Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

(от+темы)

  • 1 житейский

    1. …и ҳаёт, …и зиндагӣ, маишатӣ, ҳаётӣ; житейский опыт таҷрибаи зиндагӣ; житейск ая мудрость ҳикмати ҳаёт
    2. (обыдеиный) рӯзгор, …и рӯзмарра, …и зиндагӣ; житейские дела и заботы ташвишу тараддуди рӯзгор; разговор на житейские темы сӯҳбат аз кору бори рӯзмарра <> Дело \житейский ое! Зиндаги-дия!

    Русско-таджикский словарь > житейский

  • 2 злободневность

    ж рӯзмарра будан(и); злободневность темы рӯзмарра будани мавзӯъ

    Русско-таджикский словарь > злободневность

  • 3 избитость

    ж забонзад будан(и), аз даҳон монда будан(и); избитость темы забонзад будани мавзӯъ

    Русско-таджикский словарь > избитость

  • 4 отвлечься

    сов.
    1. диқкати худро ба ҷои дигар чадб (ҷазб) кардан; ба кори дигар машғул шудан; отвлечься от темы разговора аз мавзӯи гуфтугӯ дур рафтан
    2. (абстрагироваться) таҷрид кардан

    Русско-таджикский словарь > отвлечься

  • 5 отдалиться

    сов.
    1. дур шудан (афтидан), дур рафтан; отдалиться от берега аз соҳил дур шудан // перен. дур шудан, баромадан; отдалиться от темы аз мавзуъ дур шудан
    2. дур шудан, риштаи алоқаро кандан; отдалиться от друзей аз дустон дур шудан

    Русско-таджикский словарь > отдалиться

  • 6 отойти

    сов.
    1. дур(тар) шудан, ка-норагирй кардан, рафтан; отойти от дома аз хона дур шудан
    2. воен. ақиб нишастан, ақибнишинӣ кардан; войска отошлй на новые позйии қӯшунҳо ба мавқеъҳои нав ақибнишинӣ кардандотойти от чего перен. дур шудан, берун баромадан; отойти от темы аз мавзӯъ дур шудан

    Русско-таджикский словарь > отойти

  • 7 отступить

    сов.
    1. ақиб гаштан (рафтан), худро акиб кашидан; отступить в испуге тарсида акиб гаштан
    2. перен. дур шудан, гузашта рафтан; леса -ли от города ҷангалзор аз щаҳр дур щуд; водй -отступила об ба дигар тараф ҷорй шуда рафт
    3. воен. ақиб гаштан (рафтан), ақибнишинй кардан; войска противника отступили қӯшунҳои душман акиб гаштанд
    4. перед чем, от чего и без доп. перен. таслим шудан, тоб наовардан, даст кашидан, тарсидан; не отступить перед препятствиями аз мамониатҳо натарсидан
    5. от чего баргаштан, риоя накардан, вайрон кардан, чашм пӯшидан; отступить от правил коидаро риоя накардан
    6. дур шудан, баромадан; отступить от темы аз мавзӯъ дур шудан
    7. от чего (сде-лать отступ) фосила мондан (гузоштан)

    Русско-таджикский словарь > отступить

  • 8 перескочить

    сов.
    1. что, через что и без доп. ҷаҳида (хез зада) гузаштан, парида (ҷаста) гузаштан; перескочить канаву аз ҷӯй ҷаҳида гузаштан; перескочить с камня на камень аз санг ба снаг хез карда гузаштан
    2. перен. разг. партофта гузаштан, гузаштан; перескочить с одной темы на другую аз як мавзӯъ ба мавзӯи дигар гузаштан

    Русско-таджикский словарь > перескочить

  • 9 придерживаться

    несов.
    1. за что доштан, дошта истодан, даст гириф­тан; придерживаться за перила панҷараро дошта ис­тодан
    2. чего назди… будан, аз назди… рафтан, аз самти… рафтан; придерживаться левой стороны улицы аз самти чапи кӯча рафтан
    3. чего тарафдор будан, риоя кардан; придерживаться особого мнения фикри алоҳида доштан; придерживаться советов друга аз рӯи маслиҳати дӯст амал кардан; \придерживаться темы мавзӯъро риоя кардан

