-
121 буфер штока поршня
1) Military: (тормоза отката) piston buffer2) Engineering: piston bufferУниверсальный русско-английский словарь > буфер штока поршня
-
122 веретено
3) Medicine: spindle (любая веретенообразная клетка или структура)4) Botanical term: columella (у нецветковых растений)5) Engineering: oscillation shaft (рассева)8) Mechanic engineering: centre pin, pivot9) Automation: gudgeon10) Arms production: spindle (тормоза отката)11) Makarov: oscillating shaft (рассева), shaft (стержень, служащий осью для вращения различных механизмов), (Hol.) shank12) oil&gas: expanding mandrel (для развальцовки), mandrel (вальцовки) -
123 действующий на принципе короткого хода ствола
Arms production: short recoil operated (класс автоматического оружия), (отката) short-recoil operatedУниверсальный русско-английский словарь > действующий на принципе короткого хода ствола
-
124 зубчатый сектор кулачка
1) Military: (механизма переменного отказа) gear sector of cam2) Engineering: gear sector on cam3) Arms production: gear sector on cam (механизма переменного отката)Универсальный русско-английский словарь > зубчатый сектор кулачка
-
125 канавка переменной глубины
Military: (на контроштоке тормоза отката) throttling grooveУниверсальный русско-английский словарь > канавка переменной глубины
-
126 стержень указателя
Military: (отката) tell-tale rodУниверсальный русско-английский словарь > стержень указателя
-
127 тормоз
м.brake; (в пр.; перен.) obstacle (in), hindrance (to), drag (on)воздушный тормоз — air / pneumatic brake
автоматический тормоз ( поездной) — automatic / self-acting brake
тормоз отката воен. — recoil brake
стать тормозом (в пр.; в развитии и т. п.) — become* a drag (on), become* a hindrance, или an obstacle, или an impediment (to)
♢
спустить что-л. на тормозах — let* smth. drop, drop smth. -
128 откат
1) regression/retrogression, deterioration, worsening; setback, backslidingАкты терроризма не должны привести к откату от демократических норм. — Terrorist acts must not lead to a rollback/retreat of democracy
Никогда еще не было такого отката в отношениях наших стран (А.Лукашенко). — This is an unprecedented worsening/setback in our relations.
экон.
откат котировок, откат рынка, откат инфляции — fall, decline, drop2) диплом. (возвращение (полное или частичное) одной из сторон на переговорах на исходные позиции после сделанного ранее предложения или уступки) backtrackingглагольный вариант – отрабатывать назад3) компьют. (откат транзакции, откат базы данных в исходное состояние) rollback4) жарг. (взятка, завышение цены контракта или «организация» победы одной из сторон на аукционе/тендере и получение определенного процента в качестве вознаграждения) kickback (Oxford American Dictionary: a payment for help in making a profit, etc.), cut (определяется тем же словарем как сленг: a share of profits, commission, loot, etc.)
См. также в других словарях:
отката́ть(ся) — откатать(ся), аю(сь), аешь(ся) … Русское словесное ударение
отката́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. откатанный, тан, а, о; сов., перех. 1. разг. Кончить катать. Откатать белье. 2. без доп. прост. Быстро пройти, проехать какое л. (обычно большое) расстояние. Теперь самое удобное время бегать из тюрем али из каторги,… … Малый академический словарь
отката́ться — аюсь, аешься; сов. разг. Кончить кататься. Ему становится уже невтерпеж все только ждать да ждать, пока ученики его отзавтракают или откатаются на коньках. Стасов, Выставка живописи и архитектуры … Малый академический словарь
Тормоз отката — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
квота [пространства] сегментов отката — Квота [пространства] сегментов отката, выделенная для одновременного использования группой пользователей. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN undo quota … Справочник технического переводчика
Тормоз отката — агрегат противооткатных устройств, предназначенный для замедления и ограничения отката орудия (ствола по люльке) после выстрела. Конструктивно объединён с тормозом наката, который тормозит откатные части при накате орудия (ствола). Т. о.… … Словарь военных терминов
амортизатор отката — atošliaužos amortizatorius statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Įtaisas, stabdantis pabūklo šliaužiamųjų dalių atošliaužą ir grąžinimą į pradinę padėtį. Atošliaužos amortizatorius gali būti atošliaužos stabdžio sudedamoji dalis – paprastai… … Artilerijos terminų žodynas
длина отката — atošliaužos ilgis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Stabdomosios atošliaužos kelias, atitinkantis stabdomosios atošliaužos pabaigos momentą ir skaičiuojamas nuo atošliaužos pradžios. atitikmenys: angl. recoil length rus. длина отката … Artilerijos terminų žodynas
тормоз отката — pabūklo atošliaužos stabdys statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Atošliaužos įtaisų mechanizmas vamzdžio atošliaužai ir atritimui lėtinti arba sustabdyti. Jis ppr. susideda iš cilindro, pripildyto verpstinės alyvos arba steolo, koto su stūmokliu,… … Artilerijos terminų žodynas
механизм отката — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN failure mechanism … Справочник технического переводчика
откатать — откатать, откатаю, откатаем, откатаешь, откатаете, откатает, откатают, откатая, откатал, откатала, откатало, откатали, откатай, откатайте, откатавший, откатавшая, откатавшее, откатавшие, откатавшего, откатавшей, откатавшего, откатавших,… … Формы слов