-
21 откуда ни возьмись пошел слух
advgener. ein Gerücht sprang aufУниверсальный русско-немецкий словарь > откуда ни возьмись пошел слух
-
22 откуда ни возьмись, как из-под земли
advgener. wie aus dem Erdboden gewachsen, wie aus der Erde gewachsenУниверсальный русско-немецкий словарь > откуда ни возьмись, как из-под земли
-
23 откуда он родом?
advgener. wo ist er zu Hause? -
24 откуда повёлся этот обычай?
advgener. woher stammt dieser Brauch?Универсальный русско-немецкий словарь > откуда повёлся этот обычай?
-
25 откуда путь держишь?
advobs. woher des Weges?Универсальный русско-немецкий словарь > откуда путь держишь?
-
26 откуда ты это взял?
-
27 откуда я тебе это возьму?
advcolloq. ich kann doch nicht zaubern!Универсальный русско-немецкий словарь > откуда я тебе это возьму?
-
28 откуда я это возьму?
advcolloq. ich kann es nicht aus dem Ärmel schütteln!, ich kann es nicht aus den Ärmeln schütteln!, woher nehmen und nicht stehlen?Универсальный русско-немецкий словарь > откуда я это возьму?
-
29 откуда-либо
advgener. irgendwoher -
30 откуда-нибудь
advgener. irgendwoher -
31 Откуда ты, прекрасное дитя?
(А. Пушкин. Русалка, последняя сцена - 1837 г.; одноимённая опера А. Даргомыжского - 1856 г.) Von wannen kommst du, wunderholdes Kind? (A. Puschkin. Die Wassernixe. Übers. F. Fiedler; gleichnamige Oper von A. Dargomyshski, Libretto von Komponisten). Diese in Puschkins volkstümlichem Drama gestellte Frage an eine gerade aus dem Wasser emporgetauchte kleine Nixe wird als geflügeltes Wort scherzhaft oder ironisch an jmdn. gerichtet, der unerwartet kommt ( meistens an ein Kind oder ein junges Mädchen). Statt des Adjektivs прекра́сное wird oft sein Synonym преле́стное gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Откуда ты, прекрасное дитя?
-
32 откуда-нибудь
írgendwohér -
33 брать откуда-нибудь
vgener. hernehmen -
34 быть родом неизвестно откуда
vcolloq. aus Buxtehude seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть родом неизвестно откуда
-
35 вот откуда ветер дует
part.Универсальный русско-немецкий словарь > вот откуда ветер дует
-
36 вот откуда ветер дует!
part.colloq. daher weht also der Wind!, (ax) daher weht der Wind!Универсальный русско-немецкий словарь > вот откуда ветер дует!
-
37 вот откуда ветер дует?
part.gener. pfeift der Wind daher?Универсальный русско-немецкий словарь > вот откуда ветер дует?
-
38 невесть откуда взявшийся
part.colloq. dahergelaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > невесть откуда взявшийся
-
39 неизвестно откуда взявшийся
advgener. hergelaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > неизвестно откуда взявшийся
-
40 неизвестно откуда усвоенные выражения
advgener. aufgelese RedensartenУниверсальный русско-немецкий словарь > неизвестно откуда усвоенные выражения
См. также в других словарях:
откуда — откуда … Орфографический словарь-справочник
откуда-то — откуда то … Орфографический словарь-справочник
откуда б ни — откуда бы ни … Орфографический словарь русского языка
ОТКУДА — ОТКУДА, нареч. 1. вопросительное. Из какого места? Откуда он приехал? || Из какого источника, почему, по какой причине? «Откуда бы ему, сухопутному, так любить море?» А.Н.Толстой. Откуда он это знает? 2. относительное. Из того места, из которого … Толковый словарь Ушакова
ОТКУДА — ОТКУДА, местоим. и союзн. Из какого места, из какого источника. О. он идёт? О. ты это узнал? О. ветер дует (также перен.: беспринципно применяясь к обстоятельствам, к чужим мнениям, взглядам). Возвращайся туда, о. приехал. • Откуда ни возьмись… … Толковый словарь Ожегова
откуда — отнюдуже, из каких мест, откудова, каким ветром занесло, отколе, чей, откуда родом, отколь, отонудуже Словарь русских синонимов. откуда откудова (прост.); отколе, отколь (устар.) • каким ветром занесло кого (разг. шутл.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, нареч. Из какого нибудь места, неизвестно откуда. «Откуда то издали доносился мягкий голос матери.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, местоим. Из какого н. места, источника. Откуда то донеслись голоса. Откуда то узнали, что ты приехал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откуда-то — нареч, кол во синонимов: 2 • неизвестно откуда (2) • откуда ни возьмись (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
откуда — Откуда ни возьмись неизвестно откуда (о внезапном появлении). Откуда ни возьмись, навстречу моська им. Крылов … Фразеологический словарь русского языка
ОТКУДА — ОТКУДА, откудова, см. отколь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля