-
1 пиене
ср boisson f, boire m; отдавам се на пиене s'adonner а la boisson. -
2 ампула
ж мед ampoule f; ампула за инжектиране, за пиене ampoule injectable, buvable. -
3 вода
ж eau f; бистра вода eau claire; дъждовна вода eau de pluie; минерална вода eau minérale; морска вода eau de mer, eau salée; прясна вода eau fraîche; топли минерални води eaux thermales; газирана вода eau gazeuse; гюлова вода eau de rose; тежка вода eau lourde; светена вода църк eau bénite; на равно с водата а fleur d'eau; сладка вода eau douce; безвкусна вода eau blanche; вода за пиене eau potable, de l'eau а boire; изворна вода eau de source (de roche); застояла вода eau dormante, eau stagnante текуща, течаща вода eau courante; плитки води eaux basses; кислородна вода eau oxygénée; царска вода eau régale; дестилирана вода eau distillée; жива вода eau vive; а пия вода от извора puiser (boire) de l'eau а la source; подливам някому вода rompre l'eau а qn; тиха вода l'eau qui dort; да те е страх от тиха вода il n'est pire eau que l'eau qui dort; в мътна вода риба лови pêcher en eau trouble; вир вода съм (от пот) être tout en sueur; кръвта вода не става la voix du sang; чувствувам се като риба във вода (se sentir) être comme le poisson dans l'eau; пускам вода uriner, pisser; (за деца) faire pipi; (за кораб) пълни се с вода faire eau; много вода изтече оттогава bien de l'eau a passé sous le pont depuis lors; мътя някому водата troubler l'eau а qn; наливам вода в чужда воденица apporter de l'eau au moulin de qn, faire venir de l'eau а son moulin; правя дупка във водата jeter de l'eau а la mer (а la rivière); faire un coup d'épée dans l'eau; приличаме си като две капки вода se ressembler comme deux gouittes d'eau. -
4 давя2
гл noyer; прен noyer; давя2 мъката си в пиене noyer son chargin dans la boisson (dans son verre); s'étourdir dans la boisson; давя2 се se noyer, se jeter а l'eau а който се дави, за сламката се хваща un homme qui se noie s'accroche а un brin de paille. -
5 обеззаразявам
гл désinfecter, assainir, stériliser; обеззаразявам вода за пиене (въздух, хирургически инструменти, рана) désinfecter (assainir, stériliser) de l'eau d'alimentation (l'air, les instruments de chirurgie, une plaie); обеззаразявам жилище (град, село) désinfecter (assainir) une maison (une ville, un village); обеззаразявам почва (семена) désinfecter le sol (des grains). -
6 отказвам
гл 1. refuser; отказвам подарък refuser un présent; отказвам служба някому refuser qn d'un poste; 2. nier, dénier; отказвам се renoncer, se refuser а; se dédire, se rétracter; отказвам се от пиене renoncer а boire; отказвам се от сина си renoncer (renier) son fils; отказвам се от вярата си renoncer (renier) sa foi. -
7 плюскам
гл разг неодобр (за ядене) нар bâfrer, bouffer; (за пиене) нар pinter, pomper. -
8 преграквам
гл s'enrouer, avoir la voix enrouée (rauque, altérée, voilée); (от пиене) avoir la voix de rogomme; devenir (être) enroué; преграквам от викане s'enrouer а force de crier; разг s'égosiller. -
9 умереност
ж modération f; (в ядене, пиене) tempérance f, sobriété f, frugalité f. -
10 ядене
ср manger m, repas m, mangeaille f; nourriture f; ядене и пиене le manger et le boire; сред ядене en plein repas; след ядене après le repas.
См. также в других словарях:
Подарок одинокой женщине — Dāvana vientuļai sievietei … Википедия
Абелевская премия — (англ. Abel Prize) по математике, названная так в честь норвежского математика Нильса Хенрика Абеля, основана правительством Норвегии в 2002 году, и, начиная с 2003 года, ежегодно присуждается выдающимся математикам современности. Премия… … Википедия
Артмане, Вия Фрицевна — Вия Артмане Vija Artmane Имя при рождении: Алида Фрицевна Артмане … Википедия
Артмане — Артмане, Вия Фрицевна Вия Артмане Vija Artmane Имя при рождении: Алида Фрицевна Артмане … Википедия
Вия Артмане — Vija Artmane Имя при рождении: Алида Фрицевна Артмане Дата рождения: 21 августа 1929( … Википедия
Вия Францевна Артмане — Вия Артмане Vija Artmane Имя при рождении: Алида Фрицевна Артмане Дата рождения: 21 августа 1929( … Википедия
Вия Фрицевна Артмане — Вия Артмане Vija Artmane Имя при рождении: Алида Фрицевна Артмане Дата рождения: 21 августа 1929( … Википедия
ВОДА ПИТЬЕВАЯ — вода, используемая для питья и бытовых нужд и удовлетворяющая по своему качеству установленным санитарным нормам (Болгарский язык; Български) питейна вода; вода за пиене (Чешский язык; Čeština) pitná voda (Немецкий язык; Deutsch) Trinkwasser… … Строительный словарь
пиянство — същ. алкохолизъм, пиене … Български синонимен речник