    Русско-таджикский словарь > придерживаться

  • 10 тема

    ж мавзӯъ; тема доклада мавзӯи маърӯза; отклониться от темы аз мавзӯъ дур рафтан (шудан)

    Русско-таджикский словарь > тема

  • 11 удалиться

    сов.
    1. дур шудан, дур (дуртар) рафтан; удалиться от темы аз мавзӯъ дур шудан
    2. худро канор кашидан; удалиться от друзей худро аз дӯстон канор кашидан; удалиться от дел худро аз кор дур кашидан З. рафтан, баромада рафтан <> удалиться на покой истеъфо додан

    Русско-таджикский словарь > удалиться

  • 12 уклониться

    сов.
    1. худро канор кашидан, худро раҳо (чапғалат) додан; уклониться от удара худро аз зарба раҳо додан
    2. перен. дур шудан; оратор уклонился от темы доклада нотиқ аз мавзӯи маърӯза дур шуд
    3. перен. дур шудан, рӯй гардондан, гардан тофтан, саркашӣ кардан; уклониться от прямого ответа аз ҷавоби рӯйрост саркашӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > уклониться

См. также в других словарях:

  • Темы-табу — Следует избегать неприятных для собеседника или «опасных» тем. Для «светских» разговоров не рекомендуют брать темы политики, религии, социального неравенства, а также положения женщин в обществе, так как они могут вызвать конфликты или… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • темы-табу —    Следует избегать неприятных для собеседника или «опасных» тем. Для «светских» разговоров не рекомендуют брать темы политики, религии, социального неравенства, а также положения женщин в обществе, так как они могут вызвать конфликты или… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Темы диссертаций (научные шутки) — Одним из видов научного юмора, имевшего хождение на территории СССР, были пародии на известные пословицы, поговорки, крылатые выражения сформулированные в виде тем предполагаемой научной работы (с заменой исходных слов научными терминами). Такая… …   Википедия

  • темы — стесняться темы • эмоции …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Буквенные музыкальные темы —         темы музыкальных произведений, основное мелодическое ядро которых образовано из звуков, в буквенном (порой и слоговом) обозначении составляющих определённое слово фамилию, имя (чаще всего самого композитора), название местности и тому… …   Большая советская энциклопедия

  • Именительный темы — (именительный представления, сегмент) – это фигура речи, на первом месте которой стоит изолированное имя существительное в именительном падеже, называющее тему последующей фразы. Его функция заключается в вызове особого интереса к предмету… …   Википедия

  • "Большой восьмерке" 10 лет: основные темы и результаты саммитов — 20 июня 1997 г. на встрече в Денвере «Большая семерка» (G 7) стала «восьмеркой» (G 8). Западные партнеры признали, что Россия «завершает историческую трансформацию в демократическое государство с рыночной… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Обращение темы —         противодвижение, инверсия (лат. inversio, итал. moto contrario, rovescio, riverso, rivoltato, франц. reversement, нем. die Umkehrung, die Gegenbewegung) полифонич. приём преобразования темы, заключающийся в воспроизведении её интервалов в …   Музыкальная энциклопедия

  • Каприччио на цыганские темы — Каприччио на цыганские темы, Ор. 12  симфоническая поэма, созданная С. В. Рахманиновым в 1892 1894 годах. Содержание 1 История создания 2 Премьера 3 Примечания …   Википедия

  • Графические темы — для мобильных телефонов  это специальные приложения, которые содержат графическую информацию и изменяют фоновую заставку экрана сотового телефона, значки графического меню и оформление меню в целом, оформление индикатора заряда аккумулятора …   Википедия

  • Коррекции темы — (от латинского correctio исправление) в шахматной задаче. Различают белую и чёрную коррекции темы. Белая коррекция: любой ход белой фигуры создаёт угрозу, однако у чёрных находится опровержение; точная игра белой фигурой предусматривает ответ на… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»