Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(отклоняться)

  • 1 отклоняться

    (от курса) мор. παρεκκλίνω (από την πορεία), λοξοδρομό.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отклоняться

  • 2 отклоняться

    [ατκλανγιάτ'σα] ρ. αποκλίνω, εκτρ&ομαι

    Русско-греческий новый словарь > отклоняться

  • 3 отклоняться

    [ατκλανγιάτ'σα] ρ αποκλίνω, εκτρ&ομαι

    Русско-эллинский словарь > отклоняться

  • 4 курс

    1. (направление движения) η πορεία, η κατεύθυνση, мор. о πλους
    - следования (линия соединяющая пункты отправления и назначения) - του προορισμού
    2. эк. η τιμή, η αξία 3. (цикл лечебных процедур) η θεραπεία 4. (в политике) η (πολιτική) κατεύθυνση 5. (изложение какой-л. науки в вузе) η διδασκαλία, η σειρά (των διαλέξεων/μαθημάτων) 6. (год обучения в вузах и средних специальных учебных заведениях) το έτος (της εκπαίδευσης/φοί-τησης) 7. (законченный цикл обучения) о πλήρης κύκλος της διδασκαλίας 8. (учебник, излагающий какую-л. науку) το εγχειρίδιο.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > курс

  • 5 отходить

    отходить I
    несов
    1. ἀπομακρύνομαι/ παραμερίζω (άμετ.) (в сторону)/ ἀναχωρώ, ξεκινώ (о поезде) / ἀποπλέω (о пароходе)·
    2. (отклоняться) παρεκκλίνω, ξεκόβω:
    \отходить от темы παρεκκλίνω (или παρεκβαίνω) ἀπό τό θέμα· \отходить от прежних взглядов ἐγκαταλείπω τίς παληές μου ἀντιλήψεις· \отходить от старых друзей ξεκόβω (или ἀπομακρύνομαι) ἀπό τους παληούς φίλους· \отходить от дел ἀποσύρομαι ἀπό τίς ὑποθέσεις·
    3. (отставать) ξεκολλώ:
    обо́и отошли от стены ἡ ταπετσαρία τοῦ τοίχου ξεκόλλησε·
    4. (исчезать \отходить о пятне) ἐξαλείφομαι, βγαίνω:
    пятно́ не отходит ὁ λεκές δέν βγένει·
    5. (приходить в нормальное состояние) συνέρχομαι·
    6. (умирать) уст. ἐκπνέω, ἀποθνήσκω:
    \отходить в вечность ἀπέρχομαι είς τάς αἰωνίους μονάς· ◊ \отходить ко сиу́ ἀποκοιμοῦμαι· \отходить в прошлое παρέρχομαι· праздники отошли́ πέρασαν ὁΐ γιορτές.
    отходить II
    сов см. отхй живать.

    Русско-новогреческий словарь > отходить

  • 6 уклоняться

    уклон||яться
    несов
    1. (отстраняться) (παρ)εκκλίνω, ἐκτρέπομαι:
    \уклонятьсяя́ться от удара ἀποφεύγω τό χτύπημα·
    2. перен ἀποφεύγω, ξεφεύγω, ὑπεκφεύγω (избегать):
    \уклонятьсяи́ться от боя воен. φυγομαχῶ· \уклонятьсяя́ться от темы ξεφεύγω ἀπό τό θέμα· \уклонятьсяя́ться от разговора (встречи) ἀποφεύγω τή συζήτηση (τή συνάντηση)·
    3. прям., перен (отклоняться) παρα-στρατίζω, ἐκτρέπομαι:
    \уклонятьсяяться от истины ἐκτρέπομαι τής ἀληθείας.

    Русско-новогреческий словарь > уклоняться

См. также в других словарях:

  • отклоняться — 1. отвлекаться, уклоняться, отдаляться, отходить / в речи, сочинении: растекаться мыслью по древу (книжн.) 2. см. уклоняться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ОТКЛОНЯТЬСЯ — ОТКЛОНЯТЬСЯ, отклоняюсь, отклоняешься, несовер. 1. несовер. к отклониться. 2. страд. к отклонять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отклоняться — ОТКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отклоняться — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN deflect …   Справочник технического переводчика

  • отклоняться от истины — отливать пули, извращать факты, врать как сивый мерин, привирать, подпускать турусы, грешить против истины, лгать, разводить турусы, подпускать турусы на колесах, подвирать, прибавлять для красного словца, сочинять, разводить турусы на колесах,… …   Словарь синонимов

  • отклоняться от вертикали — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN deviate from the vertical …   Справочник технического переводчика

  • отклоняться от заданного направления — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN walk …   Справочник технического переводчика

  • Отклоняться — I несов. неперех. 1. Перемещаться под углом по отношению к прежнему положению. 2. Отодвигаться в сторону; отстраняться. отт. Перемещаться в сторону от принятого направления движения. отт. перен. Переходить к другой теме, к другому предмету… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отклоняться — отклоняться, отклоняюсь, отклоняемся, отклоняешься, отклоняетесь, отклоняется, отклоняются, отклоняясь, отклонялся, отклонялась, отклонялось, отклонялись, отклоняйся, отклоняйтесь, отклоняющийся, отклоняющаяся, отклоняющееся, отклоняющиеся,… …   Формы слов

  • отклоняться — отклон яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • отклоняться — (I), отклоня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»