-
101 Ölablaßschraube
сущ.1) авиа. пробка маслоспускного штуцера3) авт. пробка для спуска масла4) артил. пробка для слива масла5) электр. винт-пробка для спуска масла6) свар. пробка сливного отверстия -
102 Öleinfüllschraube
сущ.1) авиа. пробка маслозаправочной горловины2) авт. маслоналивная пробка, резьбовая пробка маслоналивного отверстия3) артил. пробка маслоналивного отверстия -
103 Ölringschlitze
сущ.нефт. отверстия в канавках маслосбрасывающего кольца, отверстия в канавках маслосъёмного кольца -
104 Bolzenauge
ńбобышка отверстия для поршневого пальца, прилив отверстия для поршневого пальцаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Bolzenauge
-
105 Einfüllverschluß
ḿпробка наливного отверстия, запор наливного отверстия (напр., радиатора, бензобака)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Einfüllverschluß
-
106 Lochbreite
авиа. ширина отверстия авиа. диаметр отверстия авиа. пропускаемая (фильтром) полоса частот авиа. ширина полосы частот -
107 Ölringschlitze
Ölringschlitze m plотверстия в канавках маслосъёмного кольца, отверстия в канавках маслосбрасывающего кольца -
108 Bohrungsdurchmesser
mдиаметр расточенного отверстия (м)диаметр (м) сверленного отверстияDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Bohrungsdurchmesser
-
109 Absauggeschwindigkeit
Absauggeschwindigkeit (f)rus скорость (ж) всасывания, скорость (ж) воздушного потока на срезе входного отверстия; скорость (ж) воздушного потока в сечении входного отверстия -
110 Perforation
f <-, -en>1) тк sg перфорация, перфорирование, пробивка отверстий2) отверстия, линия отрыва [отреза] (на каких-л документах)5) мед прободение, перфорация -
111 lochen
vt вырубать отверстия; насекать (карты) текст.; перфорировать; пробивать текст.; пробивать отверстия; прошивать (трубную заготовку при прокатке труб)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > lochen
-
112 Entleerungsklappe
f заслонка ж. разгрузочного отверстия (напр., люка полувагона); крышка ж. разгрузочного отверстияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Entleerungsklappe
-
113 Korngröße
f величина ж. зёрен; величина ж. частиц; диаметр м. отверстия (сита, грохота); крупность ж. зёрен; крупность ж. частиц; размер м. зёрен; размер м. частиц; ширина ж. отверстия (сита, грохота)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Korngröße
-
114 Lochwinkel
m угол м. оси отверстия (напр., струи факела, форсунки); угол м. отверстияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lochwinkel
-
115 Öffnungsweite
f диаметр м. отверстия; раствор м. зева; раствор м. контактов; раствор м. электродов (напр., машины для точечной сварки); ширина ж. отверстия; ширина ж. раскрытия кромокNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Öffnungsweite
-
116 Staudrucksonde (Prandtl-Staurohr)
дифференциальная трубка Пито-Прандтля
Ндп. Пито-статическая трубка
пневмометрическая трубка
Трубка Пито, состоящая из внутренней трубки, воспринимающей полное давление потока, и наружной кольцевой части, воспринимающей через боковые отверстия статическое давление потока.
[ ГОСТ 15528-86]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
66. Дифференциальная трубка Пито-Прандтля
D. Staudrucksonde (Prandtl-Staurohr)
E. Pitot static tube
F. Tube de Pitot double
Трубка Пито, состоящая из внутренней трубки, воспринимающей полное давление потока, и наружной кольцевой части, воспринимающей через боковые отверстия статическое давление потока
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Staudrucksonde (Prandtl-Staurohr)
-
117 abhängige Formtoleranz
зависимый допуск расположения
зависимый допуск формы
Допуск расположения или формы, указываемый на чертеже или в других технических документах в виде значения, которое допускается превышать на величину, зависящую от отклонения действительного размера рассматриваемого элемента и/или базы от предела максимума материала (наибольшего предельного размера вала или наименьшего предельного размера отверстия).
Примечания
1. Понятие о зависимых допусках расположения или формы может быть применимо только к элементам (рассматриваемым или базовым), представляющим собой валы или отверстия в соответствии с определениями по ГОСТ 25346.
2. Числовое значение зависимого допуска расположения может быть связано либо с действительными размерами рассматриваемого элемента и базы, либо только с действительным размером рассматриваемого элемента, либо только с действительным размером базы.
3. Под действительным размером элемента понимается: при зависимых допусках расположения - размер прилегающего элемента (размер по сопряжению), при зависимых допусках формы - размер, определенный двухточечным измерением.
4. В частном случае числовое значение зависимого допуска расположения или формы может быть равно нулю. Это означает, что отклонение расположения или формы допускается только для деталей, у которых имеются соответствующие отклонения действительного размера рассматриваемого или базового элемента от предела максимума материала.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Синонимы
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abhängige Formtoleranz
-
118 abhängige Lagetoleranz
зависимый допуск расположения
зависимый допуск формы
Допуск расположения или формы, указываемый на чертеже или в других технических документах в виде значения, которое допускается превышать на величину, зависящую от отклонения действительного размера рассматриваемого элемента и/или базы от предела максимума материала (наибольшего предельного размера вала или наименьшего предельного размера отверстия).
Примечания
1. Понятие о зависимых допусках расположения или формы может быть применимо только к элементам (рассматриваемым или базовым), представляющим собой валы или отверстия в соответствии с определениями по ГОСТ 25346.
2. Числовое значение зависимого допуска расположения может быть связано либо с действительными размерами рассматриваемого элемента и базы, либо только с действительным размером рассматриваемого элемента, либо только с действительным размером базы.
3. Под действительным размером элемента понимается: при зависимых допусках расположения - размер прилегающего элемента (размер по сопряжению), при зависимых допусках формы - размер, определенный двухточечным измерением.
4. В частном случае числовое значение зависимого допуска расположения или формы может быть равно нулю. Это означает, что отклонение расположения или формы допускается только для деталей, у которых имеются соответствующие отклонения действительного размера рассматриваемого или базового элемента от предела максимума материала.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Синонимы
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abhängige Lagetoleranz
-
119 Keilplattenschieber
задвижка клиновидная
Задвижка для полного или частичного закрытия отверстия трубопровода посредством дисков, перемещающихся поступательно, перпендикулярно к продольной оси отверстия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Keilplattenschieber
-
120 Keilschieber
задвижка клиновидная
Задвижка для полного или частичного закрытия отверстия трубопровода посредством дисков, перемещающихся поступательно, перпендикулярно к продольной оси отверстия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Keilschieber
См. также в других словарях:
отверстия перфорации — Отверстия по краям бумажной ленты, за которые цепляются зубчатые колесики для перемещения бумаги в печатающем устройстве. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN sprocket holes … Справочник технического переводчика
отверстия фильтра — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN screen pipe openingsscreen pipe openings … Справочник технического переводчика
отверстия, расположенные в шахматном порядке — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN alternate holes … Справочник технического переводчика
отверстия наименьших вен — (foramina venarum minimarum, PNA, BNA, JNA; син. тебезиевы отверстия) точечные отверстия в межпредсердной перегородке и стенке правого предсердия, посредством которых в него открываются наименьшие вены сердца … Большой медицинский словарь
ОТВЕРСТИЯ РЕЗОНАНСНЫЕ — (нем. Schallöcher), так называются 1) в смычковых инструментах отверстия, прорезанные в резонансной доске (франц. ouies) и приблизительно с 1500 имеющие форму (отсюда название эфы ); до того форма их была серпообразная). Благодаря этим вырезкам,… … Музыкальный словарь Римана
отверстия легочных вен — (ostia venarum pulmonalium, PNA; сип. устья легочных вен) отверстия на задней стенке левого предсердия, посредством которых в него открываются легочные вены … Большой медицинский словарь
Отверстия для прохождения головы — 2.2. Отверстия для прохождения головы Источник: ГОСТ 27921 88: Машины землеройные. Минимальные размеры смотровых отверстий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отверстия для прохождения кисти руки — 2.1. Отверстия для прохождения кисти руки Источник: ГОСТ 27921 88: Машины землеройные. Минимальные размеры смотровых отверстий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отверстия для прохождения туловища — 2.3. Отверстия для прохождения туловища Источник: ГОСТ 27921 88: Машины землеройные. Минимальные размеры смотровых отверстий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отверстия — Пробивать ты бережлив; в стенке процесс … Сонник
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ — отверстия в литейных моделях, стержневых ящиках, опоках, кокилях, пресс формах для удаления из полости оснастки воздуха и газов при изготовлении форм, стержней и отливок (рис. В 12). Вентиляционные отверстия могут быть различной формы и размеров … Металлургический словарь