Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(от+своих+принципов)

  • 61 essere saldo nei suoi principi

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > essere saldo nei suoi principi

  • 62 rinnegare

    io rinnego, tu rinneghi
    отречься (от веры, друзей и т.п.)
    * * *
    гл.
    общ. отрицать, отвергать, отрекаться, отступаться

    Итальяно-русский универсальный словарь > rinnegare

  • 63 enged

    [\engedett, \engedjen, \engedne]
    I
    ts. 1. {ereszt vmit vhová) пускать/пустить;

    gázt \enged — пускать газ;

    vizet \enged — пускать воду; vizet \enged a kádba — напускать/напустить води в ванну; levegőbe \engedi a sárkányt — пускать змея (в воздух);
    2. {vhová vkit, állatot) пускать/пустить, пропускать/пропустить кого-л. куда-л.;

    ne \engedjétek ide — не пускайте его сюда;

    a beteg senkit sem \engedett magához — больной никого к себе не пускал; lőtávolságra \engedi magához a vadat — подпускать к себе зверя на расстойние выстрела; a tehénhez \engedi (szopásra) a borjút — подпускать/подпустить v. припускать/ припустить телёнка к корове;
    3. {nem akadályoz) пускать/пустить, давать/дать;

    \engedi magát becsapni — даваться/даться в обман;

    \engedi, hogy beszédét/mondanivalóját befejezze — дать договорить; nem \engedték beszélni — они не давали ему договорить; nem \engedték szóhoz jutni — ему не дали говорить; szóhoz sem \engedte jutni — он не Дал ему ничего сказать; nem \engedi rászedni magát — не даться в обман; nem \engedi fejére nőni — он не позволит сесть себе на шею; \engedi, hogy feledésbe merüljön — предать забвению; szabadon \enged — пускать на волю; отпускать/отпустить на свободу; szabadjára \enged vmit — давать волю чему-л.; развязывать/развязать что-л.; пустить савраса без узды; szabadjára \engedi képzeletét — давать волю воображению; szabad folyást \enged könnyeinek — давать волю слезам; szabad folyást \enged vmely érzésnek — дать выход какому-л. чувству; vkit útjára \enged — отпускать/ отпустить кого-л. в дорогу;
    4. (megenged vkmek vmit) позволять/позволить, допускать/допустить;

    vasárnap apja moziba \engedte — в воскресенье отец позволил ему пойти в кино;

    \enged elmenni vkit — отпускать/отпустить кого-л.; \engedd, hogy ezt magam csináljam — позволь мне это сделать самому; \engedi, hogy vki vmit tegyen — предоставлять кому-л. делать что-л.; nem \engedik a versenyeken indulni — его не допускают к участию в соревновании; \engedjt hogy a gyermekek sétálni menjenek — пускать детей гулять; sétálni \engedi a gyermeket — выпускать/вьтустить ребенка погулять; szabadságra \enged vkit — пускать/отпускать в отпуск кого-л.; nem \enged semmi bizalmaskodást — не допускать фамильярности; ez arra \enged következtetni, hogy — … это позволяет сделать вывод, что …;
    5. {vkinek vmit juttat, ad) предоставлять/поедоставить, давать/дать;

    teljes cselekvési szabadságot \enged vkiriek — предоставлять полную свободу действий кому-л.;

    helyet \enged — сторониться/посторониться, расступаться/расступиться; vkinek szabad kezet \enged — развязывать/развязать кому-л. руки; vkinek utat \enged — уступить v. дать кому-л. дорогу; utat \enged vminek — давать волю чему-л.; szabad utat \enged — дать выход; választást \enged vkinek vmiben — предоставлять кому-л. выбор в чом-л.;
    6. {vmennyit alkuban) сбавлять/сбавить, biz. уступать/уступить;

    \enged az árból — сделать скидку; сбавлять цену;

    \enged egy rubelt az árból biz. — скидывать/скинуть v. скидать рубль; \engedjen egy rubelt — уступите рубль!; \engedjen egy kicsit — сделайте уступочку; сбавьте немного; egy garast sem \enged — он не уступить ни копейки;

     II
    tn. 1. vkinek, vminek (személy) уступать/ уступить, поддаваться/поддаться чему-л.; {vki befolyásának) сдаваться/сдаться;

    \enged — а csábításnak/kísértésnek поддаваться искушению/соблазну; соблазниться/соблазниться, совращаться/совратиться, искушаться/искуситься чём-л.;

    \enged az erőszaknak — склониться/ склониться перед насилием; уступать силе; \enged a fenyegetésnek — поддаваться угрозам; \enged vki kérésének — уступить чьим-л. просьбам; \enged a kéréseknek — сдаваться/сдаться на просьбы; \enged — а kérlelésnek допрашиваться/допроситься; \enged az idők követelményeinek — уступать требованиям времени; \enged a kényszerítő körülményeknek — покориться обстоятельствам; \enged az erőszakos beavatkozásnak — уступать давлению; \enged — а rábeszélésnek поддаваться на уговоры; semmilyen rábeszélésnek nem \enged — не поддаваться никаким уговорам;
    2. (meghátrál) подаваться/податься, отступать/отступить, сдавать/сдать;

    sokáig erősködött, míg végül is \engedett — долго он крепился и, наконец, подался;

    elhatározta, hogy nem \enged és a maga módján jár el — он решил не сдавать и действовать посвоему; egy tapodtat sem \enged — не отступать ни на один шаг;
    3. (tárgy, fizikai erőnek) поддаваться/поддаться;

    az ajtó \engedett a feszítővasnak — дверь поддалась ударам лома;

    4.

    a gumitömlő \enged — камера опускается;

    a kötél \enged — канат опускается; a padló \enged — пол опускается;
    5. (enyhül, p ifájdalom) ослабевать/ослабеть v. ослабнуть;
    6. (jég, fagyos talaj) таять/рас таять, подтаивать/подтаять;

    \engedett a hideg — мороз сдал;

    7. vmiből уступать/уступить;

    \enged — а gőgjéből сбавлять спеси;

    ebből nem \engedek! — не устушпо!; nem \engedek a magaméból — я от своего не отступлюсь; nem \enged elveiből — он не отказывается от своих принципов; nem \enged az igazából — выдержать характер; nem \enged — а negyvennyolcból не отказаться от прежних требований; egy jottá(nyi)t sem \enged — ни на йоту не уступает; ő soha sem szokott \engedni — он никогда не идбт на уступки; közm. az okosabb \enged — разумный уступает

    Magyar-orosz szótár > enged

  • 64 apostasy

    noun
    отступничество (от своих принципов и т. п.); измена
    * * *
    (n) отсупничество
    * * *
    отступничество; измена
    * * *
    [a·pos·ta·sy || ə'pɒstəsɪ] n. отступничество, измена, ренегатство, вероотступничество
    * * *
    * * *
    отступничество

    Новый англо-русский словарь > apostasy

  • 65 apostatize

    verb
    отступаться (от своих принципов и т. п.)
    * * *
    (v) отступаться; отступиться
    * * *
    * * *
    (Amer.) [a'pos·ta·tize || -tətaɪz] v. отступаться
    * * *
    отступаться
    отступиться
    * * *
    отступаться

    Новый англо-русский словарь > apostatize

  • 66 stand to

    а) держаться чего-л.; to stand to one's colours не отступать, твердо держаться своих принципов; to stand to it твердо настаивать на чем-л.;
    б) поддерживать что-л.;
    в) выполнять (обещание и т. п.)
    * * *
    (n) боевая готовность
    * * *
    выполнять, держаться, поддерживать
    * * *
    1) держаться чего-л. 2) поддерживать что-л. 3) выполнять (обещание и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > stand to

  • 67 sacrifice of (one's) principles

    Англо-русский дипломатический словарь > sacrifice of (one's) principles

  • 68 apostasy

    [ə'pɔstəsɪ]
    сущ.
    отступничество (от своих принципов, веры); измена (какому-л. делу)

    Англо-русский современный словарь > apostasy

  • 69 apostatize

    [ə'pɔstətaɪz]
    гл.; книжн.
    отступаться (от своих принципов, веры)

    Англо-русский современный словарь > apostatize

  • 70 to make surrender of principles

    English-russian dctionary of diplomacy > to make surrender of principles

  • 71 sacrifice of one's principles

    English-russian dctionary of diplomacy > sacrifice of one's principles

  • 72 to be false to one's principles

    English-Russian combinatory dictionary > to be false to one's principles

  • 73 pride

    [praɪd]
    n
    гордость, предмет гордости, чувство гордости

    He is his mother's pride, his father's joy! — Он - гордость своей матери, радость своего отца!

    Do they have enough pride to defend their principles? — Хватит ли у них гордости, чтобы стать на защиту своих принципов?

    That will sink their pride. — Это поубавит у них спеси.

    He has a right to show pride in his library. — Он вправе гордиться своей библиотекой.

    They point with pride to their achievement. — Они с гордостью указывают на свои достижения.

    Pride comes before a fall/destruction. /Pride will have a fall. — ◊ Гордыня до добра не доведет

    - fierce pride
    - injured pride     - ostentatious pride
    - local pride
    - her mother's pride
    - pride of the family
    - pride of place
    - pride and joy
    - full of pride
    - sort of pride
    - filled with pride
    - with an air of pride
    - in a glow of pride
    - appeal to smb's pride
    - bend aside one's pride
    - recall one's pride
    - break smb's pride
    - crush smb's pride
    - burst with pride
    - be eaten up with pride
    - feel pride for smb, smth
    - humble smb's pride in the dust
    - hurt smb's pride
    - lower smb's pride
    - pocket one's pride
    - satisfy one's pride
    - show pride
    - speak with pride
    - swallow one's pride
    - take pride in smth
    - take pride in one's appearance
    - take pride in one's work
    - take great pride in one's children
    - touch smb's pride

    English-Russian combinatory dictionary > pride

  • 74 Rolle


    I
    f <-, -n>
    1) ролик; валик; рулон; моток

    éíne Rólle Toiléttenpapier; — рулон туалетной бумаги

    éíne Rólle Garn — катушка ниток

    3) ав переворот через крыло; «бочка»
    4) кувырок (в гимнастике); накат (в борьбе)

    II
    f <-, -n> роль

    éíne Rólle spíélen — 1) играть [исполнять] роль 2) играть роль, иметь значение, оказывать влияние

    die Róllen besétzen — распределять роли

    éíne Rólle übernéhmen* — взять роль

    éíne dóppelte Rólle spíélen — вести двойную игру

    sich in die Rólle éínes ánderen versétzen — представить себя на месте другого

    sich mit der Rólle des Zúschauers begnügen — довольствоваться ролью наблюдателя, оставаться в стороне

    éíne gróße Rólle spíélen — играть важную роль [иметь большое значение]

    aus der Rólle fállen* (s) — выйти из роли [отойти от избранной линии поведения, отступиться от своих принципов]

    éíne úntergeordnete Rólle — второстепенная роль

    sich in séíne Rólle fínden* — входить в роль

    die Rólle der Frau in Geschíchte — роль женщины в истории

    sich (D) in éíner Rólle gefállen — избрать себе какую-л роль, строить из себя кого-л

    Er hat séíne Rólle áúsgespielt. — Его песенка спета.

