-
1 ОСОБОГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСОБОГО
-
2 особого рода
[NPgen; Invar; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ of a distinctive, singular type:- a special (particular) type (kind) of.♦ Он С значительным видом сиживал в кабинете за этим чтением, сперва возложенным на себя как обязанность, а потом сделавшимся привычным занятием, доставлявшим ему особого рода удовольствие... (Толстой 7). He would sit in his study with a grave air, reading - a task he first imposed upon himself as a duty, but which afterwards became a habit affording him a special kind of pleasure... (7b).♦ [Васильков:]...Я с вами откровенно буду говорить; у меня особого рода дела... (Островский 4). [V.:]... I'll speak openly with you. I have a particular kind of business. (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > особого рода
-
3 особого упоминания заслуживает
Особого упоминания заслуживает-- Particular mention should go to J. Taylor and the staff of the Gas Turbine Division who were responsible for combustor design, fabrication and testing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > особого упоминания заслуживает
-
4 особого труда не представляет
Colloquial: no big deal (It was no big deal. - Это не представило особого труда.)Универсальный русско-английский словарь > особого труда не представляет
-
5 особого желания делать это у него не было
General subject: he didn't particularly want to do itУниверсальный русско-английский словарь > особого желания делать это у него не было
-
6 особого режима
General subject: maximum security (prison) (http://en.wikipedia.org/wiki/Supermax), supermax -
7 особого уважения он у меня не вызывает
General subject: I have no great regard for himУниверсальный русско-английский словарь > особого уважения он у меня не вызывает
-
8 особого качества
of special quality -
9 особого рода
a special type of/kind of -
10 особого рода
-
11 вопрос особого внимания
General subject: focus point (или требущий особого внимания)Универсальный русско-английский словарь > вопрос особого внимания
-
12 не требующий особого ухода
1) General subject: easy-careУниверсальный русско-английский словарь > не требующий особого ухода
-
13 не уделяется особого внимания
Не уделяется особого внимания-- Perhaps the most important requirement, and one which is not normally given prominence in design codes, is that the material must have adequate ductility throughout its whole working life.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не уделяется особого внимания
-
14 требовать особого обращения
Требовать особого обращения-- The hydrazine is chemically unstable and requires special handling to avoid excessive pressure buildup due to decomposition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать особого обращения
-
15 хотя и без особого успеха
Хотя и без особого успеха -- O. attempted to generally associate the overshoot in heat transfer with the convective delay, although with little success.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотя и без особого успеха
-
16 силы особого назначения
Русско-английский синонимический словарь > силы особого назначения
-
17 без особого энтузиазма
Русско-английский синонимический словарь > без особого энтузиазма
-
18 радиоактивный материал особого вида
радиоактивный материал особого вида
Нерассеивающийся твердый радиоактивный материал или закрытая капсула, содержащая радиоактивный материал. (Из [2].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > радиоактивный материал особого вида
-
19 транспортное средство особого назначения
транспортное средство особого назначения
(напр. для перевозки ядерных материалов, радиоактивных отходов)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортное средство особого назначения
-
20 достоин особого внимания
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достоин особого внимания
См. также в других словарях:
особого — (не) составлять особого труда • существование / создание заслуживать особого внимания • необходимость, модальность придать особого значения • обладание, каузация требовать особого внимания • необходимость, модальность требовать особого подхода •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
особого назначения — прил., кол во синонимов: 5 • особенный (62) • особый (54) • специально предназначенный … Словарь синонимов
Части особого назначения (1917—1925) — Части особого назначения (ЧОН, части осназ) «коммунистические дружины», «военно партийные отряды», создававшиеся при заводских партийных ячейках (партячейках), районных, городских, уездных и губернских комитетах партии на основании… … Википедия
Отдельная Мотострелковая Дивизия особого назначения — ОМСДОН Ордена Ленина, Ордена Октябрьской Революции Краснознаменная Отдельная Мотострелковая Дивизия особого назначения ВВ МВД СССР им. Ф. Э. Дзержинского Страна: СССР … Википедия
Отдельная мотострелковая дивизия особого назначения — ОДОН Отдельная Орденов Ленина и Октябрьской Революции Краснознамённая дивизия особого назначения внутренних войск МВД СССР им. Ф. Э. Дзержинского Страна … Википедия
ВВС Киевского особого военного округа — Содержание 1 Состав, организация, дислокация Военно воздушных сил Киевского особого военного округа … Википедия
Соловецкий лагерь особого назначения — Координаты: 65°01′28″ с. ш. 35°42′38″ в. д. / 65.024444° с. ш. 35.710556° в. д. … Википедия
В зоне особого внимания — В зоне особого внимания … Википедия
Авиационная армия особого назначения (АОН-2) — У этого термина существуют и другие значения, см. Авиационная армия особого назначения. Армия особого назначения 2 (АОН 2) Годы существования 1937 1940 Страна СССР Тип ВВС Армия особого назначения 2 (АОН 2) объединение (армия) РККА Вооружён … Википедия
Авиационная армия особого назначения (АОН-3) — У этого термина существуют и другие значения, см. Авиационная армия особого назначения. Авиационная армия особого назначения (АОН 3) Годы существования 1938 1940 Страна СССР Тип ВВС Авиационная армия особого назначения (АОН 3) авиационная… … Википедия
Отряд мобильный особого назначения (ОМОН) — ‑ специальное самостоятельное подразделение полиции, ранее носившее название Отряд милиции особого назначения. Для усиления борьбы с преступностью, групповыми и массовыми правонарушениями 23 октября 1987 года приказом МВД СССР № 0119 на базе 2‑го … Энциклопедия ньюсмейкеров