-
81 Zession von Rechten
сущ.юр. передача прав, уступка прав -
82 Zessionsurkunde
сущ.юр. документ о передаче (права) требования, документ об передаче (права) требования, документ об передаче прав, документ об уступке (права) требования, документ об уступке прав, цессия -
83 Zessionsvermerk
сущ.1) юр. отметка на документе об уступке требования, передаточная надпись, уступочная надпись, надпись об уступке прав (напр. права на товарный знак)2) патент. отметка об уступке прав (напр. права на товарный знак) -
84 abbilligen
гл.общ. лишать по постановлению суда (кого-л., напр., прав, преимуществ), (j-m) лишать по приказу (кого-л., напр., прав, преимуществ) -
85 denaturalisieren
гл.общ. лишать прав гражданства, лишать прав подданства, денатурализовать -
86 der Rechte
арт.юр. ограничение прав, умаление прав -
87 derelinquieren
прил.1) общ. добровольно уступать (что-л.), бросать на произвол судьбы (движимое имущество), оставлять на произвол судьбы (движимое имущество), (добровольно) отрекаться от прав (ко что-л.) -
88 des Heimatrechts berauben
Универсальный немецко-русский словарь > des Heimatrechts berauben
-
89 entrechtet
-
90 fiduziarische Zession
прил.1) юр. уступка, основанная на вере, фидуциарная уступка, фидуциарная уступка требования2) экон. уступка прав на веру, фидуциарная уступка прав3) бизн. фидуциарная цессияУниверсальный немецко-русский словарь > fiduziarische Zession
-
91 gewerblicher Rechtsschutz
прил.1) общ. интеллектуальная собственность (если верить объяснениям немецкого адвоката (см. ссылку в конце) в отношении содержания этого весьма туманного термина, то, по сути, все предлагаемые Мультитраном выше варианты перевода неверны)2) юр. охрана промышленной собственности (правовая), правовая охрана промышленной собственности, охрана промышленной собственности (напр. товарных знаков)3) бизн. защита предпринимательских прав4) кап. охрана промышленных прав (напр. на товарные знаки, патенты, образцы изделий)Универсальный немецко-русский словарь > gewerblicher Rechtsschutz
-
92 privilegiertes Delikt
прил.юр. лёгкий деликт (напр. нарушение патентных прав по неосторожности), привилегированный деликт (напр. нарушение патентных прав по неосторожности)Универсальный немецко-русский словарь > privilegiertes Delikt
-
93 unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen
-
94 Jugendschutz
-
95 Alter
n1) возраст2) старость4) стаж, срок выслуги5) срок службы ( машины); срок эксплуатации ( машины)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Alter
-
96 Altersrang
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Altersrang
-
97 Beschwer
f1) жалоба налогоплательщика по поводу ущемления его прав, заявление налогоплательщика по поводу ущемления его прав2) юр. часть искового требования, в которой суд отказал истцуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschwer
-
98 Einzelrechtsnachfolge
fсингулярное правопреемство ( переход отдельных прав от одного лица к другому); частное правопреемство ( переход отдельных прав от одного лица к другому)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einzelrechtsnachfolge
-
99 fiduziarische Zession
фидуциарная уступка прав, уступка прав на веруDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > fiduziarische Zession
-
100 Finanzinvestitionen
f plинвестиции в приобретение обязательственных прав и прав на долевое участие в других предприятияхDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Finanzinvestitionen
См. также в других словарях:
правёжный — правёжный, правёжная, правёжное, правёжные, правёжного, правёжной, правёжного, правёжных, правёжному, правёжной, правёжному, правёжным, правёжный, правёжную, правёжное, правёжные, правёжного, правёжную, правёжное, правёжных, правёжным, правёжной … Формы слов
Правёж — Правёж в древнерусском праве взыскание с обвинённого ответчика в пользу истца, соединённое с понудительными средствами; «править» означало на древнерусском языке «взыскивать». Если должник почему либо не хотел или не мог заплатить долга,… … Википедия
ПРАВЁЖ — ПРАВЁЖ, правежа, муж. (ист.). В древне русском судопроизводстве битье патогами несостоятельного должника, как средство принуждения к уплате долга. Поставить кого нибудь на правёж. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРАВЁЖ — ПРАВЁЖ, ежа, муж. В древнерусском судопроизводстве: взыскание долга истязаниями, битьём. Поставить кого н. на п. | прил. правёжный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
правёж — вежа; м. В Русском государстве 15 начала 18 вв.: принуждение к уплате долгов, подати и т.п. посредством публичного наказания батогами. Поставить должника на п. ◁ Правёжный, ая, ое. П. доимщик. П ые дела. * * * правёж в древнерусском праве… … Энциклопедический словарь
правёжный — ПРАВЁЖ, ежа, м. В древнерусском судопроизводстве: взыскание долга истязаниями, битьём. Поставить кого н. на п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
правёж — правёж, правежи, правежа, правежей, правежу, правежам, правёж, правежи, правежом, правежами, правеже, правежах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
прав — прав, прав а, пр аво, пр авы … Русский орфографический словарь
праві — (правѢ, праве) прямо, сторч; справедливо; правдиво; дійсно, справді, так і е; твердо, незмінно; майже … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
правѢ — праві (правѢ, праве) прямо, сторч; справедливо; правдиво; дійсно, справді, так і е; твердо, незмінно; майже … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
ПРАВ НАРУШЕННЫХ ПРИНЦИП ВОССТАНОВЛЕНИЯ — ПРИНЦИП ВОССТАНОВЛЕНИЯ НАРУШЕННЫХ ПРАВ … Юридическая энциклопедия