    Универсальный немецко-русский словарь > Rolle

  • 75 abrogate

    1. v отменять, аннулировать
    2. v книжн. отказываться; отбрасывать
    Синонимический ряд:
    1. annul (verb) annul; discharge; dissolve; quash; vacate
    2. void (verb) abate; abolish; annihilate; break; cancel; circumduct; invalidate; negate; nullify; recall; repeal; rescind; revoke; set aside; terminate; undo; vitiate; void
    Антонимический ряд:
    continue; establish; sanction; uphold

    English-Russian base dictionary > abrogate

  • 76 jettison

    1. n мор. выбрасывание груза за борт при угрозе аварии
    2. n мор. сброс, отделение
    3. v мор. выбрасывать груз за борт при угрозе аварии
    4. v ав. сбрасывать
    5. v отделываться
    6. v отвергать

    in order to succeed he will jettison his principles — чтобы преуспеть, он отречётся от своих принципов

    Синонимический ряд:
    1. disposal (noun) discarding; disposal; disposition; dumping; junking; relegation; riddance; scrapping; throwing away
    2. discard (verb) abdicate; cashier; cast; discard; dispose of; ditch; dump; junk; lay aside; scrap; shed; shuck; shuck off; slough; throw out; wash out
    3. throw overboard (verb) abandon; cast off; chuck; eject; eliminate; exclude; reject; throw away; throw overboard; toss out

    English-Russian base dictionary > jettison

  • 77 surrender

    1. n сдача; капитуляция
    2. n выдача
    3. n отказ
    4. n юр. уступка; отказ

    surrender value — сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса

    5. n юр. признание себя несостоятельным должником
    6. n явка с повинной
    7. v сдавать
    8. v сдаваться
    9. v отказываться

    to surrender hope — отказываться от надежды, оставить надежду

    10. v поддаваться; предаваться
    11. v юр. уступать; отказываться

    to surrender an insurance policy — отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии

    12. v юр. признать себя в суде несостоятельным должником
    Синонимический ряд:
    1. delivery (noun) delivery; transfer
    2. relinquishment (noun) abandonment; abdication; acquiescence; capitulation; cessation; dedition; quitclaim; relinquishment; renunciation; resignation; submission; waiver
    3. fall (verb) bow; capitulate; collapse; concede; fall; go down; go under; submit; succumb; topple
    4. give over (verb) abandon; give over; give up
    5. yield (verb) abandon; abdicate; cede; forgo; give up; hand over; lay down; leave; quitclaim; relinquish; render; renounce; resign; waive; yield
    Антонимический ряд:
    resistance; retain; withstand

    English-Russian base dictionary > surrender

  • 78 Pasqualino Settebellezze

     Паскуалино «Семь красоток»
       1976 – Италия (115 мин)
         Произв. Medusa (Лина Вертмюллер, Джанкарло Джаннини, Арриго Коломбо)
         Реж. ЛИНА ВЕРТМЮЛЛЕР
         Сцен. Лина Вертмюллер
         Опер. Тонино Делли Колли (Eastmancolor)
         Муз. Энцо Янначчи
         В ролях Джанкарло Джаннини, Фернандо Рей, Ширли Столер, Элена Фиоре, Энцо Витале.
       Вторая мировая война. Дезертир Паскуалино, бывший бандит, отсидевший в психушке за «преступление против чести», попадает в концлагерь для военнопленных. Чтобы выжить, он соблазняет директрису лагеря, чудовище в юбке. Став надсмотрщиком в лагере, он лично казнит 6 заключенных, в том числе своего бывшего спутника – социалиста Франческо. После войны Паскуалино живым и невредимым возвращается в Италию и женится на проститутке.
       Безмерное шутовство, гротеск, неуемная фантазия Лины Вертмюллер вызывают больше симпатий в США, чем во Франции, где, впрочем, лишь немногие ее фильмы вышли в прокат. В Паскуалино, снятом на весьма трагическую тему, к тому же – и наименее подходящую для полнометражного фильма, режиссер не отказывается от своих принципов и описывает антигероя, которого яростная жажда жить оправдывает (или не оправдывает) во всех ужасных преступлениях. Главным образом Паскуалино интересен тем, что в 1976 г. вдохновил австро-американского психоаналитика Бруно Беттельхайма на длинный и важный текст под названием «Выживание», подаривший название целому сборнику – «Выживание и другие эссе» (Bruno Bettelheim, Surviving and Other Essays, фр. перевод – «Survivre», в серии Pluriel, 1984). В этом тексте автор критикует двусмысленность фильма («„Выжить! Любой ценой! Главное – выживание!“ или же „Выживание не имеет никакого смысла!“. Какой из 2 смыслов хочет донести до нас фильм итальянской кинематографистки: призыв к жизни или нигилистическое предупреждение?») и комментирует принципиальные ошибки фильма в раскрытии темы выживания в концлагерях.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Pasqualino Settebellezze

  • 79 apostasy

    [əˈpɔstəsɪ]
    apostasy отступничество (от своих принципов и т. п.); измена

    English-Russian short dictionary > apostasy

  • 80 apostatize

    [əˈpɔstətaɪz]
    apostatize отступаться (от своих принципов и т. п.)

    English-Russian short dictionary > apostatize

Страницы

См. также в других словарях:

  • Теория принципов и параметров — Теория принципов и параметров  этап развития генеративной грамматики, при котором грамматика различных языков описывается с помощью системы универсальных правил, а языковые различия задаются с помощью определенного набора параметров. Примеры …   Википедия

  • Toyota: 14 принципов ведения бизнеса — 14 принципов менеджмента в компании Тойота (англ. Toyota Production System) Принимай управленческие решения с учётом долгосрочной перспективы, даже если это наносит ущерб краткосрочным финансовым целям. Процесс в виде непрерывного потока… …   Википедия

  • Революция пожирает своих детей — Слова, сказанные перед казнью знаменитым деятелем Великой французской революции Жоржем Жаком Дантоном (1759 1794). Он стал одной из многих жертв, погибших от недавних соратников. В 1794 г. якобинцы издали ряд декретов, которые положили начало… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… …   Литературная энциклопедия

  • Этика — I. Предмет этики и ее основные направления. II. Исторический очерк этических учений. III. Этика как философская дисциплина. I. Этика (от греч. ήθος нрав) или мораль (от лат. mos нрав) в узком смысле слова значит учение о нравственном. Так как все …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Социалистические партии — I Общий обзор. Германия. Франция. Бельгия. Голландия. Швейцария. Австрия и Венгрия. Англия. Италия. Испания и Португалия. Дания, Швеция и Норвегия. Болгария, Сербия и Румыния. Америка. Австралия. Япония. Под этим именем разумеются все те… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Нрав — Этика  (греч. ἠθικόν, от др. греч. ἦθος  этос, «нрав, обычай»)  исследование первопричин морали. Этика есть учение о морали и о нравственности. В Викисловаре есть статья «этика» Термин впервые употреблён Аристотелем как обозначение особой области …   Википедия

  • Нравы — Этика  (греч. ἠθικόν, от др. греч. ἦθος  этос, «нрав, обычай»)  исследование первопричин морали. Этика есть учение о морали и о нравственности. В Викисловаре есть статья «этика» Термин впервые употреблён Аристотелем как обозначение особой области …   Википедия

  • Философия морали — Этика  (греч. ἠθικόν, от др. греч. ἦθος  этос, «нрав, обычай»)  исследование первопричин морали. Этика есть учение о морали и о нравственности. В Викисловаре есть статья «этика» Термин впервые употреблён Аристотелем как обозначение особой области …   Википедия

  • История этики — История этики  история этических теорий. Содержание 1 Возникновение 2 Сократ 3 Идеалистическое направление: Платон …   Википедия

  • Социализм — Термин социализма был употреблен в первый раз в 1834 г. в статье Пьера Леру (см.) De l individualisme et du socialisme , напечатанной в Revue Encyclopédique . Правда, мы еще не находим здесь строгого определения выраженного этим словом понятия,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»