(от+боли)

\сверлить ли́т в у́хе — кру́тить у ву́сі

ве́тер \стихать х — ві́тер ущу́х (стих, сти́хнув)

разгово́р \стихать ха́ет — розмо́ва стиха́є

\стрелять ля́ть кнуто́м — хльо́скати батого́м

в уша́х \стрелять ля́ет — у ву́хах (в уша́х) стріля́є (штрика́є)

\таскать ку́ли — тяга́ти (таска́ти; носи́ти; пиря́ти) мішки́ (лантухи́)

\таскать по суда́м — тяга́ти по суда́х

\таскать за у́ши кого́ — м'я́ти (крути́ти) ву́ха кому́, скубти́ (тяга́ти) за ву́ха кого́, скубти́ся за ву́ха

до́брый и \чувствительный челове́к — до́бра і чу́ла (чутли́ва) люди́на

чувстви́тельные весы́ — чутли́ва вага́, чутли́ві терези́

\чувствительный рома́нс — сентимента́льний рома́нс

\чувствительный нерв — вразли́вий нерв

\чувствительный расхо́д — відчу́тна (помі́тна) ви́трата

\чувствительный хо́лод — дошку́льний хо́лод

my head aches — у ме́не боли́ть голова́

what ails you? — що з ва́ми?, що у вас боли́ть?, що вас турбу́є?

the patient is very bad today — хво́рому сього́дні ду́же пога́но

to go bad — зіпсува́тися; згни́ти

whisky is bad for you — ві́скі вам шко́дить

a bad leg — хво́ра нога́

I have a bad headache — у ме́не ду́же боли́ть голова́

bad blood — ворожне́ча

bad coin — фальши́ва (неповноці́нна) моне́та

bad debt — безнаді́йний борг

bad fairy — злий ге́ній

bad form — неви́хованість, нетакто́вність

bad language — ла́йка

bad name [for] — нега́рна репута́ція

bad shot — неві́рна до́га́дка

with bad grace — неохо́че

to be taken bad — захворі́ти

to take the bad with the good — сті́йко перено́сити мінли́вість до́лі

to the bad — на зби́ток

to go to the bad — пропа́сти, заги́нути; зби́тися з пуття́

from bad to worse — все гі́рше й гі́рше; із вогню́ та в по́лум'я

I had a letter from him yesterday — вчо́ра я оде́ржав від ньо́го листа́

she has a headache — у не́ї боли́ть голова́

he will have it that... — він тве́рдить, що...

as Shakespeare has it — як ска́зано у Шекспі́ра

he has no Greek — він не зна́є гре́цької мо́ви

to have a smoke — покури́ти

to have a try — спро́бувати

to have dinner — обі́дати

to have coffee — пи́ти ка́ву

he had his hair cut — йому́ підстри́гли воло́сся

he had his leg broken — він злама́в но́гу; йому́ полама́ли но́гу

I have to help her — я пови́нен (му́шу) їй допомогти́

I have done, I had done — я зроби́в

I shall have done — я зроблю́

have on — бу́ти вдя́гненим у щось

she had a new dress on — вона́ була́ у нові́й су́кні

to have it out with smb. — порозумі́тися з кимсь

have it done! have done with it! — обли́ште!

the haves and havenots розм. — бага́ті й бі́дні

my foot hurts — у ме́не боли́ть нога́

to be in pain — відчува́ти біль (стражда́ння)

to take pains, to be at the pains — доклада́ти зуси́ль

to be a fool for one's pains, to have one's labour for one's pains — ма́рно працюва́ти

to save one's pains — заоща́джувати свої́ си́ли

under pain of death — під стра́хо́м сме́рті

a pain in the neck — надоку́члива люди́на

my tooth doesn't pain me now — за́раз зуб у ме́не не боли́ть

a sore foot — сте́рта нога́

sore subject — болю́че пита́ння

I have a sore throat — у ме́не боли́ть го́рло

to feel sore about smth. — бу́ти скри́вдженим чимсь

to reopen old sores — я́три́ти старі́ ра́ни

don't let that worry you — неха́й це не турбу́є вас

his wound worries him — у ньо́го ра́на боли́ть

not to worry — ні́чого турбува́тися (хвилюва́тися)