-
21 осуждать
глаг.• dezaprobować• ganić• krytykować• obwiniać• osądzać• osądzić• piętnować• potępiać• potępić• skazać• skazywać• skrytykować• winić• zganić• łajać* * *cenzurować, ganić, potępiać, przyganiać -
22 осуждать
-
23 осуждать
осудить (вн.)осудить чьи-л. действия — denounce / condemn smb.'s actions
-
24 осуждать
= осудить -
25 осуждать
-
26 осуждать
-
27 осуждать
veroordelen, afkeuren -
28 осуждать
осу||ди́ть, \осуждатьжда́ть1. (порицать) malaprobi, mallaŭdi;2. (приговорить) kondamni;destini (обречь);\осуждатьжде́ние 1. (порицание) malaprobo, mallaŭdo;2. (судебный приговор) kondamno;\осуждатьждённый сущ. kondamnita persono.* * *несов., вин. п.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осужда́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)
2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt* * *несов., вин. п.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осужда́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)
2) ( порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt* * *v1) gener. (приговорить к чему-л.) condenar (a), apostrofar, censurar, desalabar, desapadrinar, reprobar, tachar, vituperar, extrañar2) law. amonestar, condenar, conminar -
29 осуждать
vgener. hukka mõistma, süüdi mõistma, halvaks panema, laitma, taunima -
30 осуждать
1) ( порицать) désapprouver vt, réprouver vt, blâmer vtосужда́ть че́й-либо посту́пок — désapprouver l'action de qn
2) (приговорить к чему-либо, обречь на что-либо) condamner [-dane] vt à qchосужда́ть престу́пника — condamner un criminel
* * *v1) gener. dénoncer, désapprouver, désavouer, faire le procès de(...), faire reproche à (qn), faire un procès (кого-л.), reprendre, flétrir, blâmer (qn de qch), crier, critiquer, réprouver, accuser, condamner (qn à qch), incriminer2) liter. proscrire3) south.afr.sl. reprocher (qn) -
31 осуждать
см. осудить* * ** * *vgener. condannare (тж. перен.), riprovare, biasimare, condannare, dannare, deplorare, riprendere -
32 осуждать
-
33 осуждать
amonestar, censurar, denunciar -
34 осуждать
-
35 осуждать
-
36 осуждать
-
37 осуждать
несов.; см. осудить -
38 осуждать
осудить1) кого - засуджувати, засудити (о мног. позасуджувати), осуджувати, осуджати, осудити кого на що (на заслання, на смерть), в що (в арештанти, в Сибір), до чого (до тюрми), винувати. Он -дён в ссылку, на смерть - його засуджено на заслання, на смерть (на горло, на згубу, на страту);2) (хулить кого, что) судити, о[за]суджувати, осуджати (славянизм осуждати), о(б)судити кого, що за що. [Та вже що там доброго, як діти батька судять (Мирн.). Пийте, гуляйте - не осуджайте], гудити, о[з]гудити, спогудити, ганити, зганити, ганьбити, з[о]ганьбити, поганьбити, ганьбувати, зганьбувати кого, давати, дати догану, нагану, пригану (гал.) кому, чому, потріпувати кого, трахтувати кого, брати, взяти на зуби кого. [Чужого не гудь, свого не хвали. Свита добра - ніхто догани не дасть]. Осуждаемый -1) за[о]суджуваний;2) суджений, гуджений, ганьблений, потріпуваний. Осуждённый - за[о]суджений (стар. осуждений). -ный на смерть - стратенський, стратенець (-нця), смертник. -ный кем - засуджений від кого.* * *несов.; сов. - осуд`ить1) ( в судебном порядке) засу́джувати, засуди́ти, осу́джувати, осуди́ти2) ( порицать) осу́джувати и суди́ти, осуди́ти, засу́джувати, засуди́ти, дава́ти дога́ну, да́ти дога́ну3) (обрекать на что-л.) засу́джувати, засуди́тине осуди́те — не осуді́ть; ( простите) дару́йте, проба́чте, ви́бачте, вибача́йте
-
39 осуждать
асуджаць; асуджваць; ганіць; ганьбаваць* * *несовер.1) (приговаривать) асуджваць, засуджваць2) (выражать неодобрение) асуджаць, ганіць -
40 осуждать
(кого-л./что-л.)
1) (порицать)
condemn
2) (на что-л.) doom (to); condemn (to)
3) (приговаривать)
condemn; convict юр.* * ** * *condemn, blame, censure; denounce* * *blamecondemnconvictcriminatecriticizedeclaimdenouncedisapprovedoompreachproclaimsentence
См. также в других словарях:
осуждать — См. обвинять, упрекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осуждать … Словарь синонимов
ОСУЖДАТЬ — ОСУЖДАТЬ, осуждаю, осуждаешь. несовер. к осудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осуждать — ОСУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осуждать — • осуждать, порицать Стр. 0729 Стр. 0730 Стр. 0731 Стр. 0732 Стр. 0733 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
осуждать — I. ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ, судить/осудить, книжн. порицать II. осуждение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Осуждать — ♦ (ENG damn) (лат. damnare осуждать) считать виновным и осуждать. Согласно христианской теологии, прерогатива здесь в конечном счете принадлежит только Богу … Вестминстерский словарь теологических терминов
осуждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я осуждаю, ты осуждаешь, он/она/оно осуждает, мы осуждаем, вы осуждаете, они осуждают, осуждай, осуждайте, осуждал, осуждала, осуждало, осуждали, осуждающий, осуждаемый, осуждавший, осуждая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
осуждать — что л. в ком и у кого. Осуждать невоспитанность в сыне (у сына) … Словарь управления
осуждать — ▲ не одобрять ↑ в достаточной степени осуждение. осуждать выражать серьезное неодобрение. осуждающий. клеймить (# позором). заклеймить. бичевать. громить. пригвоздить к позорному столбу кого. выставить на позор кого. шикать. ошикать. освистать.… … Идеографический словарь русского языка
Осуждать — несов. перех. 1. Выражать неодобрение кому либо или чему либо; считать что либо дурным. 2. Признавая виновным, приговаривать к какому либо наказанию; выносить обвинительный приговор. 3. разг. Обрекать на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осуждать — осужд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь