекла давность или основания которого недостаточно ясны), достигалось в Риме путем так называемого конститута (constitutum debiti… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ ДОЛГА — DEBT RESTRUCTURINGСитуация, в к рой кредитор по причинам, связанным с фин. трудностями должника, делает ему уступку, соглашаясь не востребовать уплаты долга до наступления назначенного ранее срока платежа.Процедуры по учету в связи с… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Денежные поступления до уплаты налогов — чистый операционный доход минус расходы по обслуживанию долга. Сумма, поступающая в распоряжение собственника приносящей доход недвижимости, после того, как из действительного валового дохода вычтены денежные операционные расходы и расходы по… … Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ДОЛГА — (debt relief) Согласие кредиторов фирмы или страны на снижение или отсрочку уплаты процентов и основной суммы долга. Подобная мера может оказаться полезной для кредиторов в тех случаях, когда они уверены, что больше получат от заемщиков, готовых… … Экономический словарь
Аннулирование Внешнего Долга — частичный или полный отказ от уплаты платежей и процентов по внешним займам государства заемщика. Представляет собой вид государственного банкротства по политическим, экономическим или другим причинам. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АННУЛИРОВАНИЕ ВНЕШНЕГО ДОЛГА — отказ (полный или частичный) государства заемщика от уплаты платежей по внешним займам, включая проценты и погашение капитальной суммы долга; одна из форм государственного банкротства, вызванного политическими, экономическими или другими… … Большой экономический словарь
СТАВКА ОБСЛУЖИВАНИЯ ВНЕШНЕГО ДОЛГА — отношение (доля) экспортных поступлений какой либо страны, предназначенных для выплаты долга и уплаты процентов по финансовым обязательствам иностранным контрагентам, к общей величине валютной выручки от продажи на мировом рынке ее товаров … Большой экономический словарь
Коэффициент покрытия долга — отношение генерируемого в течение платежного периода (раз в месяц, раз в квартал и т.п.) предприятием, осуществляющим инновационный проект, чистого потока денежных средств (чистая прибыль до уплаты процентов амортизация ± изменение потребности… … Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей
Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона