(от+сна)

провести́ ночь без сна — geceyi uyumadan / uykusuz geçirmek

он со сна ничего́ не по́нял — uyku sersemliğiyle bir şey anlayamadı

ви́деть сны — düş / rüya görmek

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

бо́дрый стари́к — dinç bir ihtiyar

у него́ бо́дрый вид — dinç ve neşeli görünüyor

мы шли бо́дрым ша́гом — canlı canlı yürüyorduk

он был бодр, то́чно по́сле хоро́шего сна — derin bir uykudan yeni kalkmış gibi dinçti

его́ лиши́ли э́того пра́ва — bu hak onun elinden alındı

его́ лиши́ли рабо́ты — onu işinden ettiler

э́то лиши́ло её сна и поко́я — bu onun uykusunu rahatını kaçırdı

лишённый ра́дости и сча́стья — sevinç ve mutluluktan yoksun

он лишён воображе́ния — onun hayal gücü pek kıt

э́та фра́за лишена́ вся́кого смы́сла — bu cümlenin hiç bir anlamı yoktur

лиша́ть себя́ жи́зни — canına kıymak; kendini öldürmek

лиша́ться зре́ния — göz nurunu yitirmek

лиши́ться рабо́ты — işinden olmak

страх лиши́ться рабо́ты — işsiz bırakılma korkusu

лиши́ться поко́я — rahatı kaçmak

из-за э́той тя́жбы она́ совсе́м лиши́лась сна — bu dava ona uyku uyutmuyor

в тако́м слу́чае / тогда́ э́то утвержде́ние лиша́ется (вся́кого) смы́сла — o halde bu iddianın bir anlamı kalmaz

лиши́ться чувств / созна́ния — bayılmak

лиши́ться рассу́дка — aklına hiffet getirmek, delirmek

весно́й приро́да пробужда́ется — baharda doğa uyanır

в нем пробуди́лось жела́ние учи́ться — onda okumak arzusu uyandı