Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(отколоть)

  • 101 noskaldīt

    общ. откалывать, отколоть

    Latviešu-krievu vārdnīca > noskaldīt

  • 102 nošķelt

    перен. откалывать, отколоть

    Latviešu-krievu vārdnīca > nošķelt

  • 103 obtłuc

    obtłu|c
    \obtłuckę, \obtłuccze, \obtłuccz, \obtłuckł, \obtłucczony сов. 1. отбить, отколоть;
    2. (jabłka itp. z drzewa) сбить, стряхнуть, посбивать; \obtłuc kasztany z drzewa сбить каштаны с дерева, отрясти каштан
    +

    1. obtrącić, obić 2. postrącać

    * * *
    obtłukę, obtłucze, obtłucz, obtłukł, obtłuczony сов.
    1) отби́ть, отколо́ть
    2) (jabłka itp. z drzewa) сбить, стряхну́ть, посбива́ть

    obtłuc kasztany z drzewa — сбить кашта́ны с де́рева, отрясти́ кашта́н

    Syn:
    obtrącić, obić 1), postrącać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > obtłuc

  • 104 odtłuc

    odtłu|c
    \odtłuckę, \odtłuccze, \odtłuckł, \odtłucczony сов. отколоть, отбить
    * * *
    odtłukę, odtłucze, odtłukł, odtłuczony сов.
    отколо́ть, отби́ть

    Słownik polsko-rosyjski > odtłuc

  • 105 odtrącić

    глаг.
    • оттолкнуть
    • сбросить
    * * *
    odtrąc|ić
    \odtrącićę, \odtrącićony сов. 1. оттолкнуть;
    2. перен. отвергнуть, отбросить;

    \odtrącić propozycję отвергнуть предложение; \odtrącić przyjaźń отвергнуть дружбу;

    3. отчислить, вычесть;

    \odtrącić z poborów вычесть из зарплаты;

    4. отбить, отколоть
    +

    1. odepchnąć 2. odrzucić 3. potrącić 4. odtłuc

    * * *
    odtrącę, odtrącony сов.
    1) оттолкну́ть
    2) перен. отве́ргнуть, отбро́сить

    odtrącić propozycję — отве́ргнуть предложе́ние

    odtrącić przyjaźń — отве́ргнуть дру́жбу

    3) отчи́слить, вы́честь

    odtrącić z poborów — вы́честь из зарпла́ты

    4) отби́ть, отколо́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odtrącić

  • 106 szus

    сущ.
    • выходка
    * * *
    ♂ 1. разг. выходка ž, номер;

    zrobić \szusа выкинуть коленце, отколоть номер;

    2. спорт. скоростной спуск (на лыжах) Р. 1. wybryk, wyskok
    * * *
    м
    1) разг. вы́ходка ż, но́мер

    zrobić szusa — вы́кинуть коле́нце, отколо́ть но́мер

    2) спорт. скоростно́й спуск ( на лыжах)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szus

  • 107 utłuc

    utłu|c
    \utłuckę, \utłuccze, \utłuckł, \utłucczony сов. 1. истолочь;
    2. отбить, отколоть;

    \utłuc ucho dzbana отбить ручку кувшина

    * * *
    utłukę, utłucze, utłukł, utłuczony сов.
    1) истоло́чь
    2) отби́ть, отколо́ть

    utłuc ucho dzbana — отби́ть ру́чку кувши́на

    Słownik polsko-rosyjski > utłuc

  • 108 cinquième roue à un carrosse

    (cinquième roue à un carrosse [или de или d'un, du] carrosse, de la charrette)
    пятая спица в колеснице, пятое колесо в телеге

    Margot. -... Savez-vous ce que c'est que d'être en plus, que d'être une cinquième roue de carrosse, que d'être de nulle part?.. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. -... Знаете ли вы, что значит быть лишней, быть пятым колесом в телеге, быть никому не нужной?..

    Ce qui n'empêchait pas Pagnol à l'occasion, à propos de la mécanique, de faire un mot d'auteur. Il disait: "La roue de secours est la réhabilitation de la cinquième roue de carrosse". (R. Castans, Marcel Pagnol m'a raconté.) — Это не мешало Паньолю при случае отколоть острое словцо насчет механики. Так, например, он сказал: "Запасное колесо оправдывает существование пятого колеса у телеги".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cinquième roue à un carrosse

  • 109 en faire une bonne

    разг.
    сделать глупость; выкинуть коленце; отколоть номер

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en faire une bonne

  • 110 faire un bon coup d'épée

    ирон. сделать глупость, отколоть номер, отличиться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bon coup d'épée

  • 111 kırmak

    дробить, ломать, бить, проломать, сломать, разломать, раздробить, разбить, расколоть, обломить, отколоть, отломать, надломить; гранулировать

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kırmak

  • 112 koparmak

    срывать, обрывать, отрывать, разрывать, вырывать, сдирать, отколоть, отломать

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > koparmak

  • 113 чирер

    1) отколоть, вЫщербить; зазубрить; 2) сделать выемку; 3) перен. расходовать (деньги).

