-
61 disabuse of the notion
1) СМИ: (sb) лишать иллюзий2) Макаров: лишать (кого-л.) иллюзийУниверсальный англо-русский словарь > disabuse of the notion
-
62 disillusionment
[ˌdɪsɪ'luːʒ(ə)nmənt]Общая лексика: крушение иллюзий, разочарование, разочарованность, утрата, развенчанием, чувство утраченных иллюзий -
63 have no illusions
Общая лексика: не строить никаких иллюзий (that... -..., что... ;... upon the point -... на этот счет; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters), не иметь иллюзий (... upon the point -... на этот счет;... that... -..., что... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters) -
64 misapplied size constancy
1) Авиационная медицина: константность размера, провоцирующая возникновение иллюзий при рассматривании двухмерных изображений, константность размера, провоцирующая возникновение иллюзий при рассматривании плоских изображений2) Макаров: константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании двухмерных изображений, константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании плоских изображенийУниверсальный англо-русский словарь > misapplied size constancy
-
65 комната
-
66 константность
ж.(постоянство, неизменность) constancy- константность внутренней среды
- константность восприятия
- константность коэффициента интеллекта
- константность либидонального объекта
- константность либидонозного объекта
- константность местоположения
- константность объекта
- константность положения
- константность размера
- константность размера, провоцирующая возникновение иллюзий при рассматривании двухмерных изображений
- константность размера, провоцирующая возникновение иллюзий при рассматривании плоских изображений
- константность расстояния
- константность светлоты
- константность условий
- константность формы
- константность цвета
- константность яркости -
67 de illusie benemen
разрушать иллюзии; лишать иллюзий* * *гл.общ. (iem.) лишать (кого-л.) иллюзий, (iem.) разрушать (чьи-л.) иллюзии -
68 Erinnerungstäuschung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Erinnerungstäuschung
-
69 ábrándvilág
мир иллюзий;\ábrándvilágban él — жить в мире иллюзий; витать в облаках
-
70 disenchant
verbосвобождать от чар, иллюзий, разочаровывать* * *(v) освободить от чар; освобождать от чар* * *освобождать от чар, колдовства* * *[dis·en·chant || ‚dɪsɪn'tʃɑːnt] v. освобождать от чар, освобождать от иллюзий, разочаровывать* * *освобождать от чар -
71 epocha iluzí
-
72 i není třeba dělat iluze
-
73 misapplied size constancy
• константность размера, провоцирующая возникновение иллюзий при рассматривании двухмерных изображений• константность размера, провоцирующая возникновение иллюзий при рассматривании плоских изображенийАнгло-русский словарь по авиационной медицине > misapplied size constancy
-
74 sen·iluziig·i
лишить иллюзий, разочаровать \sen{·}iluzi{}ig{·}i{}iĝ{·}i лишиться иллюзий, разочароваться \sen{·}iluzi{}ig{·}i{}iĝ{·}o разочарование. -
75 disabuse
-
76 выводить из заблуждения
Русско-английский синонимический словарь > выводить из заблуждения
-
77 rude awakening
полная утрата иллюзий, глубокое разочарованиеLife had given him no severe shocks nor rude awakenings. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. V) — Он еще не знал, что такое удары судьбы и утрата иллюзий.
On courtship, Dr. Chesser writes: ‘To withhold some truths during courtship can give a false picture of ourselves and encourage a relationship on illusory foundations. And it is just this which is so often responsible for the rude awakening which can take place after marriage when the truth is sooner or later revealed.’ (‘The Sunday Times’) — Вот что доктор Чессер пишет о взаимоотношениях влюбленных: "Скрывая некоторые свои черты, можно создать ложное впечатление о себе, и отношения будут основаны на иллюзиях. Именно из-за этого брак часто приносит разочарование: тайное рано или поздно становится явным"
-
78 Scheinwelt
f <-, -en> мир иллюзий [фантазий]; иллюзорный [призрачный] мирdie Schéínwelt der Wérbung — обманчивый мир рекламы
in éíner Schéínwelt lében — жить в мире иллюзий
-
79 disilludere
1. v.t.разочаровывать; (privare delle illusioni) лишать иллюзийnon vorrei disilluderti, ma ti sbagli sul suo conto! — не хочу тебя разочаровывать, но ты ошибаешься на её счёт!
2. disilludersi v.i.разочароваться, покончить с иллюзиями; посмотреть трезвыми глазами на + acc. -
80 illusione
f.1) иллюзия; заблуждение (n.), обман (m.)dare l'illusione — создавать иллюзию (впечатление) + gen.
il paesaggio dipinto sulla parete dà l'illusione dello spazio aperto — нарисованный на стене пейзаж создаёт иллюзию (впечатление) открытого пространства
2) (chimera) иллюзия, химера; призрак (m.); мираж (m.); утопия; пустопорожняя мечта; иллюзорность, неосуществимостьfarsi illusioni — строить иллюзии (тешить себя иллюзиями; жить напрасными надеждами)
non farti illusioni! — напрасные надежды! (не строй себе иллюзий!; опустись на грешную землю!; очнись!)
См. также в других словарях:
иллюзий — (не) питать иллюзий • обладание (не) строить иллюзий • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Лабиринт Иллюзий — Обложка альбома «Лабиринт Иллюзий» (Holy Dragons, 2007) Студийный альбом Holy Dragons Дата выпуска официальный выпуск: 2007 Записан 2007 … Википедия
Отечество иллюзий — Отечество иллюзий … Википедия
Отечество иллюзий (альбом) — Отечество иллюзий Студийный альбом группы «Телевизор» Дата выпуска 1987 Записан 1987 Жанр новая волна … Википедия
Повелитель иллюзий (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Иллюзия (значения). Повелитель иллюзий Lord Of Illusions Жанр фильм ужасов триллер Режиссёр … Википедия
Императоры иллюзий — Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Фантастика Серия … Википедия
Властитель иллюзий (фильм) — Повелитель иллюзий Lord Of Illusions Жанр фильм ужасов триллер Режиссёр Клайв Баркер Продюсер Клайв Баркер Стив Голин Анна Миллер Автор сценария Клайв Баркер … Википедия
Город иллюзий — City of Illusions Жанр: фантастика Автор: Урсула Ле Гуин Язык оригинала: английский Год написания: 1967 год … Википедия
Повелитель иллюзий — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Иллюзия (значения). Повелитель иллюзий Lord Of Illusions … Википедия
ПОВЕЛИТЕЛЬ ИЛЛЮЗИЙ — «ПОВЕЛИТЕЛЬ ИЛЛЮЗИЙ» (Lord of Illusions) США, 1995, 108 мин. Фильм ужасов, триллер. Частный сыщик Хэрри Д Амур нанят роковой женщиной Доротеей, женой мага и кудесника Филипа Сванна, для того, чтобы уберечь его от какой то опасности, будто бы… … Энциклопедия кино
избавившийся от иллюзий — прил., кол во синонимов: 7 • пелена с глаз спала (8) • пелена с глаз упала (8) • … Словарь синонимов