-
1 откровенно
adv1) gener. aufrichtig, gerade, offen, ohne Hehl, ohne Hülle, rückhaltlos, frei, rund, rundheraus2) pompous. ohne Falsch -
2 откровенно
óffen; искренне áufrichtig; ничего не скрывая, без обиняков ÚnverhohlenЯ говори́л с ним соверше́нно открове́нно. — Ich hábe mit ihm ganz óffen gespróchen.
открове́нно говоря́ [открове́нно призна́ться], я ему́ не ве́рю. — Óffen geságt [Óffen gestánden], ich gláube ihm nicht.
Я открове́нно вы́сказал ему́ своё мне́ние. — Ich hábe ihm óffen [únverhohlen] méine Méinung geságt.
Он всё открове́нно нам рассказа́л. — Er hat uns álles áufrichtig erzählt.
-
3 откровенно высказать своё мнение
adv1) gener. eine deutliche Sprache reden2) colloq. (кому-л.) (j-m) den Ständpunkt (gründlich) klarmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > откровенно высказать своё мнение
-
4 откровенно высказываться
advgener. eine deutliche Sprache redenУниверсальный русско-немецкий словарь > откровенно высказываться
-
5 откровенно говоря
advgener. aufrichtig gestanden, offen gesagt, offen gesägt -
6 откровенно сказать
advgener. (j-m etw.) in aller Freundschaft sägen (кому-л., что-л.) -
7 высказываться откровенно
Универсальный русско-немецкий словарь > высказываться откровенно
-
8 говори откровенно
vgener. aufrichtig gestanden, offen gestanden -
9 говорить откровенно
v1) gener. (с кем-л.) (j-m) reinen Wein einschenken, mit der Sprache herausrücken, aus sich D herausgehen2) colloq. (с кем-л.) (mit j-m) deutsch sprechen -
10 говорить совершенно откровенно
vgener. frei und offen etw. sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить совершенно откровенно
-
11 говоря откровенно
formgener. aufrichtig gestanden, offen gestanden -
12 заговорить откровенно
Универсальный русско-немецкий словарь > заговорить откровенно
-
13 не бояться высказаться откровенно
prepos.colloq. nicht an Herzdrücken sterbenУниверсальный русско-немецкий словарь > не бояться высказаться откровенно
-
14 она ему откровенно высказала своё мнение
Универсальный русско-немецкий словарь > она ему откровенно высказала своё мнение
-
15 рискнуть сказать откровенно
vavunc. (что-л.) eine Lippe riskierenУниверсальный русско-немецкий словарь > рискнуть сказать откровенно
-
16 сказать откровенно
vcolloq. mit der Sprache herausrücken -
17 сказать совершенно откровенно
vgener. frei und offen sagenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать совершенно откровенно
-
18 я хочу поговорить с вами откровенно
Универсальный русско-немецкий словарь > я хочу поговорить с вами откровенно
-
19 говорить как мужчина с мужчиной
vgener. von Mann zu sprechen (откровенно)Универсальный русско-немецкий словарь > говорить как мужчина с мужчиной
-
20 gestehen
v/t при-, со-зна(ва)ться (в П); ich/man muß gestehen F что/нечего греха таить; offen gestanden откровенно говоря
- 1
- 2
См. также в других словарях:
откровенно — См … Словарь синонимов
откровенно — • откровенно завидовать • откровенно негодовать … Словарь русской идиоматики
откровенно — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «правдиво, искренне», «явно, открыто». Мы взнесем эти деньги, не станем срамиться оглаской, черт с тобой, только ты откровенно, без экивок… А. Чехов, Единственное средство. «Ты все такой же», –… … Словарь-справочник по пунктуации
откровенно — (одеваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно Ср. Что то даже слишком уж откровенно грязное было в этом деле. Достоевский. Бесы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
откровенно говоря — по правде говоря, по правде сказать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. откровенно говоря нареч, кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
Откровенно(одеваться) — Откровенно (одѣваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно. Ср. Что то даже слишкомъ ужъ откровенно грязное было въ этомъ дѣлѣ. Достоевскій. Бѣсы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Откровенно говоря — ОТКРОВЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откровенно рассказывавший — прил., кол во синонимов: 1 • изливавший душу (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
откровенно автобиографический — откровенно автобиографический … Орфографический словарь-справочник
откровенно анекдотический — откровенно анекдотический … Орфографический словарь-справочник
откровенно буффонный — откровенно буффонный … Орфографический словарь-справочник