-
1 отделывать
отделывать текст. appretieren; стр. ausbauen vt; текст. ausfertigen vt; текст. ausmachen vt; ausrüsten vt; behandeln vt; dressieren; fertigbearbeiten vt; fertigmachen vt; fertigstellen; мет. fertigwalzen; friemeln; мет. glätten; glättschmieden; nachbearbeiten; nachbehandeln; polieren; schlichten; текст. staffieren vt; veredeln; veredeln vt; verputzen vt; zurichten vtотделывать (напр., платье) dressieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделывать
-
2 отделывать
отделывать(ся) см. отделать(ся) -
3 ОТДЕЛЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТДЕЛЫВАТЬ
-
4 отделывать
отделыватьתִיגמֵר [לְתַגמֵר, מְ-, יְ-]* * *גמרחפת להחליק להשלים ללכת בשביל הזהב לסיים לעטר לפאר לצבוע לקשט לשכלל לשפרט סיום -
5 отделывать
отделыватьнесов1. (окончательно обрабатывать) τελειώνω (οικοδομή, Εργο τέχνης кХп.у2. (украшать) στολίζω / γαρνίρω (платье и т. п.)·3. (бранить) разг στολίζω κάποιον. -
6 отделывать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделывать
-
7 отделывать
отделывать decorate; trim -
8 отделывать
finish глагол: -
9 отделывать
-
10 отделывать
1. touch up2. finish; put the final touches on; trimотделывать, заканчивать рисунок — touch in
3. tick off4. trim5. work upСинонимический ряд:отрабатывать (глаг.) обрабатывать; отрабатывать; отшлифовывать; шлифовать -
11 отделывать
несовер. - отделывать;
совер. - отделать( что-л.)
1) finish, put the final touches on;
trim (up)
2) (чем-л.) (украшать) trim (with) ;
decorate отделывать под старину ≈ редк. antique
3) разг. (портить) spoil, ruin
4) разг. (бранить) give a dressing down без доп.;
tick offfinish, put the final touches on ;
trim ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделывать
-
12 отделывать
аздабляць; апрацоўваць; выштукоўваць* * *несовер.2) (придавать законченный вид) адстройваць, вырабляць3) (украшать) аздабляць, упрыгожваць -
13 отделывать
(что-л.)несовер. - отделывать; совер. - отделать1) finish, put the final touches on; trim (up)2) (чем-л.) ( украшать)trim (with); decorateотделывать под старину — редк. antique
3) разг. ( портить)spoil, ruin4) разг. ( бранить)give a dressing down без доп.; tick off -
14 отделывать
•The unit is handsomely finished in walnut or mahogany.
•Electrocoating approach can be used to give a surface a velvet finish.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделывать
-
15 отделывать
-
16 отделывать
-
17 отделывать
1. finish2. finishingзавершать, заканчивать, отделывать, наносить последние штрихи — to give the finishing touch
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отделывать
-
18 отделывать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отделывать
-
19 отделывать
см. отделать -
20 отделывать
см. отделать
См. также в других словарях:
отделывать — См. бранить … Словарь синонимов
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделать что, окончить работой, особ. ремесленною и художественною, отработать. Много заделано (начато), да мало отделано. Это вещь не отделанная, не конченная, еще в грубом виде. | Окончить чистую работу, украшенья. Дом кончен вчерне … Толковый словарь Даля
отделывать — ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ, обрабатывать/обработать, отрабатывать/отработать, отшлифовывать/отшлифовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделываю, отделываешь. несовер. к отделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отделывать — ОТДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отделывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dress … Справочник технического переводчика
отделывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделываю, ты отделываешь, он/она/оно отделывает, мы отделываем, вы отделываете, они отделывают, отделывай, отделывайте, отделывал, отделывала, отделывало, отделывали, отделывающий, отделываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
отделывать на чем свет стоит — См … Словарь синонимов
Отделывать — I несов. перех. Окончательно обрабатывать что либо, придавать чему либо законченный вид; наносить декоративные покрытия, снабжать украшениями. II несов. перех. разг. сниж. 1. Портить что либо (пачкать, рвать, ломать и т.п.). 2. перен. Сильно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделывать — отд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отделывать — (I), отде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка