-
1 отвлечься
отвлечься 1. ablenken vi, sich ablenken lassen* (от чего-л. von); abschweifen vi (s) (von) ты отвлёкся в сторону du schweifst ab 2. (абстрагироваться от чего-л.) absehen* vi (von), außer Betracht lassen* vt; abstra|hieren vi (von) -
2 отвлечься
-
3 отвлечься
1) être distrait (abs); se distraire de qch (от мысли, чувства)отвлечься от темы — s'écarter du sujet2) филос. faire abstraction de qch -
4 отвлечься
буд. вр. отвлекусь, отвлечёшься, 3 л. мн. ч. отвлекутся, прош. вр. отвлёкся, отвлеклась I сов. (от чего) сандган уурх, тоолдган уурх; отвлечься от чтения умшдган уурх -
5 отвлечься
1) ablenken vi, sich ablenken lassen (непр.) ( от чего-либо - von); abschweifen vi (s) (von)2) ( абстрагироваться от чего-либо) absehen (непр.) vi (von), außer Betracht lassen (непр.) vt; abstrahieren vi (von) -
6 отвлечься
1) estar distraído; distraerse (непр.) (от мысли, чувства)отвле́чься от те́мы — apartarse del tema, dejar aparte el tema2) филос. abstraerse (непр.), prescindir vi (de) -
7 Не всегда же заниматься серьезным делом, иногда можно и отвлечься
= Не всегда натягивает свой лук АполлонЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Не всегда же заниматься серьезным делом, иногда можно и отвлечься
-
8 se déconcentrer
-
9 zabavit se
-
10 бёлюнюрге
отвлечься -
11 se changer les idées
отвлечься, рассеяться[...] le sort de l'"adoré" d'Adrienne était le sort de tous les "adorés" de France et la poste aux armées laissait encore à désirer [...]. Du reste, rien de mieux que le travail pour se changer les idées. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — [...] участь "ненаглядного" Адриенны была в 1914 году участью всех "ненаглядных" Франции, тем более, что полевая почта армии была далеко не на высоте. [...] Впрочем, что могло бы помочь лучше отвлечься от мрачных мыслей, чем работа.
- Tu as bu? - Normalement. - Tu ne crois pas que dans un pareil moment... - C'est justement dans un pareil moment qu'on a besoin de se changer les idées. (G. Simenon, La Prison.) — - Ты выпил? - Как обычно. - Тебе не кажется, что в такой момент... - Как раз в такой момент и нужно отвлечься.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se changer les idées
-
12 turn aside for a moment
-
13 novirzīties
отвлечься; отклониться; удалиться; отклониться; уклониться; отдалиться; отойти; отступить; сбиться; забрать -
14 novērsties
отвлечься; отворачиваться; отвёртываться; отвернуться; отвёртываться; отступиться; отшатнуться; откачнуться; отвернуться; уклониться; отойти -
15 тегупшысыкIын
отвлечься от чего-л. -
16 seek diversion from
1) Общая лексика: пытаться отвлечься2) Макаров: (smth.) пытаться отвлечься -
17 ՇԵՂՎԵԼ
վեց 1. Отклоняться, отклониться, уклоняться, уклониться. 2. Сворачивать, свернуть. 3. (փխբ.) Отвлекаться, отвлечься, отходить, отойти. 4. Сбиваться, сбиться с пути.* * *[V]сбиватьсясбитьсяотойтиотходитьотклонитьсяотклонятьсяуклонитьсяуклонятьсясворачиватьсвернутьотвлекатьсяотвлечьсясбиваться с пути -
18 вунӧдчыны
неперех.1) забыться; впасть в забвение;2) забыть;кӧсйи ветлыны да вунӧдчи — хотел сходить, да забыл
3) отвлечься, развлечься;окота вунӧдчыны — хочется отвлечься (от каких-л. переживаний)
-
19 манитчыны
возвр.1) задерживаться, задержаться; замешкаться разг.;дзонь час манитчи — целый час промешкал; петны туйӧ манитчытӧг — (деепр.) отправиться в путь не мешкаятуйын манитчыны — задержаться в дороге;
2) отвлекаться, отвлечься; -
20 ылавны
неперех.1) заблудиться; сбиться с пути; потеряться; ◊ ылалан - ылӧдз кылалан — погов. собьёшься с пути - далеко прославишься2) ошибиться; обмануться, прогадать;вӧв ньӧбӧмӧн ылавны — обмануться при покупке лошади; пон бӧрйӧмӧн кыйсьысь эз ылав — в выборе собаки охотник не обманулсяылавны артасигӧн — ошибиться при подсчёте;
3) увлечься;ылавны чачаӧн — увлечься игрушкой; мойдчысь ылаліс да помӧдзыс мойдіс — сказочник увлёкся и рассказал сказку до концаылавны ворсӧмӧн — увлечься игрой;
4) задержаться; замешкаться;туй вуджигӧн ылавны оз позь — нельзя задерживаться при переходе улицы; эн ылав, регыдджык мун — не задерживайся, иди скореемырпом чукӧрӧ ылавны — задержаться на месте, обильном морошкой;
5) заинтересоваться; отвлечься;уджӧн ылавны шогысь — на работе отвлечься от горестных переживаний ◊ Сёрниӧн ылавны —кага вӧлі бӧрдӧ да мича мойдӧн ылаліс — ребёнок плакал, но заинтересовался увлекательной сказкой;
а) заговориться;б) проговориться;кывйӧн ылавны — проговориться
См. также в других словарях:
отвлечься — сломаться, отклониться, уклониться, отдалиться, развлечься, абстрагироваться, рассеяться, отключиться, освежиться, отойти, переключиться, переметнуться, проветриться, забыться, оторваться Словарь русских синонимов. отвлечься 1. от дел, занятий:… … Словарь синонимов
ОТВЛЕЧЬСЯ — ОТВЛЕЧЬСЯ, отвлекусь, отвлечёшься, отвлекутся, прош. вр. отвлёкся, отвлеклась, совер. (к отвлекаться). 1. Перестав заниматься одним, сосредоточиться на другом, обратить внимание на другое, заинтересоваться другим. «Мысли его отвлеклись далеко в… … Толковый словарь Ушакова
ОТВЛЕЧЬСЯ — ОТВЛЕЧЬСЯ, екусь, ечёшься, екутся; ёкся, еклась; ёкшийся; ёкшись; совер., от чего. 1. Отклониться от того, чем занят. О. от работы. 2. Мысленно представить себе что н. отдельно, в абстрагированном виде (книжн.). О. от частностей. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
отвлечься — отвлечься, отвлекусь, отвлечётся (неправильно отвлекётся), отвлекутся; прош. отвлёкся, отвлеклась, отвлеклось, отвлеклись; прич. отвлёкшийся (не рекомендуется отвлекшийся); дееприч. отвлёкшись (не рекомендуется отвлекшись) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отвлечься — сов. неперех. см. отвлекаться I 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвлечься — отвлечься, отвлекусь, отвлечёмся, отвлечёшься, отвлечётесь, отвлечётся, отвлекутся, отвлёкся, отвлеклась, отвлеклось, отвлеклись, отвлекись, отвлекитесь, отвлёкшийся, отвлёкшаяся, отвлёкшееся, отвлёкшиеся, отвлёкшегося, отвлёкшейся, отвлёкшегося … Формы слов
отвлечься — отвл ечься, лек усь, лечётся, лек утся; прош. вр. лёкся, лекл ась … Русский орфографический словарь
отвлечься — (I), отвлеку/(сь), влечёшь(ся), влеку/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отвлечься — влекусь, влечёшься, влекутся; отвлёкся, влеклась, лось; отвлёкшийся; отвлёкшись; св. 1. Прервать какое л. занятие, дело, обратив внимание на другое, занявшись чем л. другим. О. от работы, от чтения. О. от разговоров, споров. О. от грустных мыслей … Энциклопедический словарь
отвлечься — I. Спокойствие II. Особенности процесса определения … Словарь синонимов русского языка
отвлечься — I. отвлекать II. отвлеченность III. отвлечь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи