-
1 легло
ср 1. lit m, couche f; оправям ?то си faire son lit; на ? съм être an lit; на смъртно ? съм être а son lit de mort; пружинено ? lit а ressorts; сгъваемо ? lit-cage (lit pliant); походно ? lit de camp (lit de sangle); 2. (корито на река) lit m. -
2 лечь
1) se coucher; s'aliter ( о больном)лечь на́ спину — se coucher sur le dos
лечь ничко́м — se coucher à plat ventre
лечь спать — se coucher, se mettre au lit
пора́ лечь спать — il est temps d'aller se coucher
2) (о снеге, тени и т.п.) couvrir vt, recouvrir vtснег лёг на зе́млю — la neige a recouvert la terre
тень легла́ на что́-либо — une ombre a recouvert qch
тума́н лёг на доли́ну — le bouillard est descendu ( или tombé) sur la vallée
свет лёг на карти́ну — le tableau a été éclairé par la lumière
3) (об обязанности, подозрении и т.п.) tomber vi (ê.); retomber vi (ê.); incomber viподозре́ние легло́ на него́ — le soupçon est tombé sur lui
позо́р лёг на него́ — la honte est retombée sur lui
э́ти обя́занности ля́гут на него́ — ces tâches lui incomberont
••лечь в больни́цу — aller vi (ê.) à l'hôpital
лечь на опера́цию — se faire opérer
лечь на по́ле би́твы — tomber ( или rester) vi (ê.) sur le champ de bataille
лечь в дрейф мор. — se mettre en panne
лечь на курс мор. — mettre le cap au large (abs)
лечь в осно́ву — être à la base
скла́дки на пла́тье хорошо́ легли́ — les plis de la robe tombent bien
лечь костьми́ — y laisser ses os [o]
* * *v1) gener. s'allonger, s'étendre -
3 болничен
прил hospitalier, ière; d'hôpital; болнично легло (болнична стая) lit (salle, chambre) d'hôpital; болничен лист feuille du malade; feuille de température; болнична сестра infirmière hospitalière; болнична кола ambulance f. -
4 губер
м couverture f, tapis m, carpette f; (губер за пред легло) descente f de lit. -
5 детски,
детински прил 1.d'enfant; enfantin, e; puéril, e; juvénile, infantile; детски, смях rire enfantin (d'enfant); детски, болести maladies infantiles; детски, капризи caprices d'enfant; детска възраст âge puéril; детско въображение imagination puérile; детска суетност vanité puérile; детска престъпност criminalité juvénile; детска смъртност mortalité infantile; 2. (предназначен за дете) d'enfant, pour enfants; детски, играчки jouets d'enfants; детски, игри jeux d'enfant; jeux enfantins; детски, книги livres pour enfants; детски, песни и приказки chansons et contes pour enfants; детско легло lit d'enfant; детска градина jardin d'enfants; école maternelle; детски, ясли crèche f; детска стая nursery f; детска количка voiture f d'enfant, poussette f. -
6 корав
1. прил а) dur, e; спя на кораво легло coucher sur un lit dur, couche sur la dure; б) (за хляб) rassis, dur; 2. (груб) rude, rugueux, euse; корава ръка main rugueuse (rude); 3. прен а) dur, e, endurci, e, insensible; той имаше кораво сърце il avait le cњur dur (endurci); б) impitoyable, inhumain, e, sans merci; корава борба lutte sans merci; в) inflexible, qui ne recule devant rien; той беше корав човек c'était un homme qui ne reculait devant rien (un dur); г) (издържлив) endurant, e. -
7 нагревател
м (за вода) chauffe-eau m; (за баня) chauffe-bain m; (за легло) chauffe-lit m. -
8 нареждам1
гл 1. ranger, mettre en rang; 2. mettre en ordre, arranger; нареждам1 книжа mettre des papiers en ordre; нареждам1 си стаята arranger sa chambre; préparer; (за маса) mettre la table (le couvert); (за легло) faire (défaire) le lit; 3. разг а) établir, placer; б) arranger (qn); в) se lamenter; тя плаче и нарежда elle pleure et se lamente; нареждам1 се 1. se ranger; 2. (обзавеждам се) meubler (garnir) son appartement; 3. (създавам добри условия) arranger (au mieux) ses affaires, se procurer une bonne situation. -
9 неоправен
прил (за легло) défait, e; (за стая) non fait, e; (за сметка) non réglé, e. -
10 одър
м sofa (sopha) m; (дървено легло) lit de bois, grabat m; смъртен одър lit de mort. -
11 осквернявам
гл 1. profaner, commettre un sacrilège; осквернявам паметник profaner un monument; 2. прен souiller, violer; осквернявам брачното легло souiller le lit nuptial; осквернявам гроб violer une sépulture; 3. разг (поругавам честта на девойка) déshonorer (une jeune fille). -
12 подреждам
гл arranger, ranger, ordonner, mette en ordre; ajuster; мат arranger; (за цифри) poser (des chiffres); (за стая, легло и под.) faire (une chambre, un lit, etc.); подреждам къща arranger (ranger, ordonner, ajuster) une maison; подреждам косите си ajuster ses cheveux; подреждам масата за ядене mettre (dresser) la table; подреждам се se ranger, se mettre en rang. -
13 постилам
гл étendre, mettre; постилам легло faire le lit; постилам килим étendre un tapis а каквото си постелеш, на такова ще легнеш comme on fait son lit, on se couche; chacun est artisan de sa fortune. -
14 пружина
ж ressort m; (за легло) sommier m métallique. -
15 сгрявам
гл chauffer; (за легло) chauffer, bassiner; сгрявам си ръцете se chauffer les mains; сгрявам се réchauffer, s'échauffer. -
16 сгъваем
прил pliant, e; pliable, repliable; flexible; сгъваемо столче pliant m; сгъваема маса table pliante; сгъваемо легло lit pliant, lit de sangle. -
17 смъртен
прил 1. morel, elle; 2. (смъртоносен) mortel, elle; смъртен враг ennemi mortel; смъртна присъда sentence de mort; смъртно наказание peine capitale; смъртен акт certificat de décès а на смъртно легло съм être sur son lit de mort; смъртен скок bond de la mort; chute mortelle; смъртен одър lit de mort; смъртен грях péché mortel. -
18 табла2
ж 1. (игра) (jeu de) trictrac m, (jeu de) jacquet m; 2. остар (училищна черна дъска) tableau m noir; 3. (на врата, прозорец) panneau m; 4. (на легло) panneau m. -
19 чердже
ср carpette f, petit tapis m; чердже за пред легло descente du lit.
См. также в других словарях:
легло — същ. постеля, постелка, одър, креват, ложе същ. леговище, бърлога, дупка … Български синонимен речник
Это мне на душу легло. — см. Что то душа занывает … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вдигам от легло — словосъч. събуждам … Български синонимен речник
лечь — глаг., св., употр. часто Морфология: я лягу, ты ляжешь, он/она/оно ляжет, мы ляжем, вы ляжете, они лягут, ляг, лягте, лёг, легла, легло, легли, лёгший, лёгши; нсв. ложиться 1. Если о людях или животных говорят, что они легли, значит, они приняли… … Толковый словарь Дмитриева
СССР. Естественные науки — Математика Научные исследования в области математики начали проводиться в России с 18 в., когда членами Петербургской АН стали Л. Эйлер, Д. Бернулли и другие западноевропейские учёные. По замыслу Петра I академики иностранцы… … Большая советская энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
ЛЕЧЬ — ЛЕЧЬ, лягу, ляжешь, лягут; лёг, легла; ляг, лягте; совер. 1. Принять лежачее положение. Л. на диван. Л. на бок, на спину, на живот. 2. Расположиться спать. Рано, поздно л. Дети уже легли. 3. Поместиться в стационар (во 2 знач.). Л. в больницу. Л … Толковый словарь Ожегова
лечь — лягу, ляжешь, лягут; прош. лёг, легла, ло; повел. ляг; сов. 1. Принять горизонтальное положение (о людях и некоторых животных). [Коврин] пошел к себе в комнату и лег на диван. Чехов, Черный монах. Собаки потоптались, зевнули, легли на прежнее… … Малый академический словарь
Ленинаул (Казбековский район Дагестана) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ленинаул. Село Ленинаул Страна Россия … Википедия
Московская фортунатовская школа — (московская лингвистическая школа, «формальная» лингвистическая школа) направление, сложившееся в результате научной и преподавательской деятельности Ф. Ф. Фортунатова в Московском университете в 1876 1902, занимавшее центральное положение в… … Лингвистический энциклопедический словарь
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
