-
1 море
мор||ес1. ἡ θάλασσα:открытое \море ἡ ἀνοιχτή θάλασσα, τό πέλαγος, τά ἀνοιχτά· бурное \море ἡ ταραγμένη θάλασσα· бушу́ющее \море ἡ φουρτούνα, ἡ θαλασσοταραχή· плыть по морю θαλασσοπορώ· выходить в открытое \море βγαίνω στ' ἀνοιχτά, ἀνοίγομαι στό πέλαγος· хозяйничать на \море θαλασσοκρατώ· отдыхать на \море παραθερίζω στή θάλασσα· жить у \морея ζώστήν ἀκρογιαλιά, στήν ἀκροθαλασσιά·2. перен ἡ θάλασσα, ὁ ποταμός:\море крови ποταμοί αίματος· \море звуков χείμαρρος ήχων ◊ капля в \море σταγόνα στόν ὠκεανό· из-за \морея ἀπό μακρινά μέρη· за \мореем уст. μακρυά, στά ξένα· житейское \море уст. ἡ βιοπάλη· ждать у \морея погоды погов. ζήσε μαϋρε μου νά φᾶς τριφύλλι καί τόν ἄβγουστο σταφύλι. -
2 голосование
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > голосование
-
3 заседание
η συνεδρίασ/η, η συνέλευση, το συμßoύλιo,(coбpaниe) η συγκέντρωση, η σύναψη, (совещание) η συνδιάσκεψηпереносить - μεταφέρω/μεταβάλλω τη -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > заседание
-
4 исполнение
1. (выполнение, осуществление) η εκτέλεση 2 (вид работы) η κατασκευήбрызгонепроницаемое - προστατευόμενη από ύδωρ/σταγόνεςвзрывозащищён-ное - см. взрывобезопасное -экспортное - για εξαγωγή 3 (муз.театр.) η ερμηνεία, η εκτέλεσηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > исполнение
-
5 множество
το πλήθος, η πληθώρα, το σύνολοРусско-греческий словарь научных и технических терминов > множество
-
6 море
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > море
-
7 пламя
η φλόγαстабилизировать - (в камере сгорания реактивного двигателя) σταθεροποιώ τη - (στον θάλαμο καύσης)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пламя
-
8 помещение
1. (внутренность здания, место, где помещается что-л.) о χώρ/ος, το διαμέρισμα, η αίθουσαвычитаемое - мор. μη εκμεταλλεύσιμος -доильное с.-х. - αρμέγματοςмор. о χώρος ενδιαίτησηςзакрытое - мор. κλειστός -неучитываемое - мор. εκπιπτόμενος -открытое - мор. ανοικτός-складское - αποθήκευσης, η αποθήκηслужебное - υπηρεσιακός -, εργασιακός -чердачное - στη σοφίτα, η σοφίτα2. (действие) η τοποθέτηση, η εγκατάσταση, (напр. денег вбанк) η κατάθεση, (опубликование) η δημοσίευση.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > помещение
-
9 собрание
1.(заседание) η συνέλευση, η συγκέντρωση 2. (коллекция, свод) η συλλογή- законов - νόμων, ο κώδικαςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > собрание
-
10 голосование
голосование с η ψηφοφο ρία, η ψήφιση открытое (тай ное) \голосование η ανοιχτή (μυστική) ψηφοφορία воздержаться от \голосованиея απέχω της ψηφοφορίας* * *сη ψηφοφορία, η ψήφισηоткры́тое (та́йное) голосова́ние — η ανοιχτή (μυστική) ψηφοφορία
воздержа́ться от голосова́ниея — απέχω της ψηφοφορίας
-
11 выплывать
выплыватьнесов, выплыть сов1. βγαίνω στήν ἐπιφάνεια, ἐπιπλεω, ἀναδύομαι, φανερώνομαι/ βγαίνω στά ἀνοιχτά, ἀναπλέω (выходить в открытое море)-2. трен, (обнаруживаться) φαίνομαι, ἐμφανίζομαι, ἐκδηλώνομαι. -
12 голосование
голосованиес ἡ ψηφοφορία:открытое (тайное) \голосование ἡ ἀνοιχτή (ή μυστική) ψηφοφορίά поставить на \голосование βάζω σέ ψηφοφορία, θέτω είς ψηφοφορίαν· воздержаться от \голосованиения ἀπέχω τῆς ψηφοφορίας, ἀπέχω ἀπ' τήν ψηφοφορία, κάνω ἀποχή ἀπό τήν ψηφοφορία. -
13 уходить
уходитьнесов1. (отправляться) φεύγω, ἀναχωρώ, ἀπέρχομαι/ πηγαίνω (в другое место):\уходить домой πηγαίνω στό σπίτι· \уходить ра́но φεύγω (ἐ)νωρίς· \уходить вперед πηγαίνω μπροστά· \уходить в открытое море ἀνοίγομαι στό πέλαγος·2. (отходить, отстраняться) ἀποχωρώ ἀπό κάπου, παραμερίζω:\уходить в отставку παίρνω σύνταξη \уходить со сцены ἐγκαταλείπω τή σκηνή·3. (простираться, тянуться) ἀπλώνομαι, ἐκτείνομαι:дорога уходит вдаль ὁ δρόμος χάνεται μακρυά·4. (убегать, спасаться) (άπο)φεύγω, ξεγλιστρώ, δραπετεύω:\уходить от опасности (от преследования) διαφεύγω τόν κίνδυνο (τήν καταδίωξη)· \уходить от ответственности ἀποφεύγω τήν εὐθύνη·5. (расходоваться \уходить о времени) περνώ, παρέρχομαι, διαρρέω, χάνομαι:целый месяц уходит на подготовку ὁλόκληρος μήνας χρειάζεται γιά τήν προετοιμασία· молодость уходит περνδν τά νειατα·6. (расходоваться) ξοδεύομαι, πηγαίνω:все мои́ силы уходят ὅλες οἱ δυνάμεις μου ξοδεύονται·7. (погрузиться) ἀφιερώνομαι, ἀφοσιώνομαι:\уходить с головой в науку ἀφοσιώνομαι ὁλοκληρωτικά στήν ἐπιστήμη·8. (о жидкости, напитках) ξεχειλίζω, χύνομαι:молоко́ ушло́ τό γάλα χύθηκε· ◊ \уходить вперед ξεπερνώ· \уходить ни с чем φεύγω ἄπρακτος· \уходить в себя κλείνομαι στον ἐαυτό μου· часы уходят вперед τό ρολόγι πηγαίνει μπροστά. -
14 влететь
влечу, влетишь, ρ.σ.1. πετώ, φτερουγίζω, ίπταμαι•ласточки -ли в открытое окно τα χελιδόνια πέταξαν μέσα από το ανοιχτό παράθυρο.
2. μτφ. μπαίνω μέσα βιαστικά•брат -ел в комнату ό αδερφός πετάχτηκε στο δωμάτιο.
3. απρόσ. τιμωρούμαι, μου βγαίνει ξινό, υφίσταμαι τα επακόλουθα της κακής μου διαγωγής, ανομιών, κακών πράξεων κλπ. -
15 голосование
-я ουδ.ψηφοφορία, ψήφιση•-по спискам ψηφοφορία με καταλόγους•
открытое голосование φανερή ψηφοφορία•
тайное голосование μυστική ψηφοφορία•
ставить вопрос на голосование βάζω (θέτω) το ζήτημα σε ψηφοφορία•
воздержа/ться от -я απέχω της ψηφοφορίας, δεν ψηφίζω.
-
16 заседание
-я ουδ.συνεδρίαση•судебное -συνεδρίαση δικαστηρίου•
закрытое, открытое заседание κλειστή, ανοιχτή συνεδρίαση.
-
17 море
-я, πλθ. -я, -и ουδ.1. η θάλασσα•средиземное море Μεσόγεια θάλασσα•
балтийское море Βαλτική θάλασσα•
каспийское море Κασπία θάλασσα•
взволнованное море ταραγμένη θάλασσα•
бурное море τρικυμισμένη θάλασσα•
за -ем πέραν των θαλασσών μακριά στα ξένα•
из-за -я πέρα από τις θάλασσες, εκείθεν των θαλασσών.
|| πέλαγος•эгиско море Αιγαίο πέλαγος•
ионическое море Ιόνιο πέλαγος.
|| λίμνη πολύ μεγάλη•аральское море η λίμνη Αρρίλη.
2. μτφ. πάρα πολύ, ποτάμι, ωκεανός•море слз π,οτάμια δάκρυα•
море крови ποτάμια αίματος.
|| τεράστια έκταση•хлебов θάλασσα σιτηρών.
3. επίρ. δια θαλάσσης•ехать -ем ταξιδεύω δια θαλάσσης.
εκφρ.житейское море – παλ. πολυτάραχος (πολυκύμαντος) βίος•в открытое море (выйти); в открытом -е – στα ανοιχτά της θάλασσας•за -ем, (мореями) – παλ. στα ξένα•на дне -я найти (сыскать); со дна -я достать – να βρεθεί οπού και να είναι, έστω και στα βάθη της θάλασσας•ждать у -я погоды – εκ Ναζαρέτ δύναται αγαθόν είναι; ή από του διαβόλου την αυλή ούτε ερίφι ούτε αρνί. -
18 письмо
-а, πλθ. письма-сем, -сьмам ουδ.1. γραφή, γράψιμο•искусство -а η τέχνη της γραφής•
различные способы -а διάφοροι τρόποι γραφής•
готическое письмо γοτθική γραφή•
арабское письмо αραβική γραφή.
|| γράμματα, χαρακτήρας•чткое письмо ευανάγνωστα (καθαρά) γράμματα•
крупное письмо μεγάλα γράμματα•
неразборчивое письмо δυσανάγνωστα γράμματα.
2. επιστολή•заказное письмо συστημένο γράμμα•
закрытое письмо κλειστό γράμμα•
открытое письмо ανοιχτό γράμμα.
|| απόδειξη γραπτή•замное — χρεωστική απόδειξη.
3. λογοτεχνικό στυλ (ύφος).
См. также в других словарях:
открытое — • открытое вмешательство • открытое насилие • открытое неповиновение … Словарь русской идиоматики
Открытое — море, в древности разъединявшее страны и полагавшее пределих сношениям, в настоящее время, благодаря успехом техники мореплавания,является, наоборот, главным нервом международного общения и обмена.Огромные естественные богатства моря делают его… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Открытое ПО — Логотип Open Source Initiative (OSI) Открытое программное обеспечение (англ. open source software) это программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код создаваемых программ открыт, то есть доступен для просмотра и изменения. Это… … Википедия
Открытое — Село Открытое укр. Відкрите крымскотат. Nayn Bront Страна Украина … Википедия
открытое — (публичное) товарищество с ограниченной ответственностью (акционерное общество открытого типа) Товарищество с ограниченной ответственностью ( limitedpartnership) по вложениям в недвижимость, нефть и газ, аренду оборудования или иного типа,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Открытое государство — Открытое правительство (открытое государство) это доктрина государственного управления, которая поддерживает право граждан на доступ к документам и действиям государства с целью возможности эффективного общественного контроля за государственным… … Википедия
Открытое шоссе — Москва Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Открытое письмо к украинской общественности — Открытое письмо к украинской общественности открытое письмо группы известных украинских деятелей в связи с награжением Виктором Ющенко Ивана Васильевича Сподаренко орденом Державы. Содержание 1 Предистория 2 История … Википедия
Открытое радио — Город … Википедия
Открытое общество — Открытое общество демократический тип общества, использующийся для обозначения ряда современных обществ и некоторых обществ античности. Обычно противопоставляется закрытому обществу (традиционное общество и различные тоталитарные режимы)[1] … Википедия
ОТКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО — ОТКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО понятие, используемое рядом западных социально философских учений для обозначения демократических обществ античной древности и современности. Как правило, противопоставляется традиционным обществам, а также тоталитарным… … Философская энциклопедия