    Тувинско-русский словарь > чирер

  • 114 אָפּשפּאלטן

    opshpaltn || ópšpaltn [ópgešpoltn]
    отколоть

    Идиш-русский словарь > אָפּשפּאלטן

  • 115 apartarse

    1. прил.
    1) общ. (в сторону) отогнуть, (порвать с кем-л.) отколоть (de), (раздвинуться, расступиться) раздаваться, (раздвинуться, расступиться) раздаться, (сдвинуться) подаваться, (сдвинуться) податься,

    расступиться, забирать, забрать, заезжать, заехать, отдалиться, отделиться, отделять, отклониться, отодвигать, отодвинуть, отсесть, отстранить, отстранять, отталкивать, оттолкнуть, подвинуться в сторону, посторониться, раздвинуться, расступаться, сойти, сторониться, сходить, уклониться, уклониться в сторону, устраниться, чуждаться Р., отойти (a), отходить (a), отмежеваться (de), схлынуть (en masa), отступать (от темы, правила и т. п.), отступить (от темы, правила и т. п.), подвинуть (отодвинуться), оторваться (тж. перен.)

    2) разг. отшатнуть, отшатывать
    3) перен. (от кого-л.) шарахаться (de), (отклониться) отойти, (отклониться) отходить
    4) юр. брать назад, воздерживаться от совершения, отзывать, отказываться от совершения, отменять
    5) прост. (отодвигаться) отваливаться, (отодвигаться) отвалиться
    2. гл.
    1) общ. расходиться, разводиться, удаляться
    2) юр. отрекаться (от чего-л.), отказываться

    Испанско-русский универсальный словарь > apartarse

  • 116 desprender

    гл.
    1) общ. (камень и т. п.) отваливать, (камень и т. п.) отвалить, отвязывать, отделить, отделять, отколоть, отрывать, отцепить, отщепить, отщеплять
    2) разг. отворотить,

    отлеплять (отделить), отлепить (отделить)

    3) хим. выделить

    Испанско-русский универсальный словарь > desprender

  • 117 desprenderse

    1. сущ.
    1) общ. (вырываться) рваться, (осыпаться) обрушиться, (оторваться) сорваться, (отпадать) отваливаться, (отпадать) отвалиться, (отпасть, отвалиться) отойти, (отпасть, отвалиться) отходить, высвободиться, отделиться, отделять, отколоть, оторваться, отпадать, отпасть, отстать, сниматься, сняться, соскочить, отлепиться (отделиться)
    2) разг. (оторваться) отлетать, (оторваться) отлететь, выскакивать, выскочить, отшатнуть, отшатывать, отлипать (отстать), отлипнуть (отстать)
    3) перен. отпочковаться, отпочковываться
    4) хим. выделить
    2. гл.
    общ. отрываться, явствовать, вытекать, отделяться

    Испанско-русский универсальный словарь > desprenderse

  • 118 haber bailado bien

    гл.
    прост. (сплясать) отколоть

    Испанско-русский универсальный словарь > haber bailado bien

  • 119 hacer

    1. сущ.
    общ. (производить какое-л. действие) вести, делание
    2. гл.
    1) общ. (валенок и т. п.) навалять (cosas de fieltro), (выполнить) исполнить исполнять, (выполнить, сделать) произвести, (делать) творить, (добавлять) подваривать, (добавлять) подварить, (изготовить вязкой) связать, (изготовить) стачать, (изготовить) стачивать, (изготовлять варкой) варить, (ломая, сделать, добыть) наломать, (мост, переправу) навести, (мост, переправу) наводить, (обязать) заставить (+ inf.), (обязать) заставлять (+ inf.), (организовать) устроить, (поступить) сделать, (пробуравить) навертеть (horadando, agujereando, taladrando), (сделать) сотворить, (сделать, выполнить) справиться, (сделать, выполнить) справляться, (создавать в уме) строить, (соорудить) подвести, (соорудить) подводить, (стегая, изготовить) настегать настёгивать (pespunteando, acolchando), (столько-то часов, километров) налетать, выделать, выделывать, выписать, выполнять должность, вырубать, вырубить, действовать, изготовлять, изображать, катать, конструировать, наделать, образовать образовывать, образовывать, оказать, построить, приготовить, приготовлять, пройти, проложить, проходить, родиться, рождаться, смастерить, совершить, создать, соответствовать, составить, посадить (+ inf.), налить (una cantidad fundiendo), налиновать (una cantidad rayando), вызывать (впечатление и т.п.), заваривать (кофе, чай), заварить (кофе, чай), шить (обувь и т.д.), провести (опыт и т. п.), проводить (опыт и т. п.), сложить (построить), служить (работать; de), проделать (сделать), сшивать (сделать), сшить (сделать), заниматься, (а) приучать, выполнять, готовить, делать вид, притворяться, производить, создавать, быть (о погоде, явлениях природы), (de) быть (кем-л.), делать, подходить
    2) разг. (заняться) поделать, (изготовить) наработать, (какое-л. расстояние) наездить, (приготовить, устроить) соорудить, (приготовить, устроить) сооружать, (пятно, кляксу и т. п.) посадить, (сделать многое) переделать (todo, muchas cosas), (сделать, изготовить) срабатывать, (сделать, изготовить) сработать,

    учинять и, мастерить, поделывать, сажать, учинить

    3) тех. вмещать, насчитывать, осуществлять, подготовлять, проводить, содержать, трансформировать, быть причиной (чего-л.), выбывать, превращать, строить
    4) книжн. чинить
    5) прост. (мастерить) ладить, (пробыть в какой-л. должности) отхаживать (un tiempo; de), (пробыть в какой-л. должности) отходить (un tiempo; de), (сделать) спроворить, (сделать, выполнить) справить, (сделать, выполнить) справлять, (смастерить, устроить) сладить, (устроить, сделать) сочинить, (устроить, сделать) сочинять, отколоть, отмочить

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer

  • 120 hacer una jugada

    гл.
    общ. выкинуть номер, выкинуть фортель (una faena), отколоть шутку (una faena, una trastada), отмочить штуку (una faena, una trastada)

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer una jugada

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТКОЛОТЬ — ОТКОЛОТЬ, отколю, отколешь, совер. (к откалывать), что. 1. Отбить, отделить сильным ударом (топора, ножа, лома и т.п.). Отколоть глыбу льда. Отколоть щепку от полена. 2. Освободить, отделить (приколотое чем нибудь). Отколоть бант (приколотый к… …   Толковый словарь Ушакова

  • отколоть — См …   Словарь синонимов

  • ОТКОЛОТЬ — ОТКОЛОТЬ, см. откалывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОТКОЛОТЬ 1 — ОТКОЛОТЬ 1, олю, олешь; олотый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТКОЛОТЬ 2 — ОТКОЛОТЬ 2, олю, олешь; олотый; сов., что. Освободить приколотое или вынуть то, чем приколото. О. бант. О. булавку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отколоть — ОТКОЛОТЬ, олю, олешь; олотый; совер. 1. что. Отделить от целого, раскалывая, коля. О. кусок сахару. 2. перен., кого (что) от кого (чего). Заставить порвать с кем н., выйти из какой н. группы, объединения. О. от семьи. 3. что. Сделать или сказать… …   Толковый словарь Ожегова

  • отколоть — 1. ОТКОЛОТЬ, колю, колешь; отколотый; лот, а, о; св. 1. что (чем). Отделить от целого колкой; отбить. О. кусочек сахару. О. ломом глыбу льда. О. образцы пород. 2. кого(что), от кого чего (чем). Заставить порвать с кем л., выйти из какой л. группы …   Энциклопедический словарь

  • отколоть — ОТКАЛЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТКОЛОТЬ, олю, олешь). 1. без доп. (или откалывать феню, откалывать мулю, откалывать корку, откалывать номер и т. п.). Делать или говорить что л. необычное, удивительное. 2. что у кого. Утаивать, не делиться. 2 …   Словарь русского арго

  • отколоть(ся) — 1. отколоть(ся) 1 от/кол/о/ть¹(ся)¹ (кусок). 2. отколоть(ся) 2 от/кол/о/ть²(ся)² (булавку) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Отколоть штуку — (иноск.) напроказить откалывать штуки (чудить). Ср. Осколки отдѣльныя острыя (какъ щепки отколотыя) мысли. Ср. Какову штуку то откололъ? повѣсился. Лѣсковъ. Овцебыкъ. 12. Ср. По пути съ Кавказа откололъ онъ съ нею (тетушкой), какъ говорится,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • отколоть коленце — выкинуть коленце, выкинуть фокус, отмочить штуку, отличиться, сделать, выкинуть номер, удрать штуку, выкинуть фортель Